Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 15

Рисовать — ужасно утомительно. Честно говоря, невыносимо утомительно. Но как бы ни было тяжело и мучительно, я принимаю это с радостью. Мне нравится, что я так устаю. Ведь каждый раз, когда я вкладываю чуть больше усилий и терплю чуть больше трудностей, мои работы приближаются к совершенству. И тогда я могу без колебаний изнурять себя ещё сильнее. Ни на секунду я не сомневалась.

Даже если накануне меня мучили неудачи и давление до бессонницы, на следующее утро я всё равно вскакивала в шесть часов, полная сил, и начинала свой ежедневный ритуал: тридцать листов штриховки, затем три часа над акриловыми или масляными картинами. Только после этого я приступала к коммерческим заказам.

Именно потому, что я никогда не думала сворачивать с этого пути, падение оказалось особенно мучительным.

После того как я перестала рисовать, я всё чаще стала возвращаться мыслями к самым далёким воспоминаниям — будто старик, вспоминающий юность. Например, как в начальной школе мою первую работу напечатали в журнале. Я перелистывала её снова и снова, и каждый раз, когда к нам приходили гости, гордо показывала им.

В третьем классе я впервые получила первую премию на крупнейшем в стране детском конкурсе рисунков. В школе прямо у входа повесили огромное объявление: «Поздравляем нашу ученицу Хао Пяньпянь с победой!» В тот день я опоздала и не увидела этого объявления. Зайдя в класс, я обнаружила, что все аплодируют. Я стояла растерянная. Тогда в класс вошли классный руководитель и учитель рисования и показали всем мою работу. Учитель сказал фразу, которую я запомнила на всю жизнь:

— Ребята, в будущем в Китае появится знаменитая художница, и она родилась именно в нашем классе.

В пятнадцать лет, когда я впервые выложила свою работу в интернет, и первый поклонник написал мне: «Мне так нравятся твои рисунки!» — та радость до сих пор живёт во мне.

А теперь я давно не обновляла свой вэйбо. В последнем посте под моим аккаунтом одни комментарии: «Пяньпянь, куда ты пропала? Мы так по тебе скучаем».

Каждый раз, читая такие слова, я не могла вымолвить ни звука — слёзы сами катились по щекам.

Мне так хотелось сказать: «Я тоже скучаю по вам! Очень-очень хочу вернуться и снова быть той, кем вы меня видели».

Но я не могла солгать.

Потому что моей мечте не суждено было начаться — она закончилась ещё до старта.

И моя жизнь тоже.

— Доченька, может, подумаешь о смене профессии? Рисовать, конечно, прекрасно, но быть знаменитостью — это тяжело, нужно иметь толстую кожу. Ты не выдержишь, — сказал мне отец прошлым летом, когда я только погрузилась в игровой мир. Он знал, что у меня есть талант, но понимал, что моё будущее рухнуло, поэтому так и утешал меня.

Я ничего не ответила, лишь покачала головой.

Что значит «сменить профессию»? Я никогда не считала рисование работой.

Это моя жизнь, моя душа. Без кисти Хао Пяньпянь просто не существует.

Мои родители — бизнесмены. Они этого не поймут.

Вся моя жизнь, все годы упорного труда — всё разрушено. Эта боль, которую не заглушить даже тысячами слёз, для них непостижима.

Это словно разобрать себя на кости и плоть, а потом собрать заново.

Никто не поймёт. Только я сама.

Конечно, всё это было в прошлом году. Сейчас я уже не обращаю внимания на такие мелкие страдания.

Теперь мой девиз: «Жизнь коротка — наслаждайся моментом».

Погуляв немного на улице и вернувшись домой, я немного посмотрела «Доуинь». В этот момент пришло сообщение от службы поддержки: «Пополнение завершено». Я мгновенно вскочила с кровати, как пружина, и запустила клиент «Персикового Цвета Всех Миров».

Увидев на аккаунте семьсот тысяч персиковых монет, я осталась довольна и отправилась в Призрачные Тренировки, чтобы сменить класс.

Перед старейшиной Призрачных Тренировок меня окутало фиолетовое сияние. Моя героиня — нежная девушка с веером — превратилась в хладнокровную убийцу, крутящую в руках кинжалы. Я пару раз подпрыгнула, применила несколько умений — и почувствовала себя прекрасно.

Атакующий класс — вот что мне подходит.

Затем я купила лечебного духа-питомца и два часа тратила на прокачку его характеристик, выбирая только полезные навыки и повышая их уровень. Потом накормила его пилюлями до максимального уровня, собрала всех остальных питомцев — и моя боевая мощь упала более чем на пять тысяч.

После этого я закупила огромную партию материалов. Характеристики, усиление, камни, артефакты, навыки, улучшения, особые умения… всё это я активно прокачивала. Боевая мощь выросла на семь тысяч восемьсот. Затем я сняла все бесполезные особые умения — и мощь снова упала на три тысячи.

