Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 22

Цзи Ин замерла на мгновение, потом легонько пнула его ещё раз:

— Да прислал бы сразу и дело с концом! Какой же ты...

— Потешиться над тобой — разве не здорово? — Он посмотрел на неё. — Да ещё и мои фотографии берёшь так, будто тебе всё положено по праву.

Цзи Ин улыбнулась и молча отвернулась.

Они стояли на соседних ступенях, один за другим. Вечерний ветерок трепал её волосы, и сердце Цзи Ин будто закружилось — щекотно, тревожно.

«Что делать… Похоже, я начинаю в него влюбляться».

В этот самый момент в кармане зазвенел телефон. Она достала его и увидела… сообщение от того самого мужчины, что стоял у неё за спиной.

Это было не фото, а вопрос: «Где ты живёшь?»

Цзи Ин нахмурилась: «???»

Прищурившись, она обернулась:

— Ты разве не знаешь, где я живу?

Он слегка усмехнулся и не спеша ответил:

— Не знаю. Я ведь ни разу не был у тебя дома, даже чаю не отведал.

Его узкие, яркие глаза чуть дрогнули, и он посмотрел ей прямо в лицо:

— Зато в тот раз ты пришла ко мне.

Цзи Ин на секунду опешила — и вспомнила, что так оно и было.

— Тогда когда ты вернёшься жить в наш район? Я ведь обещала угостить тебя ужином — в счёт долга.

Он приподнял уголки губ и кивнул:

— Так где же ты живёшь? Где живут твои родители?

Сердце Цзи Ин дрогнуло. Она поднялась на ступеньку выше:

— Зачем тебе это?

— Загляну поздравить с Новым годом.

«С каких это пор ты стал поздравлять с Новым годом?!» — мысленно возмутилась она, но вслух лишь протянула:

— Мы же не так близки.

Ветер трепал подол её платья, обвивая ноги. Сяо И вдруг шагнул вперёд, развернул её и прижал к колонне, загородив собой. Его голос стал низким, бархатистым:

— Не близки? Совесть у тебя есть?

У Цзи Ин зачесались уши. Он снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Теперь ближе?

Цзи Ин аж взвизгнула от смущения, закрыла глаза и спрятала лицо у него на плече:

— Убери! У меня и так пуховик есть!

Он тихо хмыкнул, провёл рукой по её одежде:

— Но мне кажется, он слишком тонкий. Надень, не переживай.

Цзи Ин глубоко вздохнула. В ночном небе гремели далёкие фейерверки, а его голос звучал прямо у неё в ухе — чёткий, низкий, до невозможности соблазнительный.

— Но зачем тебе идти туда?

— Я хорошо знаком с твоим отцом. В тот раз договорились, что я зайду в гости. А то подумают, будто будущий зять совсем без приличий.

Цзи Ин чуть не лишилась чувств. Она резко подняла голову:

— Какой ещё зять?! Никакого зятя нет!

— Он не знает. Думает, что есть.

— ...

Цзи Ин снова глубоко вдохнула:

— Может, лучше ты зайдёшь ко мне?

— Зачем мне идти к тебе?

— ...

Она отвернулась.

Фейерверки не переставали взрываться в небе — с самого вечера и вот уже несколько часов подряд. Малышка, у которой сегодня был день рождения, радостно бегала всю ночь.

Ближе к одиннадцати она наконец вернулась.

Цзи Ин сделала несколько фотографий, от которых у неё защемило сердце, и вернулась в номер, чтобы привести себя в порядок.

Сяо И забрал Сяо Цюань у друга и спросил:

— Ну что, красавица, где сестра?

— Умывается, — ответила малышка, прижавшись к нему и ласково поинтересовавшись: — А где старшая сестра-красавица?

— Уже моется. Тебе не пора спать?

— Мне совсем не хочется спать!

— Тогда что будешь делать?

— Эээ... — Она и сама не знала. Просто прижалась к его плечу и обняла его крепко — вот и всё.

Сяо И тихо рассмеялся, погладил её по голове:

— Пойдёшь со вторым братом перекусить? Он с друзьями собрался поужинать.

— А ты?

— Я с кем-то другим.

— С кем?

Цзи Ин вышла из ванной в белом шёлковом платье на бретельках. Хотя на горе ночью было холодно и даже мелькали снежинки — красиво, но ледяно, — в номере стояло такое тепло, что много одежды было не нужно.

Протирая волосы полотенцем, она услышала стук в дверь. Это был персонал отеля — принёс подарок, о котором она просила заранее.

Цзи Ин взглянула на часы: одиннадцать. Хорошо, ещё не поздно.

Подойдя к двери, она вдруг вспомнила, во что одета, и тут же вернулась за пуховиком. Накинув его, она открыла дверь, взяла посылку и зашла обратно.

Плотный, мягкий ковёр приглушал шаги. Она положила подарок на кровать, сбросила пуховик и, всё ещё в том самом платье, подчёркивающем изящные изгибы фигуры, прошлась по комнате, вытирая мокрые кудри.

