Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 37

Сяо Хуань сидел в номере и разговаривал по телефону. Как раз в тот момент, когда он открыл дверь и положил трубку, Сяо И вошёл, держа на руках Сяо Цюань, и подошёл к кровати.

— Если тебе нужно куда-то уехать, скажи мне. Нельзя оставлять её одну в комнате.

Сяо Хуань усмехнулся:

— Да ладно тебе, я же не стану мешать вашим делам.

— Тогда отлично.

Сяо И аккуратно уложил Сяо Цюань на кровать, укрыл одеялом, бросил на Сяо Хуаня короткий взгляд и вышел.

Цзи Ин уже шла открывать дверь, когда вошедший мужчина тут же обнял её и прижал к себе, не отрывая взгляда от окна в дальнем конце коридора.

— Разве ты не собиралась спать?

— А как же тогда слушать твою историю любви?

Он улыбнулся:

— Дождь прекратился.

— А?

— Пойдём в кино?

— В Африке… смотреть кино?

Цзи Ин глубоко вдохнула и вдруг почувствовала лёгкое томление — в воздухе повеяло романтикой. Она быстро схватила куртку.

Откуда у господина Сяо взялась машина, было неясно — скорее всего, из отеля. Впрочем, это ведь его отель, так что брать можно было любую.

Он повёз её по живописным улицам центра. После дождя воздух был свеж, на дорогах почти никого не было, и колёса автомобиля с шумом рассекали лужи, будто смывая всё лишнее и оставляя лишь чистое, лёгкое настроение.

Цзи Ин всё ещё не могла поверить в происходящее и повернулась, чтобы посмотреть на мужчину за рулём.

Он не смотрел на неё, но знал, что она смотрит.

— Что такое? Ещё не насмотрелась?

— Нет.

— Тогда я задержусь на несколько дней.

— Нельзя. В Европу уходят всего два рейса в неделю. Пропустишь — и всё, не будет возможности. Не шали.

— Быть с девушкой — разве это шалость?

Он возразил неторопливо, спокойно и так естественно, что, казалось, в его словах не было и тени неправоты.

Цзи Ин вздохнула. Она уже чувствовала, как её сознание незаметно склоняется на его сторону.

Ей казалось, что он способен на всё, и ей не нужно ни о чём беспокоиться — достаточно просто следовать за ним и наслаждаться.

Кинотеатров здесь было немного, и они долго ехали, пока не нашли один.

Выбор фильмов тоже оказался скудным. Цзи Ин, прижавшись к Сяо И и держа в руках напиток, рассматривала названия.

В зале после обеда было мало людей — лишь редкие зрители. Они заняли места в центре, чуть ближе к задним рядам.

Официальным языком здесь был французский, но также использовались местные диалекты. Цзи Ин понимала только французский и услышала, как кто-то сказал, что пришёл пересматривать фильм во второй раз. Она улыбнулась и шепнула господину Сяо:

— Похоже, фильм хороший.

— Да, я тоже слышал.

— Ты специально приехал сюда ради кино?

— Нет.

Он улыбнулся, притянул её к себе и поцеловал в волосы:

— Я приехал ради тебя.

Скоро начался фильм. Его сюжет рассказывал об одном походе любителя дикой природы. Это был не любовный фильм, но между героями вспыхивала искра.

Через десять минут после начала главный герой упал, споткнувшись во время восхождения. Цзи Ин слегка дрогнула.

Сяо И скосил на неё взгляд — безмолвный вопрос в глазах: «Что случилось?»

Цзи Ин приподняла уголки губ и тихо произнесла:

— Ничего. Просто когда я была на съёмках, тоже упала. Синяки держались несколько дней.

— ???

— Но уже всё прошло.

Сяо И прищурился, глядя на её беззаботное выражение лица, глубоко вдохнул и тихо спросил:

— Если бы я не приехал неожиданно, ты бы так и не сказала мне об этом до самого возвращения? Даже закончив задание?

— Эээ… — Цзи Ин запнулась. — Это ведь не травма на съёмках.

— А? Значит, это не твоя травма?

Цзи Ин прижалась к нему и потерлась щекой:

— Давай лучше смотреть фильм!

Сяо И фыркнул, отвернулся — и на экране главные герои целовались.

Цзи Ин: «…»

Лагерь, подъём на два километра — и уже целуются? Какая непристойность!

Её щёки вспыхнули, и она неловко отвела взгляд.

Сяо И вернул её обратно, прижав к себе, и тихо, с усмешкой прошептал ей на ухо:

— Лучше сейчас рассчитаемся.

