Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 17

Женщины никогда не обладают такой силой, как мужчины. От этой пощёчины у Фу Мэн закружилась голова, во рту появился лёгкий привкус крови.

За всю свою жизнь её никто никогда не заставлял пить насильно и не бил по лицу.

Она подняла голову и злобно уставилась на стоявшего перед ней человека.

— Ты, видно, совсем охренела, да? — Бай Цзун, раззадорившись, одной рукой схватил её за воротник, а другой вновь занёс руку.

Бах!

И опять опустил.

— Сука вонючая! Я пью с тобой — это тебе честь! А ты тут строишь из себя неприступную!

Бах!

Фу Мэн будто вытянули все силы. Никто не пытался вмешаться, и она даже пошевелиться не могла.

Бах!

— Ты вообще кто такая?

В холле воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками пощёчин, когда Шао Цянь и Ван Жуйнин, сопровождая нескольких клиентов, вошли в отель.

Шао Цянь только что прилетел. Ранее компания, с которой он собирался обсуждать сотрудничество, внезапно прислала сообщение: их генеральный директор вернулся из-за границы и спрашивает, может ли Шао Цянь сегодня поужинать вместе.

Ранее он почти две недели безуспешно пытался договориться о встрече с этим директором. Теперь же тот наконец согласился поговорить — значит, проект, возможно, сдвинется с мёртвой точки.

Шао Цянь сразу после прилёта направился сюда.

Сейчас он шёл, опустив глаза на экран телефона, где отображался чат с Фу Мэн.

Полчаса назад он написал ей, что прибыл в Наньчэн, но она так и не ответила. Он отправил ещё одно сообщение: [Сегодня с клиентами, не вернусь].

Этот клиент был особенно сложным, и ужин мог затянуться надолго. Домой он вернётся поздно.

Конечно, зная характер Фу Мэн, она вряд ли станет дожидаться его возвращения, чтобы лечь спать. Но будить её среди ночи Шао Цянь тоже не хотел — поэтому решил переночевать сегодня в Гуаньтине.

Проходя мимо холла, он невольно бросил взгляд в сторону и увидел, как какой-то толстяк из группы, ужинающей за столом, держит за воротник женщину и бьёт её по лицу.

Его взгляд задержался на этой сцене, глаза потемнели. Он склонился к Ван Жуйнину и что-то ему шепнул.

Ван Жуйнин, уже знакомый с обстановкой, повёл гостей к забронированному кабинету, а Шао Цянь решительно направился в другую сторону.

Бай Цзун вошёл во вкус, полностью забыв о своём привычном имидже делового человека.

Его рука снова взметнулась и опустилась. Ладонь уже покраснела.

Наконец, видимо, устав, он отпустил воротник Фу Мэн и плюнул на пол.

— Чёрт побери! Ты ещё посмей так со мной разговаривать! Ты что, лягушка в колодце? Не знаешь, с кем имеешь дело? Хочешь — одним звонком уничтожу твою компанию!

Не успел он договорить, как в живот резко врезалась нога, и он со стуком рухнул на колени.

Шао Цянь опустил ногу и, стоя над ним с мрачным лицом, произнёс:

— Сволочь ты, Бай Яохуэй! Хочешь — одним звонком уничтожу тебя во всей отрасли.

Увидев Шао Цяня, лицо Бай Яохуэя мгновенно изменилось.

Забыв даже о боли в животе, он поспешно вскочил на ноги.

— Шао… Шао-гэнь… Вы… как вы здесь оказались? — заикаясь, пробормотал он.

Шао Цянь славился в компании своей принципиальностью и уважением к женщинам. Когда компанией управлял его отец, Шао Байян, в секретариате работали исключительно красивые девушки — фигуристые, одетые вызывающе. Ведь в определённых ситуациях присутствие женщин за столом переговоров повышало шансы на успех.

Но как только Шао Цянь занял пост, весь секретариат заменили мужчинами. Более того, он ввёл строгий запрет на любые формы домогательств на рабочем месте.

Если бы Бай Яохуэй знал, что здесь окажется Шао Цянь, он бы скорее умер, чем поднял руку.