Через несколько шагов снова раздался стук.

Цзи Ин нахмурилась… и пошла открывать.

Сяо И как раз закончил разговор с братом Сяо Цюань и, обернувшись, столкнулся взглядом с открывшей дверь девушкой. На миг их глаза встретились — и в его взгляде мелькнуло что-то.

Перед ним стояла женщина, вся в лёгкой влаге, с кожей, белой, как сливки, и румянцем на щеках. Белое платье и тёплый свет номера делали её похожей на нежный кремовый десерт — гладкую, мягкую, соблазнительную.

Когда дверь открылась, ветерок с коридора ворвался внутрь и заиграл подолом её почти прозрачного платья, обнажая стройные ноги.

Их взгляды сплелись. Он слегка сжал губы и тихо спросил:

— Тебе не холодно?

Цзи Ин опомнилась, посмотрела на своё почти ничего не прикрывающее платье и покраснела до корней волос.

В коридоре послышались шаги и голоса — кто-то здоровался с мужчиной у двери, кто-то ласково звал Цюаньцюань.

Сяо И бросил взгляд на приближающихся, затем снова посмотрел на девушку в номере — и резко захлопнул дверь. Громкий щелчок замка вернул всё в тишину.

Малышка, всё ещё державшая его за руку, растерянно переводила взгляд с двери на него и обратно.

Группа людей остановилась у двери. Второй брат Сяо Цюань усмехнулся:

— Почему закрыл? Кто там живёт?

— Прохожая, — ответил Сяо И, передавая ему малышку. — Держи крепче, не дай ей замёрзнуть.

Тот наклонился и бережно взял девочку на руки. Друзья переглянулись, посмотрели на плотно закрытую дверь, потом с лёгкой усмешкой на высокого мужчину в элегантном пальто, который уже засунул руки в карманы и кивнул — мол, можно идти.

Как только они отошли, дверь снова открылась. Цзи Ин уже накинула пуховик.

Сяо И мельком окинул её взглядом и вошёл внутрь, тут же закрыв за собой дверь.

Цзи Ин растерялась:

— Что случилось?

— Люди ещё не ушли далеко.

— Но я уже в пуховике!

— Всё равно слишком...

— Слишком что? — перебила она. — И зачем ты тогда зашёл?!

Щёки Цзи Ин пылали. Она потянулась к молнии, чтобы застегнуть пуховик повыше.

Но это был двойной замок, и пальцы никак не могли попасть в петли. Сяо И уже протянул руку, но она рванула сама — и ахнула: ноготь треснул.

Он тут же схватил её руку, приподнял и прищурился:

— Ты чего делаешь?

— Так ведь ты сказал... слишком...

— Люди уже ушли.

— Но ты же ещё здесь.

В комнате повисла тишина.

Цзи Ин в отчаянии кашлянула и поспешила сменить тему:

— А малышка где?

— Ушла.

Он подошёл, взял салфетку и осторожно обернул её палец, из которого сочилась кровь. От её кожи исходил жар — ему стало больно за неё.

— Я хотела подарить ей подарок, — тихо сказала она.

— Отдай мне.

— Уже скоро полночь.

Сяо И достал телефон, отправил сообщение, потом снова взял её руку, осмотрел рану и написал ещё одно — чтобы принесли аптечку.

Цзи Ин подняла глаза и, чувствуя себя неловко, начала разглядывать обстановку номера — мебель, вид из окна.

Вскоре раздался стук. Сяо И взял коробку с подарком:

— Это?

— Да.

Он вышел в коридор. Там уже стояли и официант с аптечкой, и второй брат Сяо Цюань.

Тот усмехнулся:

— Что за подарок? Разве ты не сказал, что это...

Не договорив, он принял коробку, а Сяо И взял аптечку и хлопнул дверью так резко, что все замолкли.

В номере с мощным отоплением Цзи Ин в пуховике было жарко до удушающего состояния.

Он аккуратно забинтовал ей палец. Она сидела на диване, чувствуя, как лицо всё больше наливается румянцем.

— ...Мне, пожалуй, стоит ещё раз принять душ.

— А?

— Очень жарко.

Сяо И поднял на неё глаза. Перед ним стояла девушка в обтягивающем платье, поверх которого был натянут пуховик. Он помолчал, аккуратно убрал аптечку и, не сказав ни слова, вышел из комнаты. Дверь открылась и закрылась — всё произошло мгновенно и бесшумно.

Цзи Ин замерла на пару секунд, потом рухнула на кровать и застонала:

— Ууу...

Она действительно пошла в душ. Вся была в лёгкой испарине — откуда она взялась, она и сама не понимала. Просто находиться с ним наедине в номере, да ещё в таком полупрозрачном наряде... было невыносимо.

От волнения.

Когда она закончила, было уже почти полночь. На горе воцарилась тишина, хотя вокруг всё ещё сновали люди.

Цзи Ин выглянула в окно, взяла телефон и увидела сообщение от Сяо И — он спрашивал, не хочет ли она перекусить.

