Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 28

Нин Си Гу:

— Хорошо.

Он был совершенно рассеян. Скука раздражала его до предела. Раньше такие моменты казались ему мучительными, а теперь, из-за Лэ Цюньцюнь, он не выдерживал их вовсе. Нин Си Гу помедлил, потом осторожно спросил:

— Пап, если больше ничего нет, могу я съездить в отпуск на пару дней куда-нибудь?

Отец взглянул на него и ответил:

— Можно.

Он даже не поинтересовался, куда тот собрался.

— Только будь осторожен. Можешь взять с собой охрану.

Нин Си Гу:

— Да ну, зачем?

Отец словно поперхнулся. Его брови сошлись, будто он слегка нахмурился:

— Тогда хотя бы сообщай, что всё в порядке. В этом году я начну брать тебя с собой на разные приёмы, чтобы тебя начали узнавать.

Нин Си Гу было всё равно.

На второй день Нового года он уехал из дома — прямо в родной городок Лэ Цюньцюнь.

Ему просто хотелось увидеть её. Хоть на минутку перевести дух.

—

Второй день Нового года, вечер.

Лэ Цюньцюнь вернулась домой после визита к родственникам, только сняла макияж и нанесла маску, как уже собиралась устроиться за любимой игрой, но тут пришло сообщение от Нин Си Гу:

«Я уехал из дома. Сейчас в твоём родном городке. Можно увидеться?»

Лэ Цюньцюнь резко вскочила с кровати:

«Ты зачем приехал???»

Нин Си Гу:

«Ни зачем. Просто очень захотел тебя увидеть.»

Лэ Цюньцюнь:

«Ты вообще знаешь, где я живу?»

Нин Си Гу:

«Не знаю. Но знаю, что ты в этом городке.»

Этот человек… он словно щенок, которого хозяин специально увёз подальше и бросил, а тот всё равно преодолел тысячи ли, чтобы вернуться!

Лэ Цюньцюнь решила, что надо быть твёрдой и не поддаваться. Но потом подумала: раз он сорвался в дорогу прямо посреди праздников, наверное, дома что-то случилось…

Вспомнила, как он говорил, что у него плохие отношения с отцом.

В голове мгновенно развернулась драма: мачеха притесняет пасынка, а тот страдает в одиночестве.

Лэ Цюньцюнь вздохнула и ответила:

«Ладно, приезжай. Подойди к улице XX, я выйду к тебе.»

«Как доберёшься — пришли фото, я сама тебя найду.»

Нин Си Гу, руководствуясь неточным адресом, всё же добрался до места — и, по счастливой случайности, сразу оказался у самого дома Лэ Цюньцюнь.

Он сразу узнал его: Лэ Цюньцюнь с гордостью выкладывала в соцсети несколько фотографий своей загородной виллы.

Но он подумал: раз Лэ Цюньцюнь не сказала ему заходить, значит, не хочет, чтобы родители узнали.

Нин Си Гу всегда был послушным: что скажет Лэ Цюньцюнь — то и сделает. Он ни за что не посмеет заявиться к ней домой без приглашения.

Он постоял у ворот её дома, бросил взгляд — и пошёл прочь.

Сделал всего пару шагов, как навстречу ему вышла женщина средних лет. Нин Си Гу показалось, что он её где-то видел, и он пригляделся.

И та тоже уставилась на него. Постояла немного, подошла ближе и вдруг спросила:

— Молодой человек, ты друг нашей Мэйли?

Нин Си Гу на миг растерялся. Мэйли… ах да, это же Лэ Мэйли… Он не знал, признавать ли, что знаком с Лэ Цюньцюнь.

Но тут вспомнил: эта тётя немного похожа на Лэ Цюньцюнь. Это же, наверное, её мама! Да точно — он видел её в коротких видео!

Нин Си Гу вежливо ответил:

— Здравствуйте…

Тётя тут же схватила его за руку, явно обрадовавшись, и громко крикнула:

— Мэйли! К тебе пришёл друг!

Нин Си Гу:

— !!!

Он попытался вырваться, но не смог. Перед глазами всё потемнело.

Всё. Теперь всё кончено.

Из окна второго этажа раздался раздражённый голос Лэ Цюньцюнь:

— Мам! Я же просила не звать меня «Мэйли» на улице!

«Бах!» — с грохотом распахнулось окно.

