Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 8

Когда Лэ Цюньцюнь почти дочитала черновик контракта, он наконец заговорил, представляя свои условия:

— Во-первых, ты сама сказала, что нанимаешь меня для романтических услуг, что награды и достижения тебе безразличны, а важна лишь физическая форма. Значит, всё, что к этому не относится, не должно входить в мои обязанности. Например, уборка, готовка и языковые занятия — за этим стоит обратиться к более подходящим специалистам. Я же отвечаю исключительно за «работу парня».

Лэ Цюньцюнь всё это время сияющими глазами смотрела на него и время от времени одобрительно похмыкивала:

— Мм~

От её взгляда Нин Си Гу почему-то стало неловко, и он ещё больше занервничал. Ему ещё никогда не приходилось вести столь непринуждённые и несерьёзные переговоры.

«Что за женщина?» — подумал он с досадой.

— Ты требовала, чтобы я прошёл официальный процесс найма, предоставил резюме и медицинскую справку — всё по правилам. Значит, теперь, когда я уже принят на работу, должен существовать и чёткий, официальный контракт, — подытожил Нин Си Гу, слегка нахмурившись и пристально глядя на Лэ Цюньцюнь.

Он замолчал, ожидая её ответа.

Лэ Цюньцюнь будто задумалась и тоже помолчала минуту, прежде чем спросить:

— Закончил?

— Да, — коротко ответил Нин Си Гу.

Лэ Цюньцюнь тут же оттолкнула от себя его старательно написанный от руки контракт и дала простой ответ на его пространные, выстраданные требования:

— Не пойдёт.

— Ты слишком много требуешь. Не хочешь — уходи.

Лэ Цюньцюнь действительно наслаждалась беззаботностью и хотела продолжать играть с Нин Си Гу. Ведь всё это ради развлечения! Если столько условий — где же радость?

Зачем тогда вообще нанимать кого-то?

«Пока-пока, следующий будет покладистее», — подумала она.

Прямо в сердце.

Нин Си Гу глубоко вдохнул. Он всегда считал себя человеком спокойным и уравновешенным, но каждый раз, сталкиваясь с Лэ Цюньцюнь, чувствовал, как у него начинает болеть печень от злости.

Лэ Цюньцюнь выглядела совершенно безразличной — даже вызывающе самоуверенной.

— Может, найдём компромисс?.. — осторожно начал Нин Си Гу.

Он не успел договорить, как она перебила его:

— Нет компромиссов.

— Тогда составь сама условия, которые считаешь разумными, и покажи мне, — предложил он.

Лэ Цюньцюнь недовольно надула губы, взяла лист из стопки чистых бумаг на столе и быстро начеркала:

[Я, как нанятый работник, безоговорочно соглашаюсь выполнять все требования работодателя (кроме нарушающих закон).]

Почерк был небрежным, размашистым, почти неразборчивым.

Она шлёпнула лист перед Нин Си Гу и с вызовом заявила:

— Подпишешь — хорошо. Не подпишешь — проваливай.

Нин Си Гу молчал.

— Я нанимаю тебя ради удовольствия, а не чтобы мучиться с тобой. Зачем мне столько условий? Если не устраивает работа — увольняйся. Я не стану тебя удерживать. За уборку и готовку заплачу по шестьсот в день — достаточно? Бери деньги и уходи.

Нин Си Гу молчал ещё дольше.

Он сам себе подставил ногу. Похоже, Лэ Цюньцюнь действительно разозлилась.

«Как так получилось?» — недоумевал он. Ведь ещё перед сном они ладили, Лэ Цюньцюнь всё время улыбалась ему… Он предполагал, что она может расстроиться, но не ожидал, что она так резко переменит настроение.

Он чувствовал и раскаяние, и досаду.

Сложив руки на столе, он опустил голову, стараясь успокоиться и обдумать, есть ли ещё шанс исправить ситуацию.

Но понял: шансов нет.

Всё зависело от того, что Лэ Цюньцюнь действительно не заботит, останется он или уйдёт.

А вот он не хотел, чтобы его так легко использовали и выбросили. Он всегда считал себя человеком с достоинством, и никогда в жизни его не унижали так неоднократно один и тот же человек.

