Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 1

Название: Персиковая ветвь с газом (Ци Цзянь)

Категория: Женский роман

«Персиковая ветвь с газом»

Автор: Ци Цзянь

Аннотация

Тао Чжи — знаменитость Экспериментальной школы №1, годами державшая в страхе окрестности и царившая в последнем экзаменационном зале.

Однажды по городу поползли слухи: будто бы барышня Тао неожиданно положила глаз на легендарного «бога учёбы» Цзян Ци-хуая — надежду Экспериментальной школы №1 на победу над Присоединённой, претендента на звание лучшего выпускника провинции и будущего обладателя высшего балла на вступительных экзаменах.

Тао Чжи разузнала, какие девушки нравятся этому гению: во-первых, тихие и послушные; во-вторых, отличницы — всех, чей балл ниже семисот, даже не рассматривают.

Тао Чжи не подходила ни под один из этих пунктов. Тогда ради любви она взялась за сборник «Учебные упражнения для подготовки к ЕГЭ», превратившись на полмесяца в бездушную машину для решения задач: вставала ни свет ни заря и корпела над учебниками до поздней ночи. А потом на месячной контрольной получила триста пятьдесят баллов.

Когда результаты вывесили, Тао Чжи загнала Цзян Ци-хуая в узкий переулок и, внешне предлагая обсудить, а на деле угрожая, сказала:

— Смотри, я же так тебя люблю! Может, пойдёшь мне навстречу и разрешишь сдать экзамен дважды?

Юноша лениво приподнял свои миндальные глаза и холодно взглянул на неё:

— За два раза ты наберёшь семьсот?

Тао Чжи совершенно безразлично и без всякой искренности ответила:

— Раз за один раз у меня вышло триста пятьдесят, то за два — семьсот и получится, разве нет?

Цзян Ци-хуай: «…»

— Глупенькая принцесса × Красавец-король страданий

— Настоящий школьный роман о подготовке к экзаменам и стремлении стать лучше

«От трёхсот пятидесяти до семисот»

«Из третьесортного вуза — в Цинхуа»

«История любви принцессы и короля»

«Я красива, богата и обворожительна — почему ты меня отвергаешь? Не верю!»

«Неужели только потому, что ты заносчивый тип?»

«Все эти аннотации автора — чистой воды вымысел, не верьте!»

— Иди за мной, сестрёнка будет тратить на тебя деньги.

Теги: избранный судьбой, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Чжи, Цзян Ци-хуай

Краткое описание: глупенькая принцесса × красавец-король страданий

Основная идея: усердно учись, каждый день становись лучше и готовься к экзаменам, чтобы изменить своё будущее

Рецензия

Действие романа разворачивается в школьные годы. Тао Чжи, живущая в достатке, из-за семейных обстоятельств запустила учёбу. В первый же день нового учебного года она сталкивается с Цзян Ци-хуаем — первым учеником параллели. Их отношения начинаются с недоразумения и постоянных конфликтов из-за противоположных характеров, но со временем постепенно налаживаются. Под присмотром и помощью Цзян Ци-хуая Тао Чжи вновь берётся за учёбу, а сам он, под влиянием жизнерадостной девушки, словно солнечного лучика, раскрывает давно затаённые душевные раны. Вместе они упорно трудятся, чтобы стать лучше. Роман написан лёгким и живым языком, повествование насыщено яркими и правдоподобными эпизодами повседневной школьной жизни. Главные герои стремятся к своим целям, их история полна юношеского задора, слёз и смеха, вызывая искреннее сочувствие у читателей.

Северный сентябрьский вечерний ветер был пронизывающе холоден. Огни западного района редко мигали, лишь изредка проходили один-два пешехода.

Тао Чжи прислонилась к фонарному столбу на перекрёстке и наблюдала, как юноша вдалеке, присев у обочины, закуривал сигарету.

Он достал зажигалку из кармана. Маленькое пламя спряталось в ладони, и ночная тьма на миг окрасилась тонким слоем тёплого красноватого света.

Он делал это с завидной ловкостью.

Тао Чжи вытащила телефон и набрала номер последнего пропущенного вызова.

Через пару секунд юноша в сотне метров внизу взглянул на экран и ответил:

— Алло...

— Ты уже пришёл? — спросила Тао Чжи.

— Пришёл, жду тебя целую вечность. Только ты можешь заставить меня так долго ждать, — пробормотал он, держа сигарету во рту.

— Помнишь, в детском саду ты каждый день наряжался, даже косички заплетал? Уже тогда заставлял меня ждать, — вдруг вспомнил он сквозь клубы дыма. — В школе ты спала допоздна, а мне всё равно приходилось ждать.

— Даже когда ты родилась, мне пришлось ждать, пока тебя вытащат на свет! Если бы не моя железная выдержка, я бы там и задохнулся.

