Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 26

Лэ Цюньцюнь почувствовала, как лицо залилось румянцем, а сердце заколотилось, но признаваться в этом не собиралась. Она будто по рефлексу бросила:

— Ха-ха, да ты сам такой! Сначала весь ледяной, а теперь всё чаще льёшь сладкие речи. Чему только не учишься — вместо чего-нибудь полезного взялся за эти маслянистые фразы. От твоей «жирности» мне ещё и диетический обед зря есть пришлось!

— Не стоит так много о себе думать, — невозмутимо ответил Нин Си Гу, ничуть не обидевшись. — Это всё равно что сказать: если бы Пузырь потерялся, я бы его, конечно, искал.

Лэ Цюньцюнь тут же расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

И в ту же секунду ей показалось, будто серая пелена, накрывавшая её последние дни, мгновенно рассеялась.

Действительно, играть со щенком — одно удовольствие.

И этот щенок такой глупенький: стоит ей сказать, что если он не сдаст экзамен на первое место, они больше не увидятся — и он честно выполняет условие.

— Последнее предупреждение, — добавила Лэ Цюньцюнь. — Впредь ни в коем случае не пропадай без вести! Если такое повторится хоть раз, я сразу решу, что ты умер, и немедленно тебя заблокирую — даже не надейся, что я стану тебя искать!

Нин Си Гу ощутил серьёзность угрозы и торжественно пообещал, что больше такого не случится.

Пока Лэ Цюньцюнь ела свой ланч из доставки, на телефон пришло новое сообщение — от самой госпожи Тун.

С тех пор как на том рождественском вечере произошёл неприятный инцидент, прошло уже немало времени, и они больше не встречались.

[Госпожа Тун]: «Цюньцюнь, давно не виделись»

«У меня осталось одно лишнее приглашение на вечер аукциона ювелирных изделий. Хочешь? [изображение]»

«Мероприятие пройдёт после Нового года. Думаю, для тебя это отличная возможность расширить круг знакомств».

Опять этот аукцион?

Лэ Цюньцюнь удивилась.

Но зачем госпожа Тун предлагает ей приглашение?

[Госпожа Тун]: «На моём вечере я не вступилась за тебя, когда другие плохо о тебе говорили. Это было неправильно с моей стороны»

«Мне до сих пор неловко от этого, и я давно хочу загладить вину»

«Поэтому специально попросила дополнительное приглашение и дарю его тебе. Мы пойдём вместе — у меня всего два места, только ты и я».

Лэ Цюньцюнь снова почувствовала смущение от такой неожиданной щедрости.

Честно говоря, она даже не помнила, что именно тогда сказала Тун Сюэяо. Ей казалось, что начал кто-то другой, а Тун Сюэяо лишь пару раз поддержала разговор — и то лишь потому, что такие барышни, как она, из вежливости не любят ставить людей в неловкое положение.

Если бы кто-то при ней начал сплетничать о другом человеке, Лэ Цюньцюнь тоже не стала бы вступать в перепалку — разве что речь шла о чём-то по-настоящему отвратительном.

Она почесала затылок, чувствуя некоторую неловкость.

— Что случилось? — спросил Нин Си Гу.

Лэ Цюньцюнь взглянула на него, подумала и сказала:

— Тун Сюэяо пригласила меня на вечер аукциона ювелирных изделий. Говорит, что ей стыдно за то, что тогда не заступилась за меня, и хочет загладить вину этим приглашением. Я бы с удовольствием схожу, чтобы набраться опыта… Как думаешь, стоит ли идти?

— По-моему, у неё тут какие-то задние мысли, — без колебаний ответил Нин Си Гу.

— Но мне кажется, она просто такая барышня — не злая ведь, — возразила Лэ Цюньцюнь.

Нин Си Гу иногда подозревал, что Лэ Цюньцюнь слишком склонна видеть в людях хорошее. Снаружи она выглядит насторожённой, но стоит снять эту колючую броню — и окажется, что она невероятно мягкосердечна.

После того случая другие бы, наверное, злились ещё несколько дней, а она даже не запомнила обиды. Просто глупенькая девчонка.

Нин Си Гу очень боялся, что её обидят, и решительно возразил:

— Я так не думаю. А вдруг она тебя обманет?

Лэ Цюньцюнь презрительно фыркнула:

— Да ты вообще сколько людей повидал в жизни? Ты ещё обо мне заботишься? Да ладно тебе, смешно!

Тун Сюэяо также пригласила Лэ Цюньцюнь на послеобеденный чай.

Лэ Цюньцюнь мысленно ворчала: «Какой ещё послеобеденный чай? Китайцы пьют утренний чай, а не этот английский церемониал», — но всё равно весело согласилась.

В мире интернет-знаменитостей всё слишком практично: если связи сами приходят к тебе в руки, зачем отказываться? Да и настоящей вражды между ними не было.

— Разве ты её не терпеть не можешь? Зачем тогда идёшь? — недоумевал Нин Си Гу.