Он не мог просто так снова уйти, опустив голову.

— Давай… ещё раз обсудим? — с трудом выдавил он.

— Нет обсуждений. Либо подписывай сейчас, либо уходи немедленно, — отрезала Лэ Цюньцюнь.

Нин Си Гу пристально смотрел на листок почти две минуты, потом взял ручку. Пальцы сжались так сильно, что суставы побелели, будто он хотел сломать ручку. С яростью, почти прорезая бумагу, он поставил свою подпись.

Лэ Цюньцюнь была поражена.

— Он… правда подписал?! Серьёзно?!

Хотя юридической силы такой документ не имел, но всё же это был жест согласия.

«Неужели ему так нужны деньги? — подумала она. — Может, у кого-то из родных тяжёлая болезнь? Или он просто отчаянно хочет быть моим мальчиком на побегушках?»

«Тогда я в выигрыше!» — обрадовалась она.

Она уже проверила: мужчины из эскорт-клуба не такие красивые, как Нин Си Гу, а за один вечерний выход просят от одной до двух тысяч, и при этом не убирают и не готовят.

Лэ Цюньцюнь бросила взгляд на мрачное лицо Нин Си Гу, наклонилась через стол и с вызывающей ухмылкой спросила:

— Ты правда подписал?

У Нин Си Гу внутри всё перевернулось. «Как „правда подписал“? А как ещё? Ты что, шутишь? Я думал, меня сейчас вышвырнут за дверь, а ты вдруг такое спрашиваешь?!»

Лэ Цюньцюнь, словно ребёнок, устроивший удачную шалость, откинулась на спинку стула и улыбнулась ему во весь рот.

Нин Си Гу окончательно растерялся. Так этот контракт серьёзный или просто шутка?

— Да ладно тебе, это же шутка! Разве я похожа на злую работодательницу? Да и юридической силы у этого листка всё равно нет. Но мне нравится твоя готовность! — весело сказала Лэ Цюньцюнь, подписала бумагу своей фамилией и аккуратно сложила её. — Я её приберегу.

Она подперла щёку ладонью и лениво посмотрела на него:

— Кстати, мы ещё не обсудили, как будем обращаться друг к другу.

Нин Си Гу чувствовал, как глубоко он уже засел в эту ловушку и выбраться не получится.

— Как ты хочешь, чтобы я тебя называл? «Сестрёнка»?

— Пусть будет «Сестрёнка». Ты же уже так меня называл — звучит неплохо. «Босс» — слишком старит, да и если ты будешь звать меня так на улице, все сразу поймут, что ты у меня на содержании.

Нин Си Гу задумался:

— А ты можешь…

Он хотел предложить свой вариант, но Лэ Цюньцюнь уже воодушевлённо перебила:

— Я придумала тебе два прозвища! Первое — «Маленький Высокомер». Ты такой надменный, идеально подходит! Второе — «Щенок». Потому что ты мой купленный пёсик. «Гав-гав» звучит глупо, а ты ещё и молодой, вот и придумала такое.

— Ну как? Какой выбираешь?

Она назвала его щенком — то ли с пренебрежением, то ли с нежностью, в этом странном, игриво-насмешливом тоне. Но удивительно — Нин Си Гу не столько злился, сколько находил всё это чертовски забавным.

Его щёки залились румянцем. Никто никогда не давал ему таких прозвищ.

С родителями у него прохладные отношения, друзей почти нет, а те немногие, что есть, всегда относились к нему с уважением и никогда не позволяли себе подобной вольности.

Лэ Цюньцюнь продолжала смотреть на него своими огромными глазами, и Нин Си Гу, покачав головой, спросил:

— А тебе какой больше нравится? Или ты стесняешься выбирать?.. Тогда я буду звать тебя то так, то так.

Гордый Нин Си Гу был полностью побеждён.

— Я…

В этот момент зазвонил будильник Лэ Цюньцюнь. Она взглянула на напоминание в календаре:

— Уже поздно. Беги в университет, мне надо работать дома.

— Встретимся в следующий раз.

Нин Си Гу попытался вернуть разговор в нужное русло:

— А когда ты меня позовёшь?

