Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 30

Мне уже невмоготу стало, и я набрала: «Ваньваньцзян, хватит. Твой Му Шан — лучший на всём белом свете, я так завидую, что во рту кисло стало. Ладно?»

Му Шан, обожающий Ваньваньцзян: «Цзяжэнь Пяньпянь, теперь-то ты поняла? Все достойные мужчины обладают отличным вкусом. Даже если тебе удастся на время привязать к себе великого игрока, как только он разглядит тебя поближе, всё равно разочаруется и уйдёт. Посмотри на себя — у тебя сейчас и поклонников-то нет».

— А кто сказал, что нет? Холодная Луна за мной ухаживает, у нас всё отлично.

— Ха-ха, только не упоминай Холодную Луну! Сначала думала, появился перспективный игрок, на которого можно положиться, а оказалось — и он не выдержал финансовой нагрузки. После объединения серверов вообще перестал заходить. Ещё подумала, кто же это такой знаменитый.

Как же это бесит! У меня теперь и настроения нет включать режим PvP. Лучше сменю канал.

Только я нажала кнопку смены линии, как в текущем канале снова появилось сообщение: «Ого, встретил кумира!»

Я замерла. Перед таверной „Лёгкий Дождь“ в деревушке Сяньсян действительно стоял необычайно приметный юноша. На нём был чёрный роскошный халат, прядь белых волос прикрывала один глаз и часть щеки. Его брови и взгляд излучали благородную отвагу, а в уголках губ играла едва уловимая усмешка. Вокруг него витали чёрно-белые драконы, словно живые, подчёркивая его царственную осанку и непоколебимую харизму повелителя.

Му Шан, обожающий Ваньваньцзян: «Ого, великий Хань!»

Му Шан: «Пойдём, жена, эта карта скучная».

Иччуань Ханьсинь сел на чёрного дракона, втрое превосходящего человека в размерах. Дракон взмахнул крыльями и взмыл ввысь, но не унёс его далеко — он завис прямо передо мной.

Иччуань Ханьсинь спрыгнул с дракона, и над его головой появилась надпись: «Пьенпьен, слышал, ты хочешь стать моей женщиной?»

Я потерла глаза — неужели галлюцинации?

Не сошёл ли Великий Демон с ума? При всех, при постороннем человеке он говорит такие вещи!

Я долго молчала, не зная, что ответить:

— …Ты думаешь, это возможно?

Иччуань Ханьсинь:

— Возможно.

Передо мной всплыло системное уведомление:

«Иччуань Ханьсинь хочет выполнить с вами совместное действие: „Прижать к стене и поцеловать“. Принять? 【Да】【Нет】»

Я без колебаний нажала «Нет».

«Иччуань Ханьсинь хочет выполнить с вами совместное действие: „Прижать к стене и поцеловать“. Принять? 【Да】【Нет】»

Снова нажала «Нет».

Разве нормально так приставать к мелкому аккаунту? У Иччуаня Ханьсиня, видимо, крыша поехала. Некому с ним драться, вот и решил развлечься, чтобы почувствовать себя значимым? Обычная девушка, наверное, уже согласилась бы, сердце билось бы несколько дней, а потом выяснилось бы, что повелитель сервера даже не помнит, кто она такая. История о разбитом сердце обеспечена.

Но этого типа я давно хочу прикончить. Так что не то что соблазнение — если бы это был мой основной аккаунт, я бы уже включила PvP. Злюсь до белого каления — на нём надет костюм, который должен был достаться мне!

Когда мужской персонаж приглашает женский на совместное действие «Прижать к стене и поцеловать», он делает шаг вперёд, будто собирается толкнуть девушку. Если она отказывается, её персонаж отталкивает его и прячется в стороне. Поэтому все игроки вокруг сразу понимают, что происходит, и сейчас они были в шоке:

«Пффф-ха-ха-ха-ха-ха!!!»

«Боже мой, не верю! Босса Ханя отвергли?!»

«Босс Хань говорит: „Цзяжэнь Пьенпьен, ты привлекла моё внимание“».

«„Повелитель сервера Всемирного Предела влюбился в меня“ — писатели, за работу!»

«Иччуань Ханьсинь хочет выполнить с вами совместное действие: „Прижать к стене и поцеловать“. Принять? 【Да】【Нет】»

Я снова нажала «Нет», не выдержав, подпрыгнула и перепрыгнула на лодку посреди озера. Не могу, не могу, не могу! У меня уже появилась психологическая травма от одного вида модели этого Великого Демона, а теперь он ещё и такое предлагает! Наверное, он сегодня перебрал с алкоголем.

Ветер шелестит персиковыми лепестками на берегах, луна освещает одинокую лодку посреди озера.