Нин Си Гу дернулся, но руку не отпустили. Он с ужасом смотрел, как Лэ Цюньцюнь высунулась из окна, сначала проворчала: «Кто там?», а потом, опустив взгляд, увидела его.

Их глаза встретились. Оба замолчали.

Если бы у Нин Си Гу были собачьи уши и хвост, сейчас они бы безнадёжно повисли. Он заикался:

— И-извини…

Но всё равно с надеждой смотрел на неё. Ему и в голову не приходило требовать каких-то обязательств — он лишь молил, чтобы она не сказала: «Я его не знаю».

Это было бы слишком унизительно.

Лэ Цюньцюнь сохранила ему лицо.

Она фыркнула, но не стала делать вид, будто не знает его, лишь притворилась, что не ожидала его появления:

— Ты как сюда попал?

Тон был явно не радушный. Нин Си Гу внутренне вздохнул.

Но хотя бы увидел её. Этого было достаточно, чтобы снова набраться сил и вернуться к холодному отцу.

Он сказал:

— Я просто проезжал мимо… Хотел глянуть на тебя.

Те же слова, что и в переписке.

Но теперь, стоя перед ней лично, Лэ Цюньцюнь чувствовала иначе. Особенно потому, что она была наверху, а он — внизу, смотрел на неё снизу вверх, будто молился богине. Его глаза полны были такой нежности и преданности, будто он готов был отдать себя целиком — и ничего не просить взамен.

Даже у такой наглой девчонки, как Лэ Цюньцюнь, от этого взгляда щёки залились румянцем. Она почувствовала неловкость и захотела убежать, не встречаться с ним глазами.

«Наверное, просто глаза у него слишком красивые», — подумала она.

— Ладно, ты посмотрел. Теперь можешь идти, — буркнула она, отводя взгляд.

Потом добавила маме:

— Мам, отпусти его уже.

Сердце у неё колотилось. Она даже обрадовалась, что мама рядом — так можно отвлечься, поговорить с ней и не смотреть на Нин Си Гу.

Нин Си Гу послушно кивнул:

— Ой.

Он сделал шаг назад, но снова поднял голову и, не зная, что ещё сказать, произнёс:

— Сестрёнка, с Новым годом.

Лэ Цюньцюнь раздражённо бросила:

— Ты же уже писал! Ты что, попугай? Я сказала — иди, не слышишь?

Нин Си Гу грустно и вежливо ответил:

— Просто хотел лично поздравить ещё раз. Не буду мешать. Я ухожу.

Но тут его снова схватила мама Лэ Цюньцюнь.

— Ты что за человек! — возмутилась она на дочь. — Парень пришёл, а ты такое отношение! Хотя бы угости!

«Парень»?!

Это слово ударило Нин Си Гу в голову, как гром. Он покраснел до корней волос:

— Тётя, я не парень Лэ Цюньцюнь! Правда! Я ещё не добился её расположения…

Лэ Цюньцюнь подхватила:

— Именно! И посмотри на него — пришёл с пустыми руками! Ни подарков, ничего! Это разве манеры? Зачем его угощать?

А ведь и правда — почему он не привёз подарков? Нин Си Гу выпрямился, поражённый собственной глупостью. Он так слепо следовал указаниям Лэ Цюньцюнь, что забыл элементарное — гости на Новый год не приходят без подарков!

— Сейчас куплю! — выпалил он.

— Не надо ничего покупать! — отмахнулась мама. — Главное, что пришёл.

И потащила его в дом.

Лэ Цюньцюнь, поняв, что не остановить, быстро сбегала вниз в тапочках — «тап-тап-тап!».

Нин Си Гу уже стоял в гостиной. Пузырь, увидев его, обрадовался как родному: подбежал и начал тереться о его ноги, то и дело норовя обняться.

Он явно его узнал.

Нин Си Гу хотел погладить кота, но не решался.

Он стоял посреди гостиной, чувствуя себя крайне неловко.

А отец Лэ Цюньцюнь, услышав шум, уже спустился и теперь стоял напротив Нин Си Гу, грустно глядя на кота.

Вся семья собралась.

Отец Лэ Цюньцюнь был добродушным человеком. Он всё ещё с грустью смотрел на Пузыря, но сказал:

— Раз уж пришёл, оставайся ужинать.

Нин Си Гу не знал, что ответить. Он посмотрел на Лэ Цюньцюнь, будто ждал её указаний.