Цзи Ин закрыла глаза в отчаянии. Через мгновение она захотела что-то сказать, но побоялась побеспокоить других зрителей. Тогда она взяла его телефон, развернула экран к нему, он разблокировал устройство, и она начала набирать текст.

[Я боялась, что ты будешь переживать. Разве ты сам не скрываешь свои травмы?]

[Моя работа обычно не связана с риском для здоровья], — ответил Сяо И.

Цзи Ин: «…»

Сяо И слегка ущипнул её за щёку:

— Ты ведь понимаешь, что твоя работа полна опасностей, и эта страна не самая безопасная. На этот раз это просто мелкая неприятность. Но в будущем…

— В будущем я обязательно буду докладывать обо всём!

Сяо И посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— А раньше?

Цзи Ин прикусила губу:

— Да ничего особенного. Я просто десять дней пряталась в степи, освоила все приёмы общения с животными и выживания в дикой природе.

— Правда?

— Нуу… В основном нужно остерегаться диких зверей. А так — пару раз падала, погода была плохая. В тот раз особенно сильно ударилась, потому что защищала камеру. Упала на камень, синяки держались несколько дней, но не так сильно, как на этот раз запястье.

Сяо И замер и пристально посмотрел на неё.

Перед ним сидела девушка, которая с лёгкой улыбкой беззаботно рассказывала о трудностях, с которыми столкнулась за это время.

Её кудри, которые он недавно высушил, пышно рассыпались по спине. Она обнимала его и уже не смотрела на экран.

Изначально они и не собирались особо смотреть фильм — просто хотели найти уютное, романтичное место для двоих.

Но случайно попался фильм, сюжет которого напомнил о её работе, и тема всплыла сама собой.

Закончив рассказ, она подняла глаза и осторожно посмотрела на него. Затем снова взяла телефон и напечатала:

[Ты ведь не отменишь полёт в Европу? Не собираешься задержаться здесь на десять-пятнадцать дней?]

В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он наклонился и поцеловал её, затем прошептал ей на ухо хрипловато и соблазнительно:

— Будь послушной. У меня есть свои дела. Но… мне не всё равно, рассказываешь ли ты мне о себе. Разве тебе не хочется, чтобы я приехал утешить тебя, если ты поранишься? Даже если я уеду в Европу, я всегда могу вернуться. Всего лишь один билет.

Цзи Ин моргнула, чмокнула его в подбородок и, устроившись поудобнее, положила голову ему на плечо. Больше она не произнесла ни слова.

Изначально они и не собирались досматривать фильм до конца, но никто не хотел уходить раньше времени.

Когда фильм закончился, на улице стояла ясная погода, но до ужина оставалось ещё пара часов.

Цзи Ин стало немного сонно, и Сяо И решил отвезти её в отель, чтобы она немного вздремнула.

Они неспешно вышли из кинотеатра. Цзи Ин элегантно шагала рядом с ним в своих сапогах.

Через несколько шагов горло защекотало — похоже, простудилась. Она собралась купить бутылку воды, как вдруг Сяо И окликнули.

По-китайски.

Цзи Ин обернулась — и в тот же миг группа людей тоже заметила её.

Сяо И неторопливо вынул руку из кармана и пожал протянутые ладони, но другую руку не отпустил — по-прежнему нежно держал свою девушку.

— Думали, приедет только Сяо Хуань. А вы тоже здесь?

В просторном, светлом коридоре кинотеатра несколько молодых людей в деловых костюмах завершили приветствие, и один из них задал вопрос.

Цзи Ин предположила, что они, вероятно, знакомы с семьёй или ведут совместный бизнес.

Сяо И спокойно убрал руку обратно в карман чёрных спортивных брюк и равнодушно ответил:

— Каждый занимается своим делом. Нам это не касается.

Остальные усмехнулись и перевели взгляд на девушку в ярко-красном платье, сияющую рядом с ним.

Сяо И, однако, не собирался представлять её. Он лишь спросил Цзи Ин:

— Ты куда собиралась?

— О, продолжайте разговаривать. Я просто куплю воду, горло пересохло.

Сяо И кивнул.

Остальные переглянулись — в их глазах читалось удивление и интерес. Никто не слышал, что у него есть девушка, да ещё и такой ослепительной красоты.

Когда Цзи Ин ушла, один из них обратился к Сяо И:

— Куда направляешься, брат Сяо И? Может, зайдёшь наверх, посидим? Вечером ужинаем вместе с Сяо Хуанем.

— Нет, — мужчина засунул обе руки в карманы и спокойно стоял, его низкий голос звучал вежливо, но решительно. — После фильма стало сонно. Отвезу её в номер отдохнуть.

Остальные скривились:

— Ты вообще зачем сюда приехал?

— Провести время с девушкой.

— …

Они замолкли. Африка… ради отдыха?