— Ну, это же просто «пластиковая подружка», — ухмыльнулась Лэ Цюньцюнь. — Просто пообщаюсь с ней для вида. Ты что, думаешь, я всерьёз собираюсь с ней дружить?

Разве между ней и этой компанией «пластиковых подружек» настоящая дружба? Всё гораздо проще: одна за спиной презирает другую, та в ответ делает то же самое. Главное — не доводить до открытого конфликта, чтобы в следующий раз можно было спокойно обменяться услугами. А даже если и поругаются всерьёз, найдутся те, кто потом всё равно нагло явится просить одолжения.

Сначала Нин Си Гу подумал, что она поверхностна и даже немного смешна, но, поразмыслив, почувствовал, что что-то здесь не так. Если Лэ Цюньцюнь просто «играет роль» перед Тун Сюэяо, то как насчёт него самого? Может, и с ним она тоже просто играет?

Лэ Цюньцюнь не рассказывала Нин Си Гу о своей маленькой мечте: когда представится возможность, она хочет поехать учиться за границу, в модную столицу Франции, чтобы углубить знания в области дизайна одежды.

Почему раньше не ездила? Во-первых, у неё просто не было денег. Когда она заработала свой первый капитал, ей показалось важнее купить реальный магазин и квартиру как недвижимость, чем гнаться за призрачной мечтой. Во-вторых, она была откровенной двоечницей, и один только иностранный язык вызывал у неё головную боль.

Сейчас тоже не самое подходящее время: её магазин только набирает обороты, а ипотека ещё не выплачена… Но ведь можно начать готовиться заранее!

Получив всего лишь приглашение, Лэ Цюньцюнь уже начала мечтать, как будет появляться на вечере в роскошном платье, окружённая восхищёнными взглядами, цветущая и великолепная. Одна эта мысль уже доставляла ей удовольствие.

Нин Си Гу, увидев, как она предаётся мечтам, почувствовал раздражение и беспокойство:

— Ты вообще бывала на таких аукционах ювелирных изделий?

— Не бывала, но видела по телевизору! Всё равно ведь примерно так и выглядит. Я же не собираюсь покупать драгоценности — просто хочу надеть красивое платье, сделать пару фотографий и показать своим подписчикам, что побывала на суперкрутой вечеринке. Вот и всё!

Сказав это, она вдруг заметила странность:

— А ты почему так уверенно меня допрашиваешь? Будто у тебя большой опыт. Ты сам там бывал?

Нин Си Гу помолчал и ответил:

— …Нет.

Лэ Цюньцюнь рассмеялась:

— Тогда зачем так важно себя ведёшь и поучения мне читаешь? Сам ведь ни разу не был!

«Но мама постоянно туда ходит», — подумал Нин Си Гу, но не сказал вслух. Он не хотел полностью раскрывать своё происхождение перед Лэ Цюньцюнь.

Вдруг эта тщеславная и меркантильная женщина узнает правду и начнёт требовать от него официальных отношений, а он-то просто хотел немного развлечься.

В этот момент «тщеславная и меркантильная» Лэ Цюньцюнь закончила обед и прогнала его:

— Ладно, поел? Можешь идти.

Она действительно довела до совершенства принцип «зову, когда нужно — гоню, когда надоело». Нин Си Гу подумал об этом и спросил:

— А я могу вечером зайти к тебе?

Лэ Цюньцюнь выглядела совершенно довольной и весёлой:

— Конечно нет!

— …

— Ты сам поклялся, что весь зимний семестр не будешь приходить ко мне домой.

Кто виноват, что он два дня пропадал и заставил её волноваться?

Она никогда не занималась благотворительностью — в качестве компенсации она тоже будет игнорировать Нин Си Гу до начала нового семестра.

Нин Си Гу вернулся в старый аккаунт в WeChat и посмотрел историю переписки с Лэ Цюньцюнь. Сообщений было совсем немного — всего три вопроса.

Выглядело всё довольно сдержанно.

Он снова запутался: действительно ли она его ценит, или нет, или просто проявила элементарное человеческое сочувствие на случай, если с ним что-то случилось?

А потом Нин Си Гу отчётливо заметил: Лэ Цюньцюнь снова стала с ним холодной.

Раньше они часто и активно общались: он отправлял сообщение — она тут же отвечала, да и сама часто писала первой. А теперь всё вернулось к прежнему состоянию — она едва отвечала на его сообщения.

На самом деле Лэ Цюньцюнь нарочно его игнорировала и в это время ругала его в чате с подругой:

«Блин, Нин Си Гу точно меня обманул — он точно не бедный студент!»

[Чжи-Чжи]: «Как так? Он что, сын богатых родителей?»

[Лэ Сяоту]: «Не знаю, но, скорее всего, у него неплохое семейное положение. Чтобы быть поближе ко мне, он тайком снял квартиру в моём районе! Представляешь, аренда больше десяти тысяч в месяц!!»

[Чжи-Чжи]: «Вау, для студента это действительно большая трата. Щенок старается…»

[Лэ Сяоту]: «А вдруг он просто лезет из кожи вон, чтобы казаться богаче?»

