Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 33

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Ага.

[Личный чат] Холодная Луна: Ты ведь не можешь смириться с тем, что твой игровой муж уже женат в реальной жизни?

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Конечно, не могу.

[Личный чат] Холодная Луна: Понял. Но даже если у тебя в реальности есть парень или муж, мне всё равно.

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Откуда ты знаешь, что у меня есть парень?

Я соврала — чтобы заранее отбить у него всякие мысли о встрече в реальной жизни.

[Личный чат] Холодная Луна: Не знаю. Но даже если он есть — ничего страшного. Только не рассказывай мне слишком много про него. Игра — это игра, реальность — это реальность. Я умею различать одно и другое. Так что расслабься.

Такой осознанный парень, как Холодная Луна, мне встречался впервые. Он казался чересчур идеальным, слишком разумным.

В этот момент я вспомнила слова, сказанные мне когда-то Яо Сю из Северного Предела:

— По сути, между нами и настоящими парами почти нет разницы — нам только у месячного старика свидетельство получить. Но, Пяньпянь, брак в игре рано или поздно закончится. Почему же мне так нравишься ты… Честно, больно становится.

— Прости, — ответила я тогда без тени сомнения, — для меня пара — это просто товарищ по игре, друг для совместных приключений. Если ты хочешь играть по шаблону новичков и влюбляться всерьёз, то я точно не стану выходить за тебя замуж. Я столько денег вложила, чтобы стать первой на всём сервере, а не для того, чтобы флиртовать с мужчинами в игре.

Теперь он известен как Цан Сюэ Утун из секты Хунъи. В прошлом месяце, когда Хунъи покинула Империю и создала собственную организацию, он удалил меня из друзей и женился на Байи.

Поболтав ещё немного с Холодной Луной, мы приступили к «Битве пяти богов». Мне пришлось одновременно управлять двумя командами, чередуя их участие — задачка не из лёгких. К тому же в Северном Пределе полно сильных игроков, и шансы на победу с Холодной Луной едва ли превышали пятьдесят на пятьдесят. Команда Умо Забыть тоже не особо преуспевала: из-за высокого начального рейтинга её постоянно сводило с топовыми командами, и трижды подряд они получили поражение от секты Хунъи и команды Великого Демона.

А потом нас и вовсе свело с командой Великого Демона. Как только началась битва, я увидела, что Угэ Ши Во, Дагуаньжэнь и двое других просто стояли на месте, а Иччуань Ханьсинь одним за другим применил несколько умений — и все вокруг меня стали падать на землю. Холодная Луна до самого конца так и не двинулся с места. Было видно, что попасть в матч против Иччуань Ханьсиня для него стало настоящей катастрофой.

В итоге все погибли, кроме меня. Сначала я подумала, что он снова собирается убить меня обычными атаками, но на этот раз он долго не трогал меня, просто стоял напротив, не шевелясь.

Не завис ли? Остальные тоже не двигались.

Вау, если мы победим их, сколько же рейтинга получим!

Я осторожно подкралась и выпустила по Иччуань Ханьсиню целую комбинацию ударов. Урон, конечно, был великолепен: Промах, промах, промах, 1, промах, промах, промах…

Иччуань Ханьсинь: — Пяньпянь, тебе стоит подтянуть меткость.

Я: — …Ты не завис?

Дагуаньжэнь: — Почему Старый Хань опять заигрывает с девушкой, а нам приходится стоять и смотреть?

Угэ Ши Во: — Я же стримлю! На нас сейчас смотрят четыре тысячи триста человек, Хань-гэ, тебе не стыдно?

Иччуань Ханьсинь: — Давай перезапустим бой.

Я повторила свою комбинацию — снова больше половины промахов, но хоть те удары, что попали, немного крови сняли. Я заглянула в его характеристики и увидела: он снял всю экипировку. И всё равно его боевая мощь оставалась на уровне 118 тысяч.

[Команда] Юнь Бэйтайтай: — Пяньпянь, может, хватит? От такого издевательства над боссом у меня мурашки по коже.

[Команда] Мэйжэнь Баобао: — Да ладно! Он же недавно нас сам протащил, а ты тут глупости какие выделываешь!

[Команда] Холодная Луна: — Убей его, а потом поблагодари в личке. @Цзяжэнь Пяньпянь

[Команда] Цзяжэнь Пяньпянь: — Ладно, слушаюсь Хань Юэюэ.

Так, под восемью парами глаз, я мучила его целых две минуты. За это время противники весело болтали между собой.

Угэ Ши Во: — Сяо Цяо 0–9, пойдём после этого в 2v2?

Дагуаньжэнь: — Да брось, договорились же не упоминать 0–9 = =|||?

Иччуань Ханьсинь: — Про Сяо Цяо эту историю будут вспоминать до самого закрытия сервера.

