Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 33

Лэ Цюньцюнь будто приросла к полу. В груди бурлило раздражение, и она впилась взглядом в спину Нин Си Гу, надеясь заставить его вернуться одними только глазами.

Но он уходил всё дальше, а внутри неё росло беспокойство — оно подталкивало её к решительным действиям.

«Кажется… точно кажется, что если я сейчас его отпущу, потом пожалею».

Интуиция шептала ей прямо в пылающее ухо.

Когда силуэт Нин Си Гу уже почти исчез за поворотом, Лэ Цюньцюнь неохотно бросилась вслед и крикнула:

— Нин Си Гу! Нин Си Гу! Стоять!

Она думала, что придётся схватить его за руку, чтобы остановить, но стоило ей только окликнуть — он тут же замер, обернулся, но не пошёл к ней, а просто ждал, пока она сама подойдёт.

Лэ Цюньцюнь надулась и сердито выпалила:

— Мелкий ублюдок! Тебе обязательно нужно, чтобы я всё расписала чёрным по белому? Я же позволила тебе поцеловать меня — разве это не намёк? Ты думаешь, любой мужик может меня поцеловать? Ладно, я разрешила тебе за мной ухаживать, довольствуйся!

Сказав это, она ещё больше разозлилась и даже смотреть на него не хотела.

Ей было и стыдно, и злобно — будто, признавшись вслух, она проиграла маленькую схватку.

— Всё, сказала.

— Можешь убираться!

Но уши она держала настороже, прислушиваясь — идёт ли он за ней или нет.

Когда за спиной не последовало ни звука, раздражение вновь накатило волной, и она пошла, то ускоряя шаг, то останавливаясь.

Кончик уха дрогнул.

Наконец она услышала приближающиеся шаги Нин Си Гу — и уши её стали ещё краснее.

Как только он ускорялся, ускорялась и она.

А если он замедлял шаг — она тоже замедлялась, поджидая его.

Нин Си Гу, то торопясь, то замедляясь, наконец догнал её. Он чувствовал себя ужасно растерянным и безвольным — словно собачонка, которая бежит за хозяйкой, стоит той лишь махнуть пальцем. Лэ Цюньцюнь дала ему крошечную надежду — и он тут же помчался за ней.

«Просто мои ноги сами пошли», — оправдывался он про себя и неуверенно спросил:

— То есть… я теперь могу быть твоим парнем?

— Да пошёл ты! — резко обернулась Лэ Цюньцюнь и грубо выругалась. — Я просто разрешила тебе не быть моим содержанцем! Я разрешила тебе за мной ухаживать!

Какая свирепость.

Прямо как у крошечного котёнка, который оскалил острые зубки.

Сердце Нин Си Гу бешено колотилось — он не только лицом, но всем телом покраснел от жара: и радость, и тревога боролись в нём.

Ведь ещё сегодня днём она сказала: «Я просто играю с тобой».

Он мрачно подумал: а вдруг это ловушка? Но даже если шансов на это девяносто процентов — он всё равно прыгнет в неё без раздумий.

Они молча пошли обратно, один за другим.

Едва переступив порог дома, Лэ Цюньцюнь недовольно бросила:

— Иди в гостевую и сиди там. Сейчас не хочу тебя видеть — от одного твоего вида злюсь. Не выходи, если нет дела.

Нин Си Гу послушно кивнул:

— О’кей.

И ушёл.

Лэ Цюньцюнь уже не было настроения ни играть, ни смотреть сериалы. Она вернулась в свою спальню — и сразу заметила на кровати три плюшевые игрушки.

Это были подарки Нин Си Гу.

Пусть и не говори она об этом вслух, но эти мягкие зверушки были чертовски милыми — ей они очень нравились.

«Ну и вкус у него всё-таки есть», — подумала она.

В тот раз Нин Си Гу лишь мельком взглянул на вещи в её комнате — а уже запомнил её вкусы и даже не посчитал их детскими.

Лэ Цюньцюнь села и погладила игрушки.