В завершение он многозначительно вздохнул:

— Тао Чжи, ты женщина, которую я ждал всю свою жизнь.

— ...

Тао Чжи закатила глаза, подошла ближе и шлёпнула его ладонью по затылку:

— Ты вообще когда-нибудь замолчишь?

Цзи Фань вскрикнул, одной рукой придерживая сигарету, другой поднимая телефон и оборачиваясь.

Женщина, которую он ждал всю жизнь, теперь стояла прямо за его спиной, равнодушно глядя на него сверху вниз.

Цзи Фань запрокинул голову, и с сигареты упала половина пепла.

— Хе-хе, — глуповато улыбнулся он. — Пришла?

Тао Чжи, положив трубку, тоже присела рядом.

Цзи Фань чуть отклонился назад, пытаясь незаметно спрятать дымящуюся сигарету за спину, но забыл, что девушка стоит именно там.

Тао Чжи опустила взгляд и увидела, как рука с сигаретой протянулась прямо перед её глазами, словно демонстрируя наглость, и тут же с неё снова осыпался пепел.

Тао Чжи: «...»

— Цзи Фань, — позвала она.

— А? — дрогнул он, явно испугавшись.

— Ты помнишь, от какой болезни умер наш второй дядюшка со стороны бабушки? — спросила Тао Чжи. — От рака лёгких.

— ...

Цзи Фань тут же спрятал сигарету, потушил её о плитку тротуара, подошёл к урне, выбросил окурок и вернулся, готовый выслушать наставление.

Тао Чжи бросила на него взгляд:

— Разве ты не обещал бросить?

— ...Легко ли это? — почесал он затылок. — Ладно, брошу. Только не ругай меня.

— Если бы ругань помогала, ты давно стал бы образцовым учеником, — с нескрываемым презрением сказала Тао Чжи. — Слышала, на выпускном экзамене по математике ты набрал всего девять баллов? Таковы разве что у «королей» вашей Присоединённой школы?

— А ты сколько набрала? — парировал Цзи Фань.

— Двадцать, — ответила Тао Чжи.

— ...

Цзи Фань с грустью посмотрел на неё, не понимая, как можно с таким результатом так уверенно его осуждать:

— У нас в Присоединённой школе «короли» всегда набирают девять баллов.

— Значит, в нашей Экспериментальной школе «королева» должна набирать двадцать. Когда переведёшься к нам, постарайся наверстать эти одиннадцать баллов, — сказала Тао Чжи.

Цзи Фань ещё в средней школе уехал вместе с Цзи Цзинь. Тогда он плакал и устраивал истерики, не желая уезжать. Прошло несколько лет, он обзавёлся там друзьями и привык к новой жизни, а теперь его снова возвращают обратно.

Он не хотел возвращаться — Тао Чжи это понимала. Но решение уже принято.

У детей нет права голоса. Желания вроде «хочу» или «не хочу» ничего не значат перед решениями взрослых: если тебе велели идти на восток, ты не можешь сделать и шага на запад.

Некоторое время они молча сидели у дороги, глядя на редкие автомобили, проезжающие в ночи. Наконец Цзи Фань тяжело вздохнул.

— Когда вернёшься? — первой нарушила молчание Тао Чжи.

— Через некоторое время, — ответил Цзи Фань. — Кажется, ещё не все документы оформили.

Тао Чжи оперлась подбородком на ладонь, пальцы касались губ, и она смотрела на юношу, чьё лицо отдалённо напоминало её собственное.

— Посмотри с хорошей стороны, — с неожиданной добротой сказала она. — Теперь мы будем учиться в одной школе.

Цзи Фань уже почти успокоился, но при этих словах вновь погрузился в отчаяние:

— После твоих слов мне ещё меньше хочется туда идти.

— ...

Тао Чжи стиснула зубы, сдерживая желание дать ему подзатыльник, но через мгновение добавила:

— У нас в школе даже домашку не задают. Иногда, если настроение хорошее, учителя даже не проверяют.

Цзи Фань повернулся и с недоумением уставился на неё:

— Какую домашку? Ты вообще делаешь домашние задания?

— ...

Тао Чжи почувствовала, как её достоинство «плохой девчонки» было беспощадно растоптано его сомневающимся взглядом.

— Конечно, не делаю, — заявила она. — Зачем мне тратить время на домашку? Мне даже списывать лень.

—

2 сентября. Первый день нового учебного года.

Класс 10 «А».

Утренний ветерок, несущий лёгкую прохладу, задирал занавески, врываясь в класс. Было чуть больше семи утра, но большинство мест уже были заняты.

Тао Чжи сидела у стены в предпоследнем ряду. Слева перед ней лежала стопка тестов с аккуратно заполненными ответами, справа — такая же стопка, но абсолютно чистая.

Девушка прикусила колпачок ручки и быстро переписывала ответы, не отрываясь.