Весь день я манипулировала мышью и клавиатурой, быстро переключаясь между интерфейсами, то повышая характеристики, то искусственно снижая боевую мощь, наблюдая, как цифры то растут, то падают.

Весь игровой мир весь день обсуждал мои действия, но я не обращала внимания, пока Ваньваньцзян снова не начала язвить.

[Мир] Му Шан любит Ваньваньцзян: Ой, какая-то белая лилия так много денег вкинула, да ещё и в Призрачные Тренировки перешла. Я так боюсь.

[Система оповещений] Цзяжэнь Пяньпянь: Мелочь, ты разбила +8 одежду маленькой белокочанной капусты, да?

[Мир] Му Шан любит Ваньваньцзян: Ну и что? Сама же гадость. Советую тебе тоже держать язык за зубами, не думай, что немного повысив боевую мощь, уже стала кем-то.

Я перестала считать на бумаге, сколько материалов мне ещё нужно, зашла в магазин и купила сто «Приказов мести». Нажала на её аватар и выбрала «Использовать Приказ мести».

Из-под моих ног вырвался алый свет, и экран сменился — я мгновенно перенеслась в Фо Юэ.

Снег лежал на северных и южных склонах гор, луна сияла на тысячи ли. В Фо Юэ шёл сильный снегопад. Огромные одуванчики качались под луной. Лёгкий ветерок сдувал с них не пух, а тысячи звёзд. Звёзды взмывали ввысь, переплетаясь со снежинками, словно белые бабочки, впервые расправившие крылья за занавеской.

Ваньваньцзян и Му Шан гуляли под одуванчиками, их имена уже горели красным. Увидев меня, она вскочила и попыталась отпрыгнуть, чтобы контратаковать.

Неплохо соображает — знает, что Призрачные Тренировки нельзя подпускать близко.

— Девчонка, ты хоть знаешь, кто в «Персиковом Цвете Всех Миров» номер один среди Призрачных Тренировок? — пробормотала я, нажимая на её аватар и прыгая к ней.

Фиолетовая девушка мелькнула в лунном свете. Её противница отчаянно пыталась убежать, но уже была крепко схвачена и не могла сдвинуться с места.

Я повернула угол обзора и выпустила комбо.

Ваньваньцзян жалобно вскрикнула и рухнула на землю.

[Системное объявление]: Ужасное унижение! Игрок Цзяжэнь Пяньпянь использовала «Приказ мести», убила Му Шан любит Ваньваньцзян в Фо Юэ и заставила её трижды удариться лбом в землю!

Ваньваньцзян возродилась на месте и трижды поклонилась мне.

Холодная луна сияла, как иней. Я повертела кинжалом. Его лезвие тоже было холодным, как иней, блестя в ночи и снежном свете.

Имя Му Шана тоже стало красным.

Он тоже активировал режим мести.

Я метнула в него двухсекундный парализующий дротик, дважды нажала пробел, взлетела в воздух, применила три умения и выбрала «Войти в усадьбу», скрывшись из виду.

Такой трюк с побегом домой прямо в воздухе, наверное, впервые видишь?

[Мир] Му Шан: Чёрт. Я в ярости.

Ха-ха, я устроила заварушку.

Му Шан, как и все сильные мужчины-игроки, хоть и не стеснялся публично проявлять чувства, в бою обладал достоинством. Когда его спросили, что случилось, он быстро взял себя в руки и написал: «Ничего, просто наткнулся на идиота», — демонстрируя прежнюю холодную уверенность.

Я тем временем в усадьбе весело повышала боевую мощь и продолжала закупать материалы. Не прошло и долгого времени, как Холодная Луна написал мне: «Теперь можешь вступить в Яростную Империю?»

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: ojbk.

Я посмотрела его характеристики — боевая мощь уже достигла сорока восьми тысяч. Логично: в прошлый раз он закупил материалов гораздо больше, чем нужно для тридцати тысяч. Остатки, видимо, лежали в хранилище. Зачем? Чтобы быть на одном уровне со мной?

Интересный парень.

Надо признать, судьба издевается надо мной. Хотела просто стать «хозяйственным» игроком, а снова угодила в гонку боевой мощи. Так уж устроены эти MMORPG: слабых унижают сильные, сильных — разработчики. Колесо кармы крутится, и никто не уйдёт от возмездия. Как говорится:

Не видел, как Лэйчи устраивает скандалы,

Боится, что игроки разбегутся.

Не видел, как фанаты седеют от злости,

Когда выходит новая игра, сердца кровоточат.

Клянёшься, что сыграешь в «Пестицид»,

А потом возвращаешься в старую игру.

Акции, пополнения — мощь растёт,

Тысячи золотых уходят — и не вернуть.