Через некоторое время раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук.

— Кто там? — спросила она, хотя и так знала ответ: родители бы сразу назвались, значит, это мог быть только Нин Си Гу.

И точно — за дверью прозвучал его голос:

— Это я. Сестрёнка. Мне нужно с тобой поговорить.

Она подошла и открыла.

Нин Си Гу стоял в дверях, держа в руках сложенный лист бумаги. Он протянул его ей с такой серьёзностью, будто вручал официальный контракт.

Лэ Цюньцюнь взяла бумагу, развернула — и сразу рассмеялась.

На листе крупными буквами было написано всего пять слов: «Разрешение на ухаживание».

— Лэ Мэйли, подпиши, — сказал Нин Си Гу.

Она косо на него глянула:

— Лэ Мэйли, Лэ Мэйли, Лэ Мэйли… Ты что, не устанешь это повторять? Скажи ещё раз — убью.

Нин Си Гу держался отстранённо — будто заново знакомился с ней — и с полной уверенностью возразил:

— Просто имя Лэ Мэйли мне очень нравится. А раз я заключаю договор именно с госпожой Лэ Мэйли, то объект соглашения должен быть чётко определён.

— Подпиши, пожалуйста. Если не подпишешь — сегодня ночью не усну.

Лэ Цюньцюнь постепенно смягчилась, хотя и ворчала:

— Ты что за зануда такой? Мне-то какое дело, поспишь ты или нет…

Нин Си Гу не смутился и прямо заявил:

— Потому что я впервые в жизни влюблён — вот и занудный.

Лэ Цюньцюнь бросила на него сердитый взгляд, но не отказалась.

— Жди у двери, — сказала она и подошла к письменному столу. Порывшись в сумочке, она достала перьевую ручку и быстро поставила подпись.

Закончив, первой покраснела сама и тихо проворчала:

— Даже младшеклассники не так по-детски ведут себя… Целомудренный парень — сплошная головная боль…

Она совершенно забыла, что и сама девственница.

Но в её представлении это не считалось — ведь у неё, по её мнению, богатый романтический опыт!

Этот бумажный «договор» казался ей одновременно и серьёзным, и глупым, и от этого в груди всё переворачивалось.

Быстро подписав, она взглянула на свою подпись — показалась себе, что написала криво, но исправить уже не могла. Поэтому, возвращая бумагу Нин Си Гу, она смутилась:

— Держи.

И тут же добавила, чтобы скрыть смущение:

— Детсадовец.

Нин Си Гу смотрел на её профиль: щёчки румяные, лицо чуть пухлое — выглядела совсем юной, почти как куколка.

«Ты сама-то не особо взрослая выглядишь», — подумал он про себя, но вслух сказал:

— Ты слишком часто передумываешь и обманываешь. Моё требование — вполне разумное и законное.

Он аккуратно сложил бумажку и убрал в кошелёк — хотел носить при себе.

Но тут же передумал: вдруг потеряется? Решил, что по возвращении домой положит её в сейф вместе со всеми другими подарками от Лэ Цюньцюнь.

Пока он об этом думал, в кармане зазвенел телефон — пришло новое сообщение.

Нин Си Гу инстинктивно подумал, что это Лэ Цюньцюнь, и радостно потянулся к телефону. Но на экране высветилось имя отца: «Почему не сообщил, что всё в порядке? Где ты сейчас?»

Сердце у него ёкнуло.

Вчера он действительно забыл написать, а сегодня утром то играл с детьми, то сидел за маджонгом — и снова забыл.

Он даже не ожидал, что отец вообще заметит.

Нин Си Гу ответил: «В путешествии».

Отец тут же позвонил — причём видеозвонок.

Нин Си Гу не спешил отвечать.

Отец написал: «Отвечай».

Пришлось взять трубку.

Хорошо хоть, что он был один.

Отец сидел в старом особняке. Ему уже перевалило за шестьдесят, но выглядел он моложе лет на пятнадцать. Волосы у него были полностью белыми — но не от старости: они поседели ещё в юности, вероятно, после смерти старшего брата.

