Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 36

— Тогда я подарю тебе комплект украшений. Я давно его купил, но всё не находил подходящего случая вручить.

В этих словах звучала немалая самоуверенность.

Лэ Цюньцюнь рассмеялась:

— Так дари же! Давай посмотрю.

— Сейчас привезу, — ответил Нин Си Гу. — Жди у входа в жилой комплекс.

Лэ Цюньцюнь вернулась — и увидела Нин Си Гу, стоявшего у обочины.

Придерживая край платья, она с недоверием подошла ближе. Нин Си Гу продемонстрировал привезённый комплект ювелирных изделий, и Лэ Цюньцюнь чуть не ослепла от блеска…

Красиво — невероятно красиво… Но…

Очнувшись от оцепенения, она фыркнула:

— Эти бриллианты такие явно фальшивые! Ты что, на Пиньдуодуо купил? Искусственные камни?

Чёрт возьми, да это же просто нелепо! Сапфир на ожерелье — с голубиное яйцо!

Даже крупнейший сапфир на ювелирном аукционе был меньше.

На солнце камни переливались волшебным светом, но Лэ Цюньцюнь была деревенщиной и совершенно не умела отличать подделку от подлинника. Пусть даже красота поражала — она твёрдо была уверена: такое не может быть настоящим.

Если бы это было настоящее, стоило бы десятки миллионов, а то и сотни! Во-первых, она не верила, что Нин Си Гу способен на такую покупку. Во-вторых, разве можно просто так, на улице, вытащить подобное сокровище?

Слишком нелепо.

Значит, точно подделка.

Раз так — она спокойна.

Нин Си Гу едва не задохнулся от её вопроса, лишь безнадёжно усмехнулся:

— Примерь сначала. Всё равно никто не станет проверять подлинность.

Лэ Цюньцюнь не стала церемониться и быстро надела комплект: ожерелье, браслет и серьги-гвоздики — всё заняло минуту-две.

Если её платье полностью раскрыло её красоту, то украшения подняли её на новый уровень: из просто очень красивой девушки она превратилась в красавицу, достойную звёздного неба, не уступающую первой линии знаменитостей.

Нин Си Гу на несколько секунд застыл, ошеломлённый.

Он вновь подумал про себя: небеса щедро одарили Лэ Цюньцюнь внешностью. Стоит ей помолчать — и любой примет её за аристократку из знатного рода. Сейчас она могла бы смело идти по красной дорожке любого бала — никто бы и не догадался, что раньше она была всего лишь провинциальной интернет-знаменитостью без образования.

Вот оно, как говорится: внешность решает всё.

Он до сих пор не доставал эти украшения.

Не было подходящего случая, да и вещь чересчур ценная: его мать приобрела её пятнадцать лет назад как частную коллекцию — тогда уже за десятки миллионов. Сейчас и представить страшно, сколько она стоит.

Изначально он не собирался брать их с собой. Увидев их впервые, он подумал, что они, возможно, подойдут Лэ Цюньцюнь, но всё же не решился… Однако в последний момент почему-то всё-таки захватил.

И вот — пригодились.

Когда Лэ Цюньцюнь надела украшения, у него родилась лишь одна мысль: холодные камни гораздо лучше смотрятся на прекрасной женщине, чем в стеклянной витрине.

Ведь украшения созданы именно для того, чтобы их носили.

И камни стали прекраснее, и женщина — прекраснее.

Лэ Цюньцюнь заметила, как Нин Си Гу остолбенел, и покраснела:

— Эй, очнись! Ты что, онемел от изумления? Да я всегда такая красивая!

Нин Си Гу подумал про себя: теперь понятно, почему мужчины любят наряжать своих женщин. В его душе вдруг возникло странное чувство удовлетворения.

И ещё: если говорить только о внешности, то водить с собой Лэ Цюньцюнь — вполне престижно.

Хорошо, что рядом с ней — подруга.

Будь на её месте мужчина — он бы точно не согласился.

Прохожие, заметив Лэ Цюньцюнь, шептались, не знаменитость ли это, и тайком фотографировали её.

Поняв, что привлекает внимание, Лэ Цюньцюнь сказала Нин Си Гу:

— Ладно, мне пора. Надо спешить обратно.

— До вечера, — ответил он.

— Возвращайся пораньше.

Лэ Цюньцюнь уже садилась в машину, но, увидев, как Нин Си Гу стоит у обочины, словно преданный пёс, и с обожанием смотрит ей вслед, снова вылезла:

— Опусти голову.

