Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 20

— Ты сошёл с ума, — всё больше раздражалась Фу Мэн. — Тебе так не хватает женщин, что, едва расставшись со мной, ты сразу бросился к другой? Ладно, пусть даже ищешь, но зачем именно Вэй Сяоцянь? Посмотри хорошенько — чем она лучше меня?

Когда она выговорилась, Шао Цянь наконец понял причину её гнева. Он стоял на месте, совершенно спокойный:

— Я никого не искал.

— А кто тогда эта Вэй Сяоцянь внутри?

— Её мне мама представила как кандидатку на свидание. Сегодня меня обманом сюда заманили.

В тот же день в обед Шао Цянь получил звонок от матери, Цзи Фань. После нескольких заботливых фраз о его жизни дорогая мамочка перешла к жалобам на бесполезность брака: муж целыми днями только своими дурацкими птичками занимается, старший сын всё время где-то развлекается, а единственный послушный младший сын только и знает, что работать. Так и заслужила она, старая ведьма, одиночество до самой смерти — даже партнёра по концертам нет.

Шао Цянь сразу уловил скрытый смысл её слов и спросил, на какой концерт она собиралась.

Цзи Фань весело засмеялась и заявила, что если он согласится — назад дороги не будет, после чего немедленно повесила трубку. Менее чем через час дядя Ронг уже принёс билеты.

Тогда Шао Цяню показалось это странным, но только оказавшись на месте и увидев человека, он осознал, что попался.

Вместо Цзи Фань там была Вэй Сяоцянь.

Опять эти уловки.

Слова Шао Цяня моментально остудили ярость Фу Мэн. Её задиристость испарилась без следа, и теперь она даже выглядела немного неловко.

— Кандидатка на свидание?

— А ты как думала? — с усмешкой посмотрел на неё Шао Цянь. — Вызвала меня сюда только для того, чтобы ругать из-за неё?

— Я тебя не ругала.

— А что же тогда? Неужели… — Шао Цянь на две секунды замолчал, потом лукаво улыбнулся. — Ты ревнуешь?

Фу Мэн безмолвно воззрилась на него. Этот парень чересчур самовлюблён.

Она закатила глаза и прямо призналась:

— Да, ты прав. Я тебя ругала.

Разозлившись слишком быстро, Фу Мэн наконец пришла в себя. Не дожидаясь ответной колкости от Шао Цяня, она спросила:

— Когда вы с ней встречались?

— Опять ревнуешь, — поддразнил он.

— Пусть так и есть. Когда вы встречались? — Фу Мэн явно интересовалась этим вопросом.

— Примерно месяц назад, — ответил Шао Цянь. — Встретились один раз.

После этих слов выражение лица Фу Мэн исказилось.

— Что случилось?

В её душе вдруг возникло сложное чувство.

Примерно месяц назад, когда она и Шао Цянь решили перейти к более близким отношениям, он уехал в командировку. В день его возвращения Вэй Сяоцянь сказала, что едет в аэропорт встречать своего жениха.

Вернувшись домой, Шао Цянь получил звонок от матери, которая удивилась, узнав, что Вэй Сяоцянь его встречала.

А на следующий день у Вэй Сяоцянь появилась новая сумка последней модели.

«Господи!»

Осознав всё это, Фу Мэн сочувственно посмотрела на Шао Цяня.

Хотя Шао Цянь, судя по всему, не проявлял к Вэй Сяоцянь никакого интереса, стоит ему узнать, что его использовали как запасной вариант, он точно взорвётся от ярости.

— Это было до твоей командировки в Лочэн? — на всякий случай уточнила Фу Мэн.

— Да.

— А ты дарил ей сумку?

Шао Цянь почувствовал двойной смысл в её вопросе:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — Фу Мэн похлопала его по плечу. — Держись, дружище.

Шао Цянь недовольно сбросил её руку:

— Впредь меньше говори таких странных вещей. Люди решат, что у тебя с головой не в порядке.

Это было ни то ни сё.

Фу Мэн приподняла бровь:

— Ты ещё надеешься на «впредь» со мной?

Шао Цянь: «……»

— Мечтай дальше. Я же уже сказала — мы с тобой враги.

Шао Цянь: «……»

«Да ты псих.»

— Как хочешь, — Шао Цянь взглянул на часы. — У тебя ещё остались дела?

— Зачем тебе? — Фу Мэн бросила на него взгляд. — Торопишься вернуться, чтобы с кем-то вместе послушать концерт?

Шао Цянь вздохнул с досадой:

— У меня работа. В отличие от кое-кого, кто берёт отпуск на целую неделю и вообще не знает, что такое ответственность.