Лэ Цюньцюнь задумалась:

— Через пару дней Новый год. Ты едешь домой?

— Да, уже договорился с отцом, — с сожалением ответил он.

— Ладно, тогда решим после праздников, — сказала она.

Она проводила его до двери. Нин Си Гу вышел, чувствуя разочарование: сегодня его снова не оставили на ночь…

Лэ Цюньцюнь только что проснулась. Волосы были растрёпаны, на щеках играл румянец от крепкого сна, и вся она излучала солнечное, беззаботное счастье. Хотя и выглядела немного неряшливо, но зато совершенно свободно.

Она улыбнулась ему во весь рот:

— Пока, Маленький Высокомер!

В этот момент улыбка Лэ Цюньцюнь ослепила Нин Си Гу, и голова его снова закружилась. «Какая же она милая…»

Её улыбка была по-детски искренней — совсем не такой, как во время их танца. Она напомнила ему маленькую Хайди, спускающуюся с гор Алм, — свежий, лёгкий ветерок.

Он знал, что Лэ Цюньцюнь немного злая и коварная, но всё равно не мог её разлюбить.

Нин Си Гу невольно улыбнулся, даже не заметив, как его голос стал мягким и нежным:

— Пока, Сестрёнка. Постарайся скорее меня найти.

— Даже если не будешь звать, можешь писать мне в вичат и просто болтать.

— Ага, — безразлично отозвалась Лэ Цюньцюнь.

Нин Си Гу не мог понять, согласилась она или нет.

Ему уже не хотелось возвращаться домой к отцу. По сравнению с этим холодным особняком, он предпочёл бы быть с Лэ Цюньцюнь — даже если та снова его разозлит.

Он тянул до самого вечера 31 декабря. В общежитии уже никого не было, и только тогда он неспешно собрался в путь.

Он ничего не взял с собой, но тщательно проверил, закрыты ли окна и двери, выключены ли все приборы, и запер комнату.

Вызвал такси до аэропорта.

Через полчаса он уже прошёл по VIP-каналу.

На взлётной полосе тихо стоял серебристый частный самолёт, ожидая только его.

С тех пор как умерла мать, отец переехал в дом рядом с головным офисом компании в городе Y, страна A. Отец и сын не разговаривали уже больше трёх месяцев, и их отношения становились всё холоднее.

Когда Нин Си Гу приехал домой, там были только слуги. Он отправил отцу сообщение, что уже прибыл — хотя водитель и так доложит — и отправился отдыхать.

В самолёте был спальный отсек.

Нин Си Гу уже выспался, поэтому сейчас не чувствовал усталости.

Просто скучал.

Из-за скуки снова вспомнил Лэ Цюньцюнь и свою безумную подработку, за которую его «спонсирует» женщина.

«Что бы сказал отец, если бы узнал?» — подумал он. — «Наверняка отругал бы».

Он не хотел, чтобы отец узнал об этом. Впервые в жизни с ним происходило что-то интересное, и он хотел ещё немного поиграть. Пока что держать всё в секрете.

Во время ужина отец вернулся с работы.

Они сидели за длинным столом в просторной, безлико освещённой столовой и молча ели западный ужин.

Повар был высокого класса, но Нин Си Гу почему-то вспоминал простую еду с Лэ Цюньцюнь. Он впервые готовил, просто следуя рецепту из интернета, но получилось неплохо.

Лэ Цюньцюнь ела с таким аппетитом, будто это был самый вкусный обед в её жизни. Она хвалила его без умолку:

— Вкусно! Откуда ты так умеешь готовить?

— Впервые? Правда? Не верю! Как можно в первый раз так здорово приготовить?

Вспомнив её счастливое лицо, Нин Си Гу невольно улыбнулся.

— Как учёба? Экзамены прошли нормально? — спросил отец.

Нин Си Гу сухо доложил результаты.

Их разговоры всегда были такими — не как у отца и сына, а как у начальника и подчинённого.

Но они привыкли.

Отец одобрительно кивнул:

— В этом учебном году переведёшься сюда.

— …Хорошо, — ответил Нин Си Гу, немного растерявшись.

http://bllate.org/book/8928/814421