Нин Си Гу послушно наклонился.

Лэ Цюньцюнь быстро чмокнула его в щёку:

— Спасибо, зануда.

Сказав это, она села в авто и умчалась прочь.

Нин Си Гу остался на улице с отпечатком помады на щеке и не знал, куда себя деть.

Он дотронулся до лица — на пальцах остался след её помады — и невольно улыбнулся. Наверное, сейчас он выглядел довольно глупо.

Платье за сто тысяч долларов — ещё куда ни шло, его карманных денег хватило бы. Но украшения за сорок миллионов — вот это серьёзно. Не спросит ли отец об этом?.. Хотя он не жалел о подарке: глупышка Лэ Цюньцюнь ведь даже не подозревала, что они настоящие.

Шагая домой, он думал: теперь вложено столько средств, что «затраты» стали слишком велики. Значит, он обязательно должен добиться Лэ Цюньцюнь.

Хм…

Он ведь не считал, будто Лэ Цюньцюнь «стоит» таких денег. Просто… В голове вновь возник образ Лэ Цюньцюнь в платье и украшениях, и в груди вспыхнуло странное чувство собственничества.

Она так прекрасна — потому что он сам её так нарядил.

Он дошёл до середины улицы и вдруг остановился.

Прошло несколько минут, прежде чем он вышел из этого состояния очарования.

Продолжая обманывать самого себя, он подумал: «Куда я там отвлёкся? Ах да… Я ведь не считаю, что Лэ Цюньцюнь стоит этих денег. Просто моя первая любовь стоит столько…»

И ещё: когда он наконец завоюет Лэ Цюньцюнь, их первую близость он хочет видеть именно в таком наряде — чтобы всё было по-настоящему драгоценно.

*

*

*

Через двадцать минут

Лэ Цюньцюнь, торопясь изо всех сил, наконец добралась до ювелирного аукциона.

У входа в зал её остановили сотрудники и попросили предъявить приглашение.

Лэ Цюньцюнь прижала руку к груди, перевела дыхание и спокойно назвала своё имя. Однако проверив список, сотрудник нахмурился:

— Извините, вашего имени здесь нет.

Лэ Цюньцюнь на миг растерялась, но тут же восстановила элегантную улыбку:

— Наверное, где-то ошибка. Подождите минутку.

Она быстро написала Тун Сюэяо, сообщив, что уже на месте, но её не пускают внутрь, и так далее.

Тун Сюэяо не ответила ни на одно сообщение — возможно, просто не увидела.

Вестибюль был открыт, и оттуда несло холодом. Лэ Цюньцюнь в платье с открытыми плечами дрожала от холода — нос и плечи уже покраснели.

Ей было ужасно неловко. Она позвонила Тун Сюэяо — никто не брал трубку.

«Чёрт, ну как так? Неужели телефон разрядился?» — ругалась она про себя.

Она уже в панике думала: «Что теперь делать?»

Сотрудники пристально смотрели на неё, и она чувствовала себя так, будто её разоблачили как мошенницу, пытавшуюся проникнуть на мероприятие без приглашения.

…Хотя, по сути, она и правда пришла «на халяву», но ведь у неё должно было быть место!

Стыдно до невозможности.

Лэ Цюньцюнь продолжала звонить, изображая спокойствие и уверенность, но в душе уже тысячу раз прокляла Тун Сюэяо.

«Пластиковые подружки — они и есть пластиковые подружки! Надёжности ноль! Вернусь — обязательно пожалуюсь Нин Си Гу!»

— Лэ Цюньцюнь?

Позади раздался знакомый мужской голос.

Она обернулась и увидела давно не встречавшегося Цзян Ешаня.

В глазах Цзян Ешаня читалось восхищение. Он внимательно оглядел её и неспешно подошёл:

— Я думал, пришёл поздно, а ты ещё позже! Я уж гадал, почему ты отказалась от моего приглашения — оказывается, достала другое.

— Ты сегодня прямо преобразилась! Такая роскошная.

— Пойдём со мной?

Из всех людей — именно Цзян Ешань её застал!

Лэ Цюньцюнь стало ещё неловче.

Она раздражённо прошептала:

— Да брось… Меня пригласила подруга, я ненадолго отлучилась, а теперь не могу до неё дозвониться… Меня не пускают внутрь…

— Какая подруга?

— Ты не знаешь. Тун Сюэяо.