— Да ты мне сколько платишь, чтобы требовать от меня…

Она не успела договорить два слова.

В этот момент издалека к ней бросился человек и крепко обнял её.

Будто ухватившись за соломинку, спасающую от гибели, незнакомец вложил в объятие всю свою силу. Фу Мэн почувствовала, как её тело сдавило, и даже дышать стало трудно.

Непристойное ругательство застряло у неё в горле, но тут же раздалось:

— Adria.

На мгновение всё вокруг замерло.

Фу Мэн неуверенно произнесла имя:

— Bryce?

— Это действительно ты, — человек за её спиной облегчённо выдохнул. — Значит, ты жива.

«С каких пор я умирала?»

С детства Фу Мэн чаще всего хвалили за феноменальную память и быструю реакцию.

Например, только что она по нескольким фразам Шао Цяня смогла сделать вывод, что Вэй Сяоцянь одновременно встречалась с кем-то и ходила на свидания с Шао Цянем.

А сейчас, пока все вокруг были ошеломлены и растеряны, она вспомнила:

гениальный пианист Adria,

умершая жена,

бывший парень-пианист Bryce,

её английское имя Adria,

трогательная история, рассказанная Тао Цы,

и нынешняя неловкая ситуация.

Из этого напрашивался единственный вывод.

«Святая Богородица! Неужели та самая „умершая жена“ — это я?»

Фу Мэн почувствовала, будто молния ударила ей прямо в голову.

На несколько секунд у неё закружилась голова, и она лихорадочно стала вспоминать сцену расставания с тем парнем.

Почему они расстались?

Потому что у Bryce был чрезмерный контроль и одержимость: он не позволял ей общаться с другими мужчинами, ревновал даже к её собственному отцу и был слишком навязчивым. А ещё потому, что она сама не была к нему привязана.

Какой предлог она тогда придумала для расставания?

Кажется, она просто тайком уехала в Китай и оставила записку.

А поскольку у Bryce тогда была лёгкая депрессия, она испугалась, что он покончит с собой, узнав об измене, поэтому написала завещание.

Ведь хороший бывший — всё равно что мёртвый.

При этой мысли по спине Фу Мэн пробежал холодок, и её охватило дурное предчувствие.

«Всё пропало.»

Разобравшись в ситуации, Фу Мэн решила встретить реальность лицом к лицу. Она мягко похлопала по руке Bryce, крепко обнимавшей её за талию:

— Bryce, ты можешь сначала отпустить меня?

Bryce, погружённый в собственный мир, не реагировал.

— Bryce, мне трудно дышать.

Он не ослабил хватку — наоборот, обнял ещё крепче.

— Bryce, can you release me?

Фу Мэн вздохнула и посмотрела на Шао Цяня, который стоял в стороне и наблюдал за происходящим с явным любопытством:

— Помоги, пожалуйста, босс.

Через несколько секунд Шао Цянь успешно разнял их.

Фу Мэн глубоко вдохнула пару раз. Она впервые почувствовала, насколько прекрасно может быть просто дышать.

Обернувшись, она увидела, как глаза Bryce, полные звёзд, светились радостью от встречи с потерянным сокровищем. Он даже собрался снова броситься к ней.

Фу Мэн поспешно замахала руками:

— Bryce, я понимаю, что ты очень рад меня видеть, но, but, пожалуйста, успокойся, sober, ok?

Bryce кивнул и радостно задвигал руками, будто ребёнок.

— Adria, ты действительно жива! Я и представить себе не мог… Я даже не знал… Я звонил твоим друзьям, и они сказали, что ты умерла. — Голос Bryce начал дрожать, в уголках глаз блеснули слёзы. — Я так сильно скучал по тебе, но не знал ни твоего китайского имени, ни адреса… Adria, я люблю тебя.

— Теперь всё хорошо, ты жива. Ты приехала ко мне, верно? — Не дожидаясь ответа, Bryce шагнул вперёд и схватил её за руки. — Ты выздоровела, почему не пришла ко мне?

Фу Мэн: — Потому что…

Потому что у меня никогда и не было болезни.

Слова уже вертелись на языке, но она проглотила их, глядя в чистые, как хрусталь, глаза Bryce. Она не могла сказать правду.

Раньше у него была лёгкая депрессия, и Фу Мэн не знала, не усилилась ли она после «смерти» любимой.