Угэ Ши Во: — Хань-гэ, ты нехорош. Гуань-лаобань же просил не упоминать 0–9! Мы больше не будем говорить про 0–9, правда! Это было бы нечестно, нельзя всё время твердить про 0–9!

Дагуаньжэнь: — Чёрт возьми! Лян Сяося, тебе что, мало?

(Лян Сяося — настоящее имя этого стримера.)

[Команда] Юнь Бэйтайтай: — А что за мем с Сяо Цяо 0–9?

[Команда] Цзяжэнь Пяньпянь: — Наверное… просто счёт в «Хонор оф Кингс»: играла за Сяо Цяо, ноль убийств, девять смертей.

[Команда] Мэйжэнь Баобао: — Ого! Главная целительница мира — рукожоп в «Хонор оф Кингс»!

Угэ Ши Во: — Так всё-таки, Сяо Цяо 0–9, пойдём в 2v2?

Дагуаньжэнь: — Не пойду. Буду делать задания на полях боя. У меня же урон нулевой, если не потрудиться в понедельник, в выходные стану лузером.

— Хань-гэ, пойдёшь? — Лян Сяося перешёл с текста на голосовой чат. Его голос звучал бодро и юношески. Обычно, когда рядом Иччуань Ханьсинь, он специально даёт знать своим зрителям об этом.

Иччуань Ханьсинь: — Нет.

— Эй, раньше всегда отказывался от подземелий, а сегодня вдруг не хочет драться? Что за день такой? Верно, Уу, ты ведь тоже впервые такое слышишь? — Лян Сяося начал общаться со своими зрителями и фанатами. — Вы не знаете, в прошлый раз Хань-гэ снял часть экипировки и предложил мне потренироваться. У нас была примерно пятьдесят на пятьдесят. Он всё звал меня на дуэль, и мы бились часами — не помню точно, сколько раз, но в какой-то момент я не выдержал и передал управление Уу и Гуань-лаобаню. Втроём мы по очереди сражались с ним больше четырёх часов — с десяти тридцати до двух тридцати ночи. В итоге именно они сдались первыми. А Хань-гэ всё ещё хотел продолжать. Больше не скажу — Хань-гэ полон энергии.

Дагуаньжэнь: — У Старого Ханя просто переизбыток тестостерона. Хотя до меня ему ещё далеко. Это болезнь, надо лечить. Играть в LoL — лучшее лекарство.

Иччуань Ханьсинь: — Сяося, в тот раз у меня не были настроены точные навыки. Завтра вечером снова потренируемся.

Лян Сяося засмеялся: — Понял, Хань-гэ. Сегодня у тебя важные дела, я всё понимаю.

Иччуань Ханьсинь: — Ага.

— Отлично, Хань-гэ! Завтра, как только зайдёшь, дай знать — сразу запущу стрим. Ладно, Уу, хватит уже называть Гуань-лаобаня 0–9, а то он обидится на меня. Ладно-ладно, устрою розыгрыш — это вам за молчание!

Наконец-то я добила Иччуань Ханьсиня. Остальные тоже сняли экипировку, и я быстро расправилась с ними. Когда по центру экрана всплыла золотая надпись «Победа!», одновременно по всему серверу прокатилось красное объявление:

[Система] Цзяжэнь Пяньпянь одержала победу над командой Дагуаньжэня и прервала их 11-матчевую победную серию!

[Общий чат] Папарацци №18: — ??? Я что, ослеп?

[Общий чат] Фаньши — это водоросли в супе: — ???????

[Общий чат] Ножницы-ножницы раздавят твою голову: — Вот это да! С тех пор как Хань-гэ вошёл в топ-5, кроме Фэн Уй Пяньжань, никто не мог его обыграть. А тут вдруг…

[Общий чат] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: — Не удивляйтесь. Наверное, босс просто завис.

[Общий чат] Осеннее Сияние: — Некоторые новички с объединённых серверов даже не понимают механику «Битвы пяти богов». Если видишь, что топовый игрок завис — надо выходить из боя! Вы что, совсем без понятия?

[Общий чат] Алиса: — Круто! Эта девушка Цзяжэнь Пяньпянь победила босса Ханя — теперь она знаменита! Ха-ха!

Позже мы снова столкнулись с командой Дагуаньжэня в «Битве пяти богов» — и они опять сами себе набрали очки поражения. Мне было неловко от такого подарка, но Холодная Луна настоял: мол, именно так и нужно «затащить» Великого Демона. Пришлось подчиниться.

Когда через полчаса мероприятие закончилось и третьей встречи с ними не случилось, я выдохнула с облегчением.

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Спасибо, босс Хань, за подаренные очки.