Пока они болтали, пришло ещё одно сообщение.

Лэ Цюньцюнь подумала, что это Нин Си Гу, и решила его проигнорировать. Но уведомления продолжали сыпаться, и наконец она раздражённо переключилась, чтобы отчитать его, но увидела — это Цзян Ешань.

[Цзян Ешань]: «Ты там? Цюньцюнь, ты уже подумала над тем, что я тебе говорил в прошлый раз?»

«[изображение] Мне кажется, вот этот комплект тебе идеально подойдёт»

«Представь, как ты в нём выглядишь — наверняка потрясающе. Разве не хочешь?»

«К тому же, ты же внезапно порвала с тем мерзавцем-бывшим. Разве тебе не страшно возвращаться домой на праздники и отвечать на вопросы родителей?»

«Цюньцюнь, в этом году ты, случайно, не планируешь нанять модель, чтобы представить её родителям как парня?»

Лэ Цюньцюнь раздражённо поморщилась.

Это был не первый раз, когда какой-нибудь пожилой мужчина пытался «заполучить» её. В более юном возрасте такие предложения поступали ещё чаще. Самый наглый предлагал ей сто тысяч в год, а самый щедрый — двадцать–тридцать тысяч в месяц.

Иногда даже сейчас в комментариях под её постами в соцсетях появлялись такие типы, которые писали: «Сколько ты берёшь за ночь?» Наверное, все интернет-знаменитости сталкивались с подобным.

Когда она встречалась с Цзян Ешанем, это был её первый роман, и она была такой наивной, что чуть не ослепла от его обаяния. Но Цзян Ешань быстро показал свой характер — если бы он проявил чуть больше терпения, возможно, она и правда попалась бы в его сети.

Теперь она уже не та простодушная девочка. Думаете, её легко обмануть? Конечно, она не может позволить себе покупать дорогие украшения, но ведь и сама может их купить, если захочет — просто считает это ненужной тратой.

Для неё алмазы и стекло почти неотличимы.

Все блестящие вещи кажутся ей одинаковыми.

Лэ Цюньцюнь с сарказмом отправила ему смайлик с улыбающейся кошкой:

«Мои личные дела вас не касаются».

Цзян Ешань: «Ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок».

Лэ Цюньцюнь: «Лучше быть ребёнком, чем становиться всё более „отцовским“ с возрастом».

Цзян Ешань: «Ха-ха, не злись так сильно только потому, что боишься, как объяснишься с родителями без парня на праздниках».

Лэ Цюньцюнь: «Не буду больше с вами разговаривать. Спокойной ночи».

Какой же самоуверенный тип, подумала она. Интересно, пойдёт ли Цзян Ешань на тот аукцион.

Если встретятся — будет интересно наблюдать за его лицом.

В то же время

Нин Си Гу лежал на мягкой и удобной кровати в старом особняке, но ему почему-то больше хотелось спать на узком диване в квартире Лэ Цюньцюнь. Он снова и снова смотрел в телефон.

Он написал Лэ Цюньцюнь «спокойной ночи», но она не ответила.

Раньше она хотя бы отправляла смайлик или стикер…

Ночью

Нин Си Гу приснился сон.

Он увидел, как пришёл к Лэ Цюньцюнь и заметил над её головой розовую полоску с цифрами. Он удивился: что это такое?

Потом он стал подметать пол для неё — и розовая полоска увеличилась. Нин Си Гу понял: ага, это же шкала симпатии!

Если бы всё было так конкретно в реальности! — обрадовался он. Ведь тогда это было бы как решение задач или прохождение игры: выполнил достаточно заданий — и получил очки!

Нин Си Гу с воодушевлением принялся за дело.

Приготовил еду — +5 к симпатии.

Отчитал бывшего парня — +5 к симпатии.

Вступился за неё против злой женщины — +10 к симпатии.

Ночью сходил в магазин за ней — +15 к симпатии.

Он смиренно и усердно «прокачивал» уровень симпатии Лэ Цюньцюнь.

И вскоре заметил, как она стала относиться к нему всё нежнее, перестала командовать им, как раньше…

В его сне маленькая и красивая Лэ Цюньцюнь даже обзавелась двумя пушистыми белыми кроличьими ушками. Она мило подпрыгнула к нему, остановилась, подняла лицо и улыбнулась:

— Сяо Цинъгао…

Он растаял от умиления:

— Что такое?

Внезапно

Выражение лица Лэ Цюньцюнь резко изменилось. Она усмехнулась с ледяной злобой:

— Почему не отвечал на мои сообщения?

Симпатия –50.

Нин Си Гу: «…»

Лэ Цюньцюнь: — Ты всего лишь щенок! Как ты посмел пропадать без вести?!

Симпатия –50.

Нин Си Гу: «…»

Лэ Цюньцюнь: — А когда я нашла тебя, ты ещё и таскался с какой-то девчонкой!

Симпатия –50.

http://bllate.org/book/8928/814439