Жалеешь, что начал,

Но раз уж начал — качай до конца!

Так, настроив первую волну боевой мощи, мы с сёстрами ABCC обсудили переход в другую гильдию. Они без колебаний последовали за мной в Яростную Империю.

Большая гильдия и вправду большая — даже став второй в «Небесно-персиковом источнике» и потеряв много игроков, нас троих встретили бурными приветствиями. Среди приветствующих было немало активных игроков и известных личностей. ABCC слишком долго сидели в «Бездельной гильдии», поэтому теперь были в восторге, особенно Мэйжэнь Баобао — она сразу стала королевой чата и завела беседы со всеми. Они болтали так много, что я даже не стала читать всё подряд, пока меня не упомянул второй в рейтинге.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Снова встретились, великая Пянь. @Цзяжэнь Пяньпянь

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: Да ладно, не великая я, Дождливая Нефритина.

[Гильдия] Принц Салфетка: Раз Дождливая Нефритина называет великой — тогда держи чай, великая.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Где тут великая? Покажите! @Дождливая Нефритина

[Гильдия] Принц Салфетка: Дождливая Нефритина ревнует! Дождливая Нефритина, решай сама!

[Гильдия] Мэйжэнь Баобао: Ха-ха! Раз Дождливая Нефритина прямо в чате называет Пяньпянь великой, значит, хочет, чтобы её поскорее прикончили! Ведь Дождливая Нефритина — первая женщина-воин в рейтинге!

Дождливая Нефритина действительно заслуживала титул «женщины-воина»: её боевая мощь была высока, а класс — «Воин-волк», то есть физический урон в ближнем бою. В этой игре самые сильные атакующие классы в ближнем бою — Воин-волк и Призрачные Тренировки: первый — выносливый и мощный, второй — быстрый и уклончивый.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Какая женщина-воин… Вчера на поле боя встретили сильного игрока из соседнего региона — и через минуту после моего ухода она уже лежала на земле. Совсем не уворачивается, как будто я с дочкой сражаюсь.

Я посмотрела на панели первых двух в рейтинге — у обоих боевая мощь перевалила за сто десять тысяч, разница всего в пару тысяч. Они так синхронны в игре, используют парные имена, общаются так мило… и до сих пор не поженились. Такое скрытое флиртование набило мне рот собачьим кормом.

Остальные в гильдии явно разделяли мои чувства и начали подначивать их: «Дождливая Нефритина и Дождливая Нефритина, хватит уже! Женитесь прямо сейчас и катитесь отсюда с нашим благословением!»

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Перестаньте шуметь! Какая ещё Дождливая Нефритина? Просто хорошие друзья, верно, Сяо Ван? @Дождливая Нефритина

Тут все ещё громче закричали: «Впервые видим таких «хороших друзей», которые так похожи на супругов! Сяо Ван уже зовёт, когда начнёшь называть «мужем»?»

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Знаете, когда Ли Цзясянь вышла замуж, все жёны из гонконгских кланов вздохнули с облегчением. Если Дождливая Нефритина выйдет замуж, красотки всего «Небесно-персикового источника» тоже вздохнут спокойно. Ради экономического процветания нашего региона я не осмелюсь за ней ухаживать.

От такого заявления все онемели и только стали писать «666» Дождливой Нефритине.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Всё врёшь. Объясни, что значит «сражаюсь, как с дочкой»? Вчера мне попалась Хунъи — её урон почти как у Фэн Уй Пяньжань, разве не больно бьёт? @Дождливая Нефритина

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Но это не сравнить. Хунъи — дальнобой, ты её не поймаешь, поэтому больно. А по одиночному урону Фэн Уй Пяньжань до сих пор остаётся первой в «Всемирном Пределе». Её физическая атака — двести пятьдесят тысяч, она может убить даже Дагуаньжэня за секунду. Это ужасно.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: После того как аккаунт Фэн Уй Пяньжань купили, боевая мощь не растёт. А другие быстро качаются — возможно, первое место скоро потеряет. @Дождливая Нефритина

[Гильдия] Фэйе Ши Вой Яньлэй: Кто купил аккаунт Фэн Уй Пяньжань? Я тоже встречал её на поле боя — она всё время висела в оффлайне.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Не знаю. Друг из Северного Предела говорит, что она делает только ежедневные задания, PvP-квесты висят в оффлайне, подземелья не прошла, ни копейки не потратила на акции.

[Гильдия] Фэйе Ши Вой Яньлэй: Под каким именем она теперь играет? Кто купил аккаунт?

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Имя не меняла — всё ещё Фэн Уй Пяньжань. Неизвестно, кто купил.

[Гильдия] Фэйе Ши Вой Яньлэй: Как же жаль, что легендарный аккаунт Пяньшэнь так пропадает зря.

http://bllate.org/book/8925/814136