[Личный чат] Иччуань Ханьсинь: Не за что. Ты ещё не прошла подземелья на этой неделе? Пойдём, я помогу.

Я сделала скриншот и переслала Холодной Луне.

[Личный чат] Холодная Луна: Напиши ему: «Спасибо, мой герой! Я так рада! Ты такой замечательный, так ко мне добр... Целую, обнимаю~~~»

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Фууу, как же мерзко... Не выговорю.

[Личный чат] Холодная Луна: Быстро отправляй.

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Ладно уж... Ради клана, вперёд!

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Спасибо, мой герой! Я так рада! Ты такой замечательный, так ко мне добр... Целую, обнимаю~~~

Фу... Мне стало плохо. Неужели правда есть девушки, которые так разговаривают? Мышление прямых парней действительно непостижимо.

[Личный чат] Иччуань Ханьсинь: Му-му. Заходи в группу.

Иччуань Ханьсинь пригласил меня в группу — нас было всего двое.

Я шла за ним к NPC элитного подземелья. По пути каждый игрок, который проходил мимо, останавливался и смотрел на нас или даже некоторое время следовал за нами. От этого мне становилось не по себе.

Затем мы вошли в подземелье. С Иччуань Ханьсинем всё проходилось молниеносно, а я лишь символически участвовала в боях. После каждого босса появлялось системное сообщение:

Иччуань Ханьсинь отказался от Цепи Уничтожения.

Иччуань Ханьсинь отказался от Жемчужины Кровавой Тени.

Иччуань Ханьсинь отказался от Доспеха Сияющего Света.

…

[Команда] Цзяжэнь Пяньпянь: — Эй, босс Хань, зачем ты отказываешься? Я же просто маленький аккаунт, играю ради развлечения.

[Команда] Иччуань Ханьсинь: — Оставляю тебе.

[Команда] Цзяжэнь Пяньпянь: — Спасибо, но если тебе что-то нужно — не отказывайся.

[Команда] Иччуань Ханьсинь: — Если нужно Пяньпянь — не нажму «Отказ».

[Команда] Цзяжэнь Пяньпянь: — Ой, опять заигрываешь.

На последнем боссе — Небесном Тигре Кары — я отвлеклась на чат и погибла.

[Команда] Цзяжэнь Пяньпянь: — Ладно, меня уже съел тигр.

[Команда] Иччуань Ханьсинь: — Жди в углу.

Я спряталась в углу и наблюдала, как он в одиночку сражается с финальным боссом элитного подземелья на десять человек. Минута — и всё кончено. Вся добыча досталась мне.

Вот оно, блаженство лежачего рейда...

После окончания подземелья Иччуань Ханьсинь сказал, что ложится спать, и его персонаж остался неподвижно стоять у NPC. Очевидно, он просто вышел из игры. Мимо прошёл один игрок и написал в локальном чате: «Быстро сниму экипировку и сделаю фото с великим Иччуань Ханьсинем...» — от чего я долго смеялась.

Игроки снимают экипировку перед фотографиями, потому что при смерти в PvP есть шанс потерять предметы. Когда Иччуань Ханьсинь только появился в Северном Пределе, многие ему завидовали и вызывали на дуэли в открытом мире. Его уклонения были невероятно изящны, а умение «Магический Клинок Уничтожения» часто убивало всех в радиусе взгляда. Сначала мирные игроки боялись его, но со временем привыкли: даже если их случайно убивало, они молча воскресали и продолжали рыбачить или рубить дрова.

Поэтому прозвище «Великий Демон» было ему вполне заслуженно.

Я отлично выспалась этой ночью. На следующее утро, как только я включила компьютер и собиралась зайти в игру, раздался звонок от дяди.

Он говорил тревожно:

— Пяньпянь, в участке сказали, что у твоего отца подскочило давление, и просили привезти лекарства. Хотя, конечно, может, он просто притворяется, чтобы заставить нас заплатить... Но мне всё равно тревожно. Кстати, люди из компании Ши Тянь спрашивали, всё ещё ли твоя мама в Америке?

(Ши Тянь — компания, которая целенаправленно преследует моего отца.)

— Пусть забудут об этом, — процедила я сквозь зубы. — Мама и папа давно разведены, у неё своя семья. Она никогда не станет платить ни копейки за бывшего мужа. И вы не смейте связываться с ней и беспокоить её жизнь.

— Ладно... Пяньпянь, ты живёшь одна — береги себя.

— Не волнуйся, дядя, со мной всё в порядке. Никто не сможет меня сломить.

После звонка я долго сидела, обхватив голову руками, и глубоко дышала. А вдруг у папы и правда гипертонический криз? Он всегда такой вспыльчивый... Боюсь, как бы ему там не стало совсем плохо…

http://bllate.org/book/8925/814154