Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 25

Но перед ним стояла Фу Мэн — и слова сорвались с языка сами собой, будто он давно их держал наготове. Он даже приготовился к гневному ответу.

Однако на этот раз Фу Мэн повела себя совсем не так, как обычно. Услышав его реплику, она на несколько секунд замерла, а потом вдруг улыбнулась и, наклонившись, чмокнула его в уголок рта.

— Ты всё ещё злишься из-за того случая? — спросила она, выглядя почти растерянно, и прижалась к нему, как избалованная девочка. — Я была неправа, тогда грубо себя повела. Но и ты ведь тоже не без греха. Давай просто забудем об этом?

Забыть?

Как можно забыть?

— Я прощаю тебя, а ты прости меня, — сияющими глазами попросила Фу Мэн. — Хорошо?

Воспоминание оборвалось.

Прошлой ночью они так и не дошли до конца. Шао Цянь чувствовал: Фу Мэн словно превратилась в другого человека. Все её шипы и колючки вдруг исчезли без следа.

Именно в этот момент лёгкое движение Шао Цяня разбудило Фу Мэн. Она открыла глаза, приподнялась и повернулась к нему.

Под её взглядом Шао Цянь почувствовал неловкость и поднял сигарету:

— Я не курю.

У Фу Мэн не было утренней раздражительности — она всегда просыпалась мягкой и сонной.

— Ага, — протянула она, потирая глаза. — Который час?

Шао Цянь взглянул на настенные часы:

— Четыре тридцать.

Фу Мэн кивнула и пошла в ванную.

Когда она вернулась, Шао Цянь всё ещё держал сигарету. Тогда Фу Мэн взяла со столика зажигалку, щёлкнула пальцем — и яркое пламя вспыхнуло.

— Закуришь? — протянула она зажигалку. — Подожги.

Шао Цянь был приятно ошеломлён и поспешно выбросил сигарету:

— Нет, не буду.

По её виду казалось, будто она собиралась поджечь не сигарету, а его самого.

Фу Мэн положила зажигалку обратно, забралась в постель и откинула край одеяла:

— Давай ещё немного поспим. Ещё рано.

Шао Цянь словно околдованный послушно лёг рядом, вытянувшись на спине.

В следующее мгновение Фу Мэн перевернулась и устроилась на нём, уютно уткнувшись в грудь, и почти сразу снова уснула.

Шао Цянь окончательно не смог заснуть.

Эта Фу Мэн…

Неужели Бай Яохуэй наложил на неё порчу?

*

Семь утра.

Биологические часы точно в срок разбудили Шао Цяня. Когда он открыл глаза, Фу Мэн уже скатилась в угол кровати, спутавшись с одеялом.

Он встал и вышел из спальни с телефоном в руке.

Сначала позвонил Ван Жуйнину и попросил приехать на час позже, затем отправился на кухню готовить завтрак.

Обычно он этим не занимался. Шао Цянь уходил рано, и водитель забирал его, уже купив завтрак, который тот ел по дороге, просматривая утренние котировки.

«Завтраком» обычно были несколько ломтиков тоста и молоко.

Более сложные блюда он готовить не умел.

Его время стоило сотни тысяч в минуту — готовка была пустой тратой времени.

Он сел за стол, достал телефон и только открыл почту, чтобы приступить к работе, как раздался звонок в дверь.

— Динь-донь.

Едва он встал и не успел дойти до входной двери, как за ней нетерпеливо зазвонили снова.

— Динь-донь-донь-донь!

Через несколько секунд Шао Цянь открыл дверь и увидел перед собой Шао Сюя.

— Привет, родной братишка! Доброе утро! — жизнерадостно поздоровался тот.

Шао Цянь молча стоял в дверях.

После короткой паузы Шао Сюй робко спросил:

— Э-э… Можно мне сначала войти? На улице так холодно.

«Холодно, чёрта с два», — подумал Шао Цянь.

На дворе было лето, утренняя температура вполне комфортная, да и Шао Сюй был одет в длинные рукава.

Шао Цянь взглянул на его дорожную сумку:

— Австралия понравилась?

— Очень! — ответил Шао Сюй.

— Полярное сияние впечатлило?

— Очень!

— А девушки?

— Девушки тоже… — Шао Сюй вовремя осёкся и ухмыльнулся: — На этот раз я правда не гнался за девушками.

— Ври дальше, — сразу раскусил его Шао Цянь. — Опять втюрил какую-то девушку, привёл её домой, а теперь прячешься у меня?

Шао Сюй сильно отличался от Шао Цяня.

Он жил в старом особняке, и поскольку в прошлом часто дарил девушкам недвижимость, отец ограничил ему доступ к деньгам.