Её чёрные глаза скользили по левому листу, а правая рука без пауз выводила ответы на правом — движения были настолько плавными и отработанными, будто механизм, только что смазанный маслом.

Закончив страницу, она шлёпнула ладонью по спинке стула впереди сидящего одноклассника.

Стул лёгко качнулся вперёд, и парень осторожно обернулся.

Тао Чжи продолжала писать, не поднимая головы, и, всё ещё держа колпачок во рту, пробормотала:

— Ты раньше учился в классе у старого Вана?

Парень кивнул и тихо «аг»нул.

— Когда он обычно приходит за тетрадями?

В Экспериментальной школе №1 после десятого класса происходит разделение на естественно-научное и гуманитарное направления: двенадцать классов с углублённым изучением точных наук и семь — гуманитарных. Учителя и классные руководители тоже перераспределяются.

Тао Чжи раньше не попадала на уроки старого Вана, знала лишь, что он преподаёт физику и славится строгостью — в коридоре часто доносился его гневный голос из кабинета, где он отчитывал учеников.

Новый учебный год — новая жизнь. Хоть бы начать его с благополучной сдачи домашних заданий! Она ведь не как Цзи Фань — она позитивная и активная «плохая девчонка».

Она очень жизнерадостная.

Лучше списать хоть что-то, чем ничего. Если не успеет — ну что поделать.

Главное — старание.

Баллы могут быть низкими, но уважение — обязательно.

Цзи Фань ведь ничего не знает.

Тао Чжи, решив списать всё, что возможно, специально встала ни свет ни заря, чтобы пораньше прийти в школу и заняться «домашкой». Пока она увлечённо переписывала ответы на вопросы, перед ней заговорил тот самый одноклассник, который одолжил ей тетрадь:

— Учитель Ван обычно приходит вовремя, но иногда заходит заранее проверить утреннюю самостоятельную работу. Тетради собирает перед уроком, — немного помолчав, добавил он: — Сегодня первым уроком физика.

Тао Чжи на мгновение замерла, затем подняла голову и нахмурилась:

— А?

Ли Шуанцзян был удивлён.

Она была довольно известной в школе: богатая, красивая и умеет драться — настоящая гроза, которую все побаиваются.

Но сейчас эта «гроза» сидела у него за спиной и, нахмурившись, с тревогой смотрела на него — точь-в-точь как любой обычный школьник, переживающий из-за невыполненного задания:

— Что делать? Это же слишком много! Я не успею списать всё.

— Может, сначала физику сделаю? Старому Вану надо проявить должное уважение, — сказала Тао Чжи, откладывая в сторону лист с русским языком. — Дай-ка мне свою тетрадь по физике.

Она ещё не договорила, как Ли Шуанцзян уже протянул ей свою тетрадь.

Тао Чжи взяла её, поблагодарила и снова погрузилась в писанину.

Она списывала так сосредоточенно и увлечённо, будто находилась в состоянии полного отрешения от мира.

Прошло неизвестно сколько времени. Она смутно услышала, как в классе поднялся шум, а сидящий перед ней «сообщник» начал кашлять, но не обратила внимания.

Она полностью растворилась в процессе своего «трудолюбия».

Вдруг Тао Чжи почувствовала, что что-то не так.

Кто-то стоял рядом.

Она не переставая писать подняла глаза и встретилась взглядом с морщинистым лицом.

В голове ещё крутилась формула и ответ с тетради одноклассника, поэтому рука не останавливалась, даже когда она смотрела на незнакомца.

Мужчина выглядел лет на сорок, с лицом, покрытым сетью морщин. Тао Чжи видела его несколько раз в кабинете учителей физики, химии и биологии. Похоже, это и есть старый Ван.

Учитель Ван стоял, заложив руки за спину, и, судя по всему, наблюдал за ней уже некоторое время. Его морщины задрожали:

— Закончила?

— Ещё нет, — ответила Тао Чжи.

— Сколько осталось?

— Только что закончила половину русского и четыре листа физики, — честно призналась она.

Морщины на лице учителя задрожали ещё сильнее.

Тао Чжи не могла понять — он злится или смеётся. В итоге решила, что это всё-таки гнев.

Учитель Ван хлопнул ладонью по столу:

— Бери свои тетради и иди в мой кабинет! Пишешь там, пока не закончишь! Никуда не выходишь, уроки пропускаешь, обедаешь — тоже нет!

Тао Чжи уже привыкла к такой процедуре. Спокойно вытащила из рюкзака оставшиеся тетради и заодно спрятала в рукав телефон.

Её прежняя классная руководительница преподавала английский, поэтому она редко бывала в кабинете учителей точных наук и не знала, какой стол принадлежит учителю Вану. Поэтому просто подошла к подоконнику в учительской, положила туда тетради и стала писать, стоя.

http://bllate.org/book/8929/814490