Новый год. Он уже здесь.

Разве можно выгнать этого несчастного?

Она же не каменная!

Лэ Цюньцюнь, закатив глаза, сказала:

— Ладно уж… Голоден? Ешь.

Издалека он казался ей жалким. А вблизи — ещё жалче.

Она не считала себя особенно доброй или мягкой, но Нин Си Гу почему-то напомнил ей историю с Пузырём.

Пузырь был бездомным котом. Когда она впервые его увидела, он был тощим и несчастным. Она просто покормила его раз, и с тех пор он каждый день поджидал её у подъезда, ласкался, выпрашивал еду.

Она, скупая до мозга костей, сначала не хотела заводить кота — лишние траты!

Но сердце смягчилось, и перед наступлением зимы она всё же забрала его домой.

Отец сказал:

— Я ещё пару блюд сделаю.

Без гостей они бы просто разогрели остатки праздничного ужина. Так уж заведено: на Новый год готовят роскошный стол, а потом несколько дней едят остатки.

Лэ Цюньцюнь заметила, как мама с восторгом разглядывает Нин Си Гу. Она сразу поняла: мама опять поддалась красоте.

Но даже она, привыкшая к красавцам из мира интернет-знаменитостей, видевшая и звёзд шоу-бизнеса, впервые увидев Нин Си Гу, аж засмотрелась на его внешность.

Иначе бы не согласилась на ту безумную просьбу.

Раз уж она сама поддалась — как винить маму?

Винить надо Нин Си Гу: слишком уж он красив и умеет притворяться послушным.

Лэ Цюньцюнь не верила, что он на самом деле такой простодушный. Иногда он ведёт себя чересчур «сладко». Сейчас она серьёзно подозревала, что встреча с мамой — часть его хитрого плана!

При его коварстве это вполне возможно!

Мама тем временем весело болтала с Нин Си Гу:

— Где работаешь?

— Я ещё учусь…

— В аспирантуре?

— Нет, студент…

— Так молод?

— Но я уже подрабатываю!

— Сколько лет?

— Двадцать два.

Лэ Цюньцюнь бросила взгляд в сторону. Да ладно?! Ему всего девятнадцать, максимум двадцать — а он смело прибавляет два года?!

Мама кивнула:

— Ну, разница в два года — нормально.

Лэ Цюньцюнь тут же раскрыла правду:

— Да не слушай его! Он считает по восточному счёту. Ему двадцать лет, а мне — пятнадцать! Он ещё ребёнок.

Нин Си Гу:

— Я уже не ребёнок. В следующем году мне можно будет жениться по закону.

Мама удивилась, оглядев его фигуру:

— Какие теперь дети! Такой высокий… Ты с севера?

Нин Си Гу:

— Южанин. Из XX.

Мама:

— Не так уж и далеко.

И спросила:

— А чем твои родители занимаются?

Нин Си Гу:

— Бизнесом.

Лэ Цюньцюнь не выдержала. Мама явно в восторге — кажется, готова уже сватать за него дочь!

У неё мурашки по коже. Видя, что остановить невозможно, она подошла к Нин Си Гу и сказала:

— Сядь-ка подальше.

Нин Си Гу послушно сдвинулся, освобождая место посередине.

Лэ Цюньцюнь уселась между ним и мамой.

Нин Си Гу сел ещё прямее. От неё пахло лёгким ароматом. Сначала это немного успокоило его тревогу, но через мгновение сделало сердце ещё беспокойнее.

В этот момент Пузырь запрыгнул ему на колени. Нин Си Гу начал гладить кота, чтобы скрыть неловкость.

Отец Лэ Цюньцюнь тоже вышел из кухни.

Вся семья сидела перед телевизором. Они смотрели новости, но болтали так оживлённо, будто обсуждали что-то важное. Никакого глубокого смысла — просто радость быть вместе.

Нин Си Гу редко бывал в гостях, особенно в праздники.

Он хотел вставить слово, но не знал, как вклиниться в разговор. Ему было по-настоящему завидно атмосфере в этом доме. Одно лишь присутствие здесь уже приносило утешение. Он понял: неудивительно, что Лэ Цюньцюнь такая солнечная и капризная — она выросла в любви.

За столом стояли обычные домашние блюда: куриный суп, в котором варили зелень, и ещё три мясных и два овощных блюда.

http://bllate.org/book/8928/814441