Цзян Ешань кивнул:

— Понятно. Думаю, не стоит звонить ей. Тун Сюэяо тебя разыгрывает.

Лэ Цюньцюнь подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Ешань спокойно, без особого интереса ответил:

— Тун Сюэяо — моя бывшая. Она очень гордая девушка. Узнав, что я увлечён тобой, решила устроить тебе небольшое унижение.

Лэ Цюньцюнь:

— ?!

Цзян Ешань великодушно сказал:

— Позволь мне извиниться за неё.

— Ты ведь не зря пришла. К счастью, я зарезервировал для тебя место и никому его не отдал. Сейчас как раз воспользуемся.

Лэ Цюньцюнь не оставалось выбора.

Раз уж она здесь — не уходить же обратно с позором?

Хотя она и сомневалась в его словах: мужчины часто переоценивают себя, думая, что бывшие девушки до сих пор о них помнят. Возможно, всё это просто недоразумение.

Но сейчас ей срочно нужна была помощь, чтобы выйти из неловкой ситуации, а Тун Сюэяо так и не отвечала. Поэтому, стиснув зубы, она согласилась войти с Цзян Ешанем как его спутница.

Лэ Цюньцюнь села рядом с Цзян Ешанем.

Едва она устроилась, как почувствовала на себе чужие взгляды.

Цзян Ешань — известный ловелас Цзянчэна, окружённый красотками. Ничего удивительного, что он привёл с собой очередную «вазу» на такое мероприятие.

Никто с первого взгляда не узнал в ней ту самую не слишком известную интернет-знаменитость Лэ Цюньцюнь.

Слишком прекрасна.

Она сидела тихо, словно белый цветок камелии после дождя, окутанный лёгкой дымкой — чистая, изящная. Её белое платье будто вырезано из лунного света, а сияющие сапфиры добавляли нотку роскоши без излишней вычурности.

Даже лучшие звёзды на красной дорожке не всегда достигали такого эффекта.

Она молчала, будто погружённая в себя, не желая, чтобы её беспокоили, и никто не решался нарушить эту хрупкую, одинокую красоту.

Люди вокруг не могли оторвать от неё глаз.

Восхищались её внешностью, рассматривали украшения.

Лэ Цюньцюнь же внутри тряслась от страха. Заметив, что за ней наблюдают — особенно за украшениями, — она стала ещё нервнее.

«Надо было не надевать эту фальшивку! — думала она в панике. — Наверное, все смеются надо мной… Я же думала, никто не обратит внимания!»

В этот момент подошёл сотрудник. Цзян Ешань взял у него мужской шарф и грелки:

— Согрейся. Ты же замёрзла на улице — плечи до сих пор красные. Вы, женщины, ради красоты готовы на всё, даже на смерть.

В таких мелочах Цзян Ешань был внимателен. Лэ Цюньцюнь не стала отказываться:

— Спасибо.

Едва она произнесла это, Цзян Ешань потянулся, чтобы накинуть ей шарф на плечи. Лэ Цюньцюнь слегка отстранилась:

— Я сама.

Цзян Ешань не настаивал, просто положил шарф рядом, явно обиженный:

— Не надо так ко мне относиться.

Лэ Цюньцюнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала пронзительный взгляд. Обернувшись, она увидела Тун Сюэяо.

Тун Сюэяо холодно и долго смотрела на них, будто застала измену. Она старалась скрыть эмоции, но лицо выдало её — оно было мрачным.

Лэ Цюньцюнь невольно вздрогнула.

Когда Тун Сюэяо наконец отвела взгляд, Лэ Цюньцюнь с облегчением прошептала Цзян Ешаню:

— Дядюшка Цзян, похоже, вы правы.

Она нарочно назвала его «дядюшкой», злясь, что из-за него попала в неловкую ситуацию.

Цзян Ешань усмехнулся:

— Да уж, не помню, чтобы у меня была такая взрослая племянница.

Лэ Цюньцюнь парировала:

— Я ведь уважаю вас! Посмотрите, во что вы меня втянули. Теперь что делать? Я-то думала, раз Тун Сюэяо сама ко мне подходит, значит, скоро ворвусь в высшее общество и сделаю карьеру!

Цзян Ешань рассмеялся:

— Хочешь быстро подняться? Зачем тебе Тун Сюэяо? Обратись ко мне. Ведь я увлечён тобой.

Лэ Цюньцюнь фыркнула:

— Поверьте мне, когда ветер остановится у меня на ладони.

http://bllate.org/book/8928/814449