— Я понял! Ты злишься на меня! Злишься, что я не вернулся в Китай за тобой! Adria, прости, я тогда правда думал, что ты умерла от болезни. Мне было так страшно… страшно возвращаться туда. Потерять тебя было невыносимо больно. — Bryce начал говорить сам с собой. — Но теперь всё замечательно! Ты нашла меня! Мы снова вместе, Adria, ты…

Говоря это, Bryce вдруг опустился на одно колено прямо посреди людного места.

— Выйди за меня замуж. Больше мы никогда не расстанемся.

Ситуация становилась всё сложнее.

Фу Мэн прикрыла лицо ладонью, подумав, что, к счастью, все сейчас заняты концертом и никто не заметил этой сцены.

— Ты слишком взволнован. Вставай, пожалуйста.

Но Bryce стоял на своём:

— Если ты не согласишься, я не встану.

«Какой кошмар.»

Чувство безысходности в душе Фу Мэн усиливалось. Она сказала ему:

— Послушай, мы не виделись много лет. Сейчас ты ничего не знаешь о моей жизни, и я — о твоей. Может, после концерта мы найдём место и спокойно поговорим?

Похоже, её слова подействовали. Bryce, всё ещё стоявший на колене, задумался, а потом поднялся:

— Давай поговорим прямо сейчас. Я не пойду на выступление.

— Bryce, — окликнула его Фу Мэн и указала внутрь зала, — там столько зрителей ждут тебя. Ты хочешь их разочаровать?

— Но… — Bryce посмотрел на неё и вдруг обиженно надулся. — Я боюсь, что ты мне приснилась и исчезнешь, как только концерт закончится. Adria, я не могу тебя отпускать. Выйди за меня. Давай поженимся прямо сейчас.

Он повторял слово «жениться», будто только брак мог вернуть ему душевное спокойствие.

Фу Мэн поняла, что с ним невозможно договориться, и, стиснув зубы, сказала:

— Bryce, хватит. Когда я уходила, болезнь действительно была, но за эти годы я уже не та Adria, которой была раньше.

— Чт… что ты имеешь в виду?

«Раз уж начала — доведи до конца.»

Фу Мэн собралась с духом и, срываясь на слёзы, заговорила:

— Я тогда думала, что умираю от неизлечимой болезни, и не хотела тащить тебя за собой, поэтому вернулась в Китай. Но не ожидала, что выздоровею — шанс был один к тысяче, но мне повезло. А ещё больше повезло в том, что я встретила человека, которого полюбила всей душой.

Bryce внезапно замолчал и оцепенел, словно остолбенев.

— Bryce, прости. Я не знала, что ты всё это время любил меня. — Фу Мэн подошла к Шао Цяню и взяла его под руку. — Есть одна вещь, которую тебе, возможно, будет трудно принять: я не могу выйти за тебя замуж, потому что уже замужем.

Зрачки Bryce расширились от шока, за высокой волной надежды последовало жестокое разочарование. Он покачал головой, отказываясь верить.

— Забудь обо мне. Та Adria, которая тебя любила, уже умерла. — Фу Мэн плакала ещё сильнее. — Прости, я просто не могу. Когда у меня ничего не было, он был рядом со мной. Если бы я знала, что ты будешь ждать меня… Прости, Bryce, прости меня…

— Я… я прощаю тебя, — неожиданно сказал Bryce сквозь боль.

— Правда? — спросила Фу Мэн. — Ты действительно меня простишь?

— Да, — кивнул Bryce. — Ты подарила мне свет. И раз я не смог быть рядом с тобой в самые тяжёлые дни, какое право имею требовать, чтобы ты была со мной?

— Bryce… — сердце Фу Мэн немного успокоилось, но чувство вины усилилось.

Такой поступок, наверное, поможет ему быстрее избавиться от иллюзий.

Лучше короткая боль, чем долгие страдания.

Тем более что она заставляла его мучиться столько лет.

— Молодой человек… — Bryce повернулся к Шао Цяню. — Простите мою дерзость сегодня. Я не хотел приближаться к вашей жене — просто не смог совладать с чувствами. Прошу вас, берегите её, ведь она самая…

— Вы, кажется, что-то напутали, — неожиданно вмешался Шао Цянь, наблюдавший за всем этим спектаклем без малейшего сочувствия и не желавший играть роль в её импровизированной драме.

Под изумлёнными взглядами обоих он выдернул руку и указал на Фу Мэн:

— Мы с ней не муж и жена.

Bryce: «???»

Фу Мэн: «!!!»

— Мы враги, — добавил он на всякий случай, словно опасаясь, что Bryce не поймёт, — personal enemy.

http://bllate.org/book/8927/814375