— Бай Яохуэй, ну и герой ты, — Шао Цянь стоял, засунув руки в карманы, и саркастически улыбался. — Хорошо бьёшься, да?

Бай Яохуэй задрожал всем телом, на лбу выступил холодный пот.

— Шао-гэнь, я не… не специально… просто хотел… немного проучить её. Девчонка несмышлёная.

— Несмышлёную? А ты кто ей — отец или мать? — Шао Цянь бросил взгляд на Фу Мэн.

Та явно была в шоке: стояла, словно остолбеневшая, щёки распухли, глаза пустые.

— Больно? — Шао Цянь подошёл ближе и мягко спросил.

Он впервые видел Фу Мэн в таком состоянии — униженной, беззащитной.

Она долго не отвечала. Шао Цянь тихо позвал её:

— Фу Мэн.

— А? — вырвалось у неё односложное.

— Тебе… как?

Эти слова словно задели какую-то струну. Слёзы хлынули из глаз, голос дрожал от обиды:

— Больно.

Шао Цянь нахмурился ещё сильнее.

— Хочешь отплатить ему?

Фу Мэн кивнула, дрожащим голосом:

— Хочу.

Шао Цянь выпрямился и обратился к Бай Яохуэю:

— Подойди сюда.

Тот услышал их разговор, но не двинулся с места.

Подойти — значит получить пощёчину. Да ещё и при всех. От девчонки! Это было бы унизительно.

— Подойди, — повторил Шао Цянь.

— Шао-гэнь, при стольких людях… — Бай Яохуэй выглядел несчастным. — Я ошибся, извиняюсь. Готов компенсировать ей лечение. Просто дайте мне шанс.

— Ха! — Шао Цянь холодно рассмеялся. — Бай Яохуэй, ведь я-то тебя не бил. Зачем просишь у меня шанс?

— Это… — Бай Яохуэй помедлил несколько секунд, затем подошёл к Фу Мэн. — Малышка Фу, я перебрал, потерял контроль. Прости меня. Это моя вина.

Фу Мэн смотрела на него безучастно.

— И всё? — спросил Шао Цянь.

— Я не должен был применять насилие. Это нарушает правила компании. Обещаю лично опубликовать официальные извинения внутри фирмы.

Извинения звучали фальшиво. Все понимали: Бай Яохуэй не испытывал искреннего раскаяния — он просто боялся Шао Цяня.

— Малышка Фу, прошу, дай мне ещё один шанс.

В это время к ним подошли несколько человек с его стола и начали уговаривать:

— Девушка, не держи зла. Кто из нас не получал нагоняя от начальства?

— Просто простите ему. Он же перебрал — в таком состоянии голова не варит.

Фу Мэн смотрела на этих лицемеров и вспоминала: когда её били, никто не сказал ни слова. А теперь все вдруг стали добродетельными. Смешно.

— Малышка Фу, если тебе нужно…

Бах!

— Фу Мэн!

Бай Яохуэй не договорил — вместе с криком Шао Цяня раздался звук разбитой бутылки.

Все ахнули. Никто не ожидал, что Фу Мэн так быстро схватит бутылку пива и ударит ею.

Стекло разлетелось вдребезги, и те, кто только что заступался за Бай Яохуэя, инстинктивно отпрянули, боясь стать следующей целью.

Бай Яохуэй схватился за голову, глаза налились яростью, но, увидев Шао Цяня, промолчал.

— Теперь мы квиты, — сказал он.

Квиты?

Ни за что.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Фу Мэн взяла вторую бутылку и снова ударила.

Бах!

Стекло вновь разлетелось, с головы Бай Яохуэя потекла кровь.

Фу Мэн будто одержимая схватила третью бутылку, но Шао Цянь вовремя схватил её за тонкое запястье.

— Хватит, Фу Мэн. Он уже в отключке.

Кто-то вызвал «скорую», и Шао Цянь увёл Фу Мэн в номер отеля на верхнем этаже.

Он усадил её на кровать и тут же ушёл.

Через несколько минут персонал принёс лёд, полотенце, варёное яйцо и немного еды — всё это заказал Шао Цянь.

Фу Мэн приложила лёд, завёрнутый в полотенце, к щеке. Ярость в груди утихла наполовину.