— Покажи, где ты, — потребовал отец.

Нин Си Гу немного повернул камеру:

— Со мной всё в порядке, меня не похитили. Я правда в путешествии.

Он хотел поскорее отделаться.

Но в этот самый момент раздался стук в дверь, и звонкий голос Лэ Цюньцюнь прокричал:

— Ты уже спишь, Нин Си Гу? Открывай!

Нин Си Гу уставился на экран телефона, где мигала запись прерванного звонка. Несколько секунд он сидел оцепеневший, кожа на затылке защипало от ужаса: «Отец услышал голос Лэ Цюньцюнь».

Он был уверен, что отец вот-вот перезвонит с расспросами.

Голова у него будто коротнула — он не мог придумать, как выкрутиться.

А Лэ Цюньцюнь продолжала стучать:

— Не может быть, чтобы ты уже спал! Что ты там делаешь? У меня ноутбук сломался — иди посмотри, в чём проблема!

Нин Си Гу ещё раз взглянул на экран с сообщением отца, стиснул зубы, закрыл глаза — и решительно включил режим полёта. Швырнув телефон на кровать, он пошёл открывать дверь.

— Просто разговаривал по телефону, поэтому медленно открыл, — сказал он. — Ноутбук чинить? Иду.

И последовал за ней в комнату.

Лэ Цюньцюнь небрежно спросила:

— С кем ты разговаривал?

— С отцом, — честно ответил Нин Си Гу.

Она на секунду замерла:

— …То есть он теперь знает, что ты у меня дома? Или он вообще знал, что ты ко мне едешь?

Нин Си Гу мрачно произнёс:

— Нет. Наши отношения очень плохие. Я приехал к тебе тайком.

Лэ Цюньцюнь давно хотела об этом спросить.

Пока Нин Си Гу возился с её компьютером, она села рядом и завела разговор:

— Ты в Новый год уехал… Твой отец очень зол? Он ведь не знает, что ты работаешь содержанцем?

Какой нормальный родитель примет такое занятие своего ребёнка?

— Не знаю, — ответил Нин Си Гу. — Он знает, что я уехал, я сказал, что в путешествии, но не уточнил, что к тебе.

Он рассеянно чинил ноутбук — ведь впервые в жизни прервал звонок отца. Дело пахло бедой.

Лэ Цюньцюнь смотрела на него большими глазами, явно переживая за него. Наконец не выдержала и осторожно спросила:

— Почему у тебя такие плохие отношения с отцом? …Я давно хотела спросить: после смерти твоей мамы он женился повторно? Или что-то ещё?

— Ты можешь рассказать сестрёнке. Я многое повидала в жизни…

«Какая же ты любопытная», — подумал он.

Раньше он бы не стал отвечать, но раз уж поселился в доме Лэ и даже познакомился с её родителями, казалось справедливым поделиться информацией о своей семье.

Нин Си Гу вздохнул:

— Нет. Мои родители очень любили друг друга. Он не женился повторно и не имеет никаких дурных привычек — ни игромании, ни пьянства, ни насилия. Во всём, что касается быта, он никогда меня не обижал.

Все её драматичные предположения рухнули, и Лэ Цюньцюнь разочарованно фыркнула:

— Тогда из-за чего вы ссоритесь? Просто подростковый бунт?

Нин Си Гу прекратил возиться с ноутбуком. Вопрос застал его врасплох.

Он задумался, нахмурился и медленно подобрал слова:

— У него нет никаких недостатков. Просто он меня не любит. Он родил меня не потому, что хотел ребёнка, а потому что ему нужен был инструмент. И этим инструментом случился я.

Лэ Цюньцюнь хлопнула ладонью по столу:

— А, поняла! Слишком сильное стремление контролировать, да? С таким отцом действительно тяжело жить.

Нин Си Гу слабо улыбнулся:

— Можно и так сказать.

http://bllate.org/book/8928/814446