Из-за этого всякий раз, когда он заводил роман и всё заканчивалось скандалом, разъярённые девушки приходили прямо к нему в особняк. А он, в свою очередь, каждый раз убегал к Шао Цяню прятаться на несколько дней.

— Сяо Цянь, — заныл Шао Сюй, — на этот раз правда не моя вина! Сначала мы договорились просто повеселиться, а потом она вдруг всерьёз влюбилась. Что я мог поделать? Я и деньги отдал, и извинился, а она всё равно не отстаёт. Ууу… Больше никогда не буду флиртовать!

Шао Цянь слышал эту историю десятки раз — уши уже в мозоль вросли. Ни разу Шао Сюй не сдержал обещания.

Он фыркнул:

— Ты когда-нибудь повзрослеешь?

— Обещаю, на этот раз я точно повзрослел! — Шао Сюй принялся умолять: — Пусти меня, Сяо Цянь, пожалуйста! Потом будешь меня ругать сколько угодно.

Если бы у Шао Сюя был хвост, он бы сейчас радостно вилял им.

Шао Цянь ничего не сказал, но чуть приоткрыл дверь.

Шао Сюй тут же юркнул внутрь.

Он поставил чемодан в гостиной и сразу направился на кухню, где схватил два ломтика хлеба.

Он был действительно голоден и быстро съел их, будто ожил заново.

Шао Цянь последовал за ним:

— И что ты на этот раз натворил с той девушкой?

— Да ничего особенного на самом деле… — начал Шао Сюй, но вдруг широко распахнул глаза и выдохнул: — Ого…

Шао Цянь удивился и проследил за его взглядом.

По лестнице вниз спускалась Фу Мэн.

На ней была только белая рубашка Шао Цяня, доходившая ей до бёдер, обнажая длинные ноги. Она была босиком, с растрёпанными волосами.

Шао Сюй остолбенел, рот у него от удивления приоткрылся.

Услышав шум, Фу Мэн подняла голову и встретилась глазами с обоими братьями.

«Ой, чужие!» — мелькнуло у неё в голове.

Она надела рубашку Шао Цяня, потому что её собственная одежда ещё была мокрой.

А брюк не надела — они были слишком велики.

Первым опомнился Шао Цянь.

Он мгновенно прикрыл ладонью глаза брата и крикнул Фу Мэн:

— Быстро наверх, переодевайся!

— Ладно, — кивнула она и растерянно побежала вверх по лестнице.

Как только она скрылась из виду, Шао Цянь убрал руку.

Его брат с восторгом уставился на него и, размахивая руками, смог выдавить лишь одно:

— Вот это да! Такая послушная!

Шао Цянь сразу понял: у брата опять старая болезнь.

При виде женщин Шао Сюй всегда возбуждался. Если обычная девушка вызывала у него лёгкое оживление, то такая, как Фу Мэн, приводила его в полный восторг и заставляла терять дар речи.

Шао Цянь даже думал, не страдает ли брат психическим расстройством. Но когда он свозил его в психиатрическую клинику, врачи сказали, что в медицине такого диагноза нет — просто он похотлив от природы.

— Ух ты… — Шао Сюй лёгким движением похлопал брата по плечу. — Откуда ты такую нашёл? Такая послушная, чистая… Просто… Просто красавица! Я в неё влюбился! Отдай её мне…

Шао Цянь без промедления дал ему по затылку.

— Бах! — раздался громкий звук.

Он строго посмотрел на брата:

— Приди в себя.

Шао Сюй выглядел обиженно, как щенок.

Страшно, когда младший брат злится.

Менее чем через минуту Фу Мэн снова спустилась вниз.

На ней по-прежнему была та же белая рубашка.

— Разве я не просил тебя переодеться? — нахмурился Шао Цянь.

— Твоя одежда слишком велика, я не могу в неё одеться, — Фу Мэн оглядела себя. — Рубашка как платье, все пуговицы застёгнуты — ничего не видно, кроме ног. А моя одежда ещё мокрая. У тебя нет женской одежды?

— Нет. У меня никогда не было женщин, — ответил Шао Цянь.

Фу Мэн внутри обрадовалась, но спросила:

— А у тебя нет брюк поменьше?

Шао Цянь покачал головой.

Тоже нет.

— Что же делать? Я не могу так пойти на работу.

— Не волнуйся, у меня есть! — воскликнул Шао Сюй.

Фу Мэн и Шао Цянь одновременно повернулись к нему.

Шао Сюй смущённо почесал затылок и улыбнулся.