Её избили, но Бай Яохуэй уезжал на носилках.

Вот это справедливость.

После примочек она заглянула в зеркало: лицо почти не опухло, покраснение сошло.

Выйдя из ванной, она услышала два звонка телефона.

Сообщения от Вань Син:

[Бай Яохуэй госпитализирован!]

[Врачи говорят — сотрясение мозга.]

Фу Мэн прочитала и почувствовала злорадное удовольствие.

Тут же пришло ещё одно:

[Извини.]

Она извинялась за то, что не вмешалась раньше.

Когда Бай Яохуэя избивали, многие видели, но Вань Син хватило смелости лишь на видео.

Фу Мэн понимала её положение.

Вань Син долго и упорно трудилась, чтобы попасть в компанию «Шаоши». Для неё это был настоящий прорыв. Она никогда не смела возражать даже коллегам, не то что начальству. Да и дружбы особой между ними не было.

Фу Мэн стёрла набранный текст и написала заново:

[Ты ни в чём не виновата.]

Фу Мэн: [Можешь прислать мне видео?]

Вань Син: [Ты собираешься подавать заявление в полицию?]

Фу Мэн: [Ему так досталось — подавать заявление мне невыгодно. У меня другие планы.]

Вань Син: [видео]

Вань Син: [Ты молодец, Фу Мэн! Когда ты его била, многие за тебя болели!]

Фу Мэн: [Хм.]

Тут она вдруг вспомнила:

[Почему ты поехала в больницу?]

Вань Син не имела к делу никакого отношения и не была руководителем.

По логике, она давно должна была уйти домой.

Вань Син: [Боялась, что он, очнувшись, подаст заявление. Его подчинённые могут дать ложные показания против тебя.]

Фу Мэн растрогалась.

Даже если Бай Яохуэй решит мстить, вмешательство Шао Цяня заставит всех держаться подальше.

Фу Мэн: [Спасибо.]

В этот момент в дверь номера проскользнула карточка-ключ. Фу Мэн убрала телефон и подняла глаза — перед ней стоял Шао Цянь.

— Лучше? — спросил он, входя в комнату с контейнером еды. Он поставил его на стол и раскрыл: внутри были изысканные японские блюда. — Ван Жуйнин только что звонил из больницы. Говорит, Бай Яохуэй с сотрясением уже лежит в палате. Чувствуешь облегчение?

Фу Мэн фыркнула:

— Служил бы в армии, да умом не вышел.

Затем она посмотрела на Шао Цяня и неожиданно сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Шао Цянь наконец перевёл дух.

Он оставил её одну и ушёл к клиентам, но всё время ел с перепугу. Одновременно вёл переговоры и корил себя: зная, что у Фу Мэн сегодня плохое настроение, не следовало её бросать.

Поэтому посреди ужина заказал еду и, распрощавшись с клиентами, поспешил наверх, боясь, что она в отчаянии наделает глупостей.

Теперь, видя, что она уже пришла в себя, он немного успокоился.

— Это моя вина — плохо контролирую своих людей. Я знал, что он нечист на руку, но не думал, что осмелится на такое.

Он посмотрел на неё:

— Обещаю, разберусь по-настоящему.

— Ты его уволишь? — Фу Мэн подошла и села рядом, взяв пальцами кусочек лосося и отправив в рот. — Или сделаешь так, как сначала сказал: выгонишь его из отрасли?

Шао Цянь замер.

Честно говоря, ни один из этих вариантов он даже не рассматривал.

Фу Мэн, увидев его выражение лица, сразу всё поняла.

— Ты и не собирался ничего делать, верно?

Шао Цянь:

— Его же ты сама в больницу отправила.

Фу Мэн:

— Если бы тебя не было, в больнице лежала бы я.

Шао Цянь промолчал.

Фу Мэн похолодело внутри. Она пнула его ногой и бросила:

— Вы с ним — одна парочка.

— Я не такой, как он, — Шао Цянь понял, что она имеет в виду. Помолчав, добавил: — Ты права. Я не уволю его и не выгоню из отрасли. Максимум — заставлю извиниться и выплатить тебе компенсацию.

http://bllate.org/book/8927/814372