Я приземлилась на нос лодки, выдохнула с облегчением и села рыбачить. Хорошо, что мало кто видел — не хочу, чтобы обо мне и этом хаотичном мужчине пошли слухи…

Не прошло и трёх секунд, как чёрная фигура тоже прилетела и уселась рядом со мной на нос лодки.

Я повернулась к Иччуаню Ханьсиню:

— Ты можешь отойти подальше?

Иччуань Ханьсинь:

— По какой причине?

— У меня есть пара.

— Тогда не против, если будет ещё одна?

[Мир] Папарацци №18: Онлайн-репортёр «Синьхуа» из Всемирного Предела сообщает: в четвёртой линии деревушки Сяньсян Цзяжэнь Пьенпьен и великий игрок Иччуань Ханьсинь тайно встречаются на лодке у западного берега озера.

[Мир] Лэйлэйлэйлэйлэй: Не может быть!! Я в депрессии… мой идол!!!

[Мир] ОсвежающееСердце: Ха-ха, я же знала, что эта любительница фотошопа не упустит ни единого шанса прицепиться к сильному игроку.

[Мир] Ножницы-раздавят-твою-голову: Не верю. Хань — хардкорный игрок, он не заводит пар. Наверное, просто случайно оказались рядом и зависли.

Я сдерживала дыхание и старалась говорить вежливо:

— Мне правда не по душе.

Иччуань Ханьсинь:

— Тогда будем просто друзьями.

— Извини, я отказываюсь.

Я тут же сменила карту и больше не стала с ним разговаривать.

Открыв личные сообщения, я увидела, что Холодная Луна весь день не заходил. Отправила ему оффлайн-сообщение: «Хань Юэюэ, ты где пропадаешь? Сегодняшнее мероприятие и не видно тебя».

Возможно, из-за дождя в комнате стало душно. Я встала и закрыла окно. Взглянув на город, окутанный ночью, я вдруг вспомнила дождь, который шёл много лет назад.

В январе, когда мне исполнилось пятнадцать, в выходные мне приснился кошмар. Я проснулась в ужасе. Во сне Ду Ханьчуань поступил в университет, я приехала к нему в гости и увидела, как он стоит с очкастой девушкой. Он сказал ей что-то, и она ушла, плача. Ду Ханьчуань остался на месте, словно статуя. Я подошла к нему, и он сказал: «Прости», — после чего ушёл, даже не обернувшись.

После пробуждения я долго сидела в оцепенении и спросила у няни: «А вдруг этот сон сбудется?» Она ответила: «Ни за что! Сны никогда не сбываются. Забудь об этом. У тебя же сегодня свидание с 18457, радуйся!»

В обед Ду Ханьчуань позвонил и спросил, чем я занимаюсь. Я ответила, что обедаю, и предложила: «Хочешь, приходи поесть?» Я шутила, но он действительно пришёл и принёс мне учебник по математике за первое полугодие десятого класса — накануне я просила одолжить, а он грубо ответил: «Катись, не дам».

Вот такой вот ранний «чэнъян»-парень. Я была в полном восторге.

Я провела его наверх и предупредила: «Еда у нас скромная». И правда, когда отца не было дома, няня готовила ужасно, из-за чего в старших классах я всё худела и худела. Во время обеда мы с няней метались, как на сковородке, не зная, о чём заговорить. Наконец трапеза закончилась, и я попросила объяснить мне тему про числовые последовательности. Какая редкая возможность — получить уроки от старшеклассника-отличника! Все мои одноклассники, наверное, позавидовали бы до дыр. Но я всё время только поглядывала на него, сердце колотилось, как сумасшедшее. Это был мой первый раз, когда я осталась наедине с мальчиком так близко. Мысль о том, что передо мной самый-самый любимый человек, заставляла меня хихикать и прижимать ладони к щекам.

Однако у Ду Ханьчуаня не было и тени юношеской застенчивости. Ни один из моих романтических сценариев не сбылся: ни «случайно уснуть рядом», ни «ласково погладить по лбу и сказать: „Молодец, это награда“». Как только я начинала говорить о чём-то, не связанном с учёбой, он становился строже самого классного руководителя: «Займись делом». Потом задавал вопросы, на которые я не могла ответить, и ругал меня так строго, что я больше не осмеливалась отвлекаться и два часа зубрила материал, как на экзамене.

После занятий я предложила съездить в парк развлечений «Цзиньцзян», но на улице лил дождь. Тогда я мудро решила отказаться от американских горок и выбрать дом с привидениями. Ведь я слышала от Сяо Баоцзы, как она однажды проявила настоящую храбрость: заблудилась в доме с привидениями, к ней выскочили «призраки», а она вежливо спросила, как выйти. Персонал даже не стал её пугать и просто показал дорогу. Я решила, что это круто и обязательно покажу Ду Ханьчуаню свою отвагу, а заодно и «защитить» его, когда он испугается до слёз. Хе-хе-хе-хе.