Хотя в багаже взрослого мужчины наличие женской одежды выглядело странно, его улыбка почему-то казалась наивной и даже немного трогательной.

Фу Мэн поежилась и подумала: «Ну конечно, это же Шао Сюй».

Видимо, Шао Цянь что-то сказал брату, потому что, когда Фу Мэн переоделась и снова спустилась, Шао Сюй весь путь держал голову опущенной и даже не взглянул на неё.

Он кивнул ей в знак приветствия, потащил чемодан в свою комнату и плотно закрыл за собой дверь. Фу Мэн даже услышала, как щёлкнул замок.

Она не удержалась и улыбнулась.

Шао Сюй всё такой же, как в детстве.

Шао Цянь спросил:

— Над чем смеёшься?

— Ни над чем, — ответила Фу Мэн. — Просто твой брат такой милый.

Шао Цянь удивился:

— Откуда ты знаешь, что он мой брат?

Фу Мэн запнулась.

Откуда она знает?

Потому что в детстве на одном из балов он был единственным, кто подошёл к ней и предложил поиграть.

Потому что его расставание с известной актрисой наделало много шума в прессе.

Потому что он настолько бесполезен, что его имя стало нарицательным: говорят, его выгнали из семейной компании через три дня после прихода туда, и отец запретил ему когда-либо возвращаться.

Он настолько знаменит, что она не могла не знать.

Но ни одну из этих причин она не озвучила:

— В твоей комнате есть его фотография.

*

На работе Фу Мэн была завалена делами.

Недельный объём задач накопился, и всё было мелкими, но срочными поручениями. За всё утро она даже воды не успела попить.

Ближе к обеду она взяла кружку и направилась в чайную комнату. Там несколько сотрудниц из административного отдела болтали между собой.

Среди них была и Вэй Сяоцянь.

Одна из старших коллег, знающая многое, сказала:

— Вы только сейчас узнали? Изначально председатель совета директоров назначил наследником не Шао Цяня, а своего старшего сына Шао Сюя — того самого, кто постоянно мелькает в таблоидах с молодыми актрисами.

Другая подхватила:

— Теперь вспомнила! Когда я только устраивалась, Шао Цянь тоже только вошёл в компанию. Говорят, он изначально не хотел туда идти, но председатель заставил его вернуться.

— Странные эти братья, — продолжила первая. — Один только и думает о любовных похождениях и не хочет наследовать бизнес, другой хочет строить собственное дело и тоже не хочет наследовать компанию. Почему у богатых семей дети такие непослушные? Если бы у моей семьи были такие деньги, я бы сразу бросила работу и занялась наследством.

Все дружно рассмеялись.

Старшая сотрудница добавила:

— В семье Шао все талантливы, но чересчур ветрены. Посмотрите на председателя и его сыновей — кто из них не любит развлечения? Только супруга председателя умеет держать его в узде — полжизни за ним ухаживает, иначе он бы так легко не угомонился.

Вэй Сяоцянь, молча слушавшая разговор, вдруг вставила:

— Шао Цянь, наверное, не такой. Он выглядит довольно верным.

— Да ладно тебе, милая, ты ещё слишком молода, — покачала головой старшая коллега, держа кофейную кружку. — Шао Цянь, конечно, не такой распутник, как его отец и брат, но и хорошим мужчиной его назвать трудно.

Вэй Сяоцянь:

— Но ведь никто никогда не слышал, чтобы у него была девушка.

— Просто сейчас нет, и в компании он не ищет. У Шао Цяня высокие стандарты — он выбирает таких небесных созданий, как… — женщина сделала паузу и указала на Фу Мэн, которая стояла рядом и слушала: — как наша Мэнмэн.

Фу Мэн внезапно оказалась в центре внимания. Она улыбнулась:

— Вы мне льстите.

Лицо Вэй Сяоцянь потемнело.

Когда заговорили о том, что Шао Цянь, возможно, влюблён, Фу Мэн не особенно смутилась. Но когда упомянули отметину на горле, она почувствовала себя виноватой и поспешила выйти из чайной.

Те женщины начали гадать, появилась ли у Шао Цяня женщина, но никто даже не подумал, что это может быть кто-то из их компании.

Вернувшись на рабочее место, Фу Мэн увидела, что Вэй Сяоцянь тоже скоро вернулась.

Её лицо стало ещё мрачнее. Фу Мэн предположила, что та расстроена, узнав, что её потенциальный жених уже с кем-то.

Это означало, что он вообще не воспринимал её всерьёз.

Фу Мэн не стала обращать внимания на чувства Вэй Сяоцянь. Она достала телефон и отправила Шао Цяню сообщение.

http://bllate.org/book/8927/814380