И эта потрясающе красивая девушка… чем она здесь занимается?

Очевидно, круг общения господина Сяо И был недоступен простым смертным, и даже его возлюбленная — не из обычных.

— Тогда давайте хотя бы поужинаем вместе? — предложил кто-то, решив воспользоваться шансом — ведь сотрудничество требует настойчивости, а Сяо Хуань не предупредил, что и он приедет.

Сяо И уже собирался ответить, как вдруг к ним подошла Цзи Ин. Она смущённо прижалась к его спине и тихо сказала:

— У меня нет денег…

Она переоделась утром и, уйдя с ним, забыла кошелёк.

Сяо И на мгновение замер, потом усмехнулся и, под взглядами всех присутствующих, достал кошелёк. Когда она собралась уходить, он вдруг обнял её и спросил:

— Поужинаешь со мной и моими друзьями? — Он кивнул в сторону троих мужчин.

Те обрадовались и с надеждой посмотрели на красавицу.

«Ну же, согласись!» — молили их глаза. Встреча за границей — такая редкость!

Цзи Ин взглянула на Сяо И. Если бы он хотел пойти, не стал бы спрашивать. А если бы она не хотела, он бы пошёл один. Ведь она не знала, насколько близки эти люди и есть ли у них дела для обсуждения.

Но почему он вдруг спрашивает её?

Неужели он не может отказаться сам? Она же слышала, как он только что отказался от приглашения «посидеть наверху».

И ведь они так долго не виделись… Вечером у них точно будут…

— Эээ… — её алые губы дрогнули в улыбке. — Мне хочется спать. Ты же со мной ляжешь?

— Лягу.

— Тогда я, наверное, просплю подольше, верно?.. А ты? Когда мы проснёмся, все уже, может, умрут от голода.

Трое мужчин: «…»

Цзи Ин просто хотела сказать, что если Сяо И ляжет с ней, она заснёт надолго. Хотя фраза «ляжет со мной» звучала уже чересчур откровенно, но в нужный момент и такое сойдёт.

Однако, сказав это, она не заметила, какое впечатление произвела на слушателей.

Даже сам господин Сяо на секунду опешил.

«Ляжет со мной? И поэтому заснёт надолго?»

Почему? Что они будут делать…

Цзи Ин не поняла, в чём дело, лишь улыбнулась незнакомцам и направилась за водой.

Сяо И незаметно кашлянул и спокойно сказал ошеломлённым, внутренне страдающим мужчинам:

— Тогда в другой раз?

— Хорошо.

Они ответили скованно, а он, усмехнувшись, неторопливо пошёл вслед за своей девушкой.

Оставшись втроём, они закурили с тоской.

— Он ведь хотел пойти, да?

— Его девушка не захотела.

— Это нормально, они же не знакомы.

— Мне кажется, он сам не хотел. Просто теперь я вынужден буду наедаться за двоих.

— …

Значит, он нарочно так сделал.

На самом деле Сяо И не собирался ничего подобного. Подойдя к Цзи Ин, он тут же прошептал:

— Хочешь лечь со мной?

— Да нет же! Просто помогаю тебе отказаться.

— Я лягу с тобой, — усмехнулся он.

Цзи Ин наконец поняла, что он издевается, и, получив сдачу от продавца, раздражённо обернулась. В этот момент мужчина прижал её к стойке у кассы и поцеловал:

— Если я лягу с тобой, ты будешь спать дольше?

— ??

— Ты будешь спать дольше? Или ляжешь позже?

— …

Цзи Ин вспомнила свои слова и захотела убить его на месте. Она наступила ему на ногу, швырнула карту и развернулась.

Сяо И с наслаждением улыбнулся, взял у покрасневшей продавщицы бутылку воды и, неторопливо откручивая крышку, пошёл за ней. Догнав, он обнял её и протянул воду:

— Пей. Простудилась?

— Жарко.

— …

Вернувшись в отель, Цзи Ин уже не знала, удастся ли ей уснуть — после этого эпизода ей хотелось укусить его.

Но обедали они поздно, и до ужина ещё оставалось время.

Сяо И зашёл к ней в номер и немного посидел рядом. Она ворчала и не обращала на него внимания. Он сел на край кровати и будто бы начал расстёгивать рубашку. Она тут же вскочила, обняла его и, смущённо тёршись, воскликнула:

— Сяо И!

— Что я сделал? — спросил он и потянулся к её губам.

Цзи Ин попыталась увернуться.

Сяо И замер, затем резко прижал её к кровати.

Цзи Ин вспыхнула и напряглась.

— Ууу… Я виновата, прости! — Она сама поцеловала его.

http://bllate.org/book/8924/814064