Мы вышли на улицу. Дождь превратил Шанхай в город из свинцово-серого камня. Я шла под зонтом, весело болтая всю дорогу до остановки, и только там заметила, что правый рукав его куртки полностью промок. Мне стало ужасно стыдно, и я тут же протянула ему зонт. Но когда мы добрались до парка, кроме кроссовок, я была совершенно сухой, а он снова промок больше меня.

До сих пор помню: в тот день он простудился.

У входа в дом с привидениями, увидев черепа, подвешенные к потолку, я почувствовала, как по спине пробежал холодок. Он предложил: «Может, не будем заходить?» Я ответила: «Ты, наверное, боишься». Он усмехнулся: «Да, я ужасно боюсь. Лучше не пойдём». Я решительно покачала головой: «Раз уж пришли — надо идти». Ду Ханьчуань улыбнулся и повёл меня внутрь.

Мой план полностью провалился.

Сразу за дверью оказалась похоронная комната. Скрип дверей «скри-и-и» — и я тут же вцепилась в его руку. В тот момент я полностью забыла о своём намерении быть храброй. Всю дорогу он вёл меня за руку. Когда из тени выскакивали «трупы», я еле могла крикнуть и пряталась за его плечом. Он крепко держал мою ладонь и впервые в жизни говорил удивительно мягко: «Не бойся, это всё актёры в костюмах». Его рука была прохладной — ведь был зимний день, — но я никогда не чувствовала себя так спокойно.

Когда мы вышли, я сразу отпустила его руку:

— Мне не страшно было. Совсем не страшно.

Он посмотрел на меня и хитро усмехнулся, но ничего не сказал.

Потом мы зашли в кафе-мороженое. Я сама заказала фруктовый лёд, но он сказал, что простужен. Я возразила: «Я заказываю себе, а ты — что хочешь». Но в душе уже радовалась, догадываясь, что он собирается сделать. Поэтому я сказала официанту: «Мне горячий молочный чай с таро». И точно — он добавил: «Два таких».

В то время я была очень легко удовлетворяемой десятиклассницей. Мне было достаточно того, что любимый человек заказал то же самое, что и я, и сидел напротив. От волнения я чуть не опрокинула стол и потом ужасно ругала себя за это. Ду Ханьчуань всё это время опирался подбородком на ладонь, уголки губ были приподняты, а взгляд… взгляд был как у охотника. До сих пор не понимаю, как семнадцатилетний парень мог смотреть так.

Но когда я начала рассказывать о школьных воспоминаниях, о том, как в средней школе избила нашего «красавчика», который не рос и был ниже меня, я смеялась до слёз, а его взгляд постепенно становился ледяным. Потом, что бы я ни говорила, он молчал. Я тоже замолчала и уткнулась в чай, и в кафе воцарилась неловкая тишина.

— Пьенпьен, расскажу тебе свой секрет, — Ду Ханьчуань начал крутить соломинку в стакане. — На самом деле я начал носить контактные линзы только в выпускном классе. Сначала просто хотел разозлить очкастую сестру.

Я опешила:

— Значит, ты завёл девушку для игры?

Ду Ханьчуань слегка улыбнулся:

— Ты всё угадала. Но цель достигнута — пару дней назад она плакала у меня на глазах.

Я встала и молча вышла на улицу.

На остановке вся радость испарилась без следа.

— Идолы — для поклонения, — с горечью сказала я. — Старшеклассник Ду Ханьчуань, больше не буду тебя беспокоить. Спасибо за сегодня.

— Нет, я хочу быть твоим бойфрендом.

Тогда мне показалось, что он выглядит наигранно — кто в наше время говорит по-английски? Сейчас я думаю, что, возможно, он просто стеснялся.

Я горько рассмеялась:

— Ты уже поиздевался надо мной. Чего ещё хочешь?

Он только улыбался и молчал.

Когда я села в автобус и держалась за поручень, мне очень захотелось плакать, и я начала щипать себя за ногу. Раньше я так жестоко ни с кем не обращалась.

— Пьенпьен, тебе плохо? Если плохо — давай выйдем, — сказал виновник всего происходящего.

— Нет.

Через некоторое время освободилось место, и я села у окна в самом конце салона. Он подошёл и сел рядом. Я смотрела на прохожих за окном — среди них было много пар студентов. Приложив ладонь к стеклу, я увидела, как вокруг пальцев образовался круг из испарины. Слёзы наконец хлынули рекой и уже не останавливались.

Ду Ханьчуань потянул меня за рукав, но я оттолкнула его руку, сжалась в уголке и беззвучно рыдала. Когда автобус остановился, я выскочила и даже не обернулась.

http://bllate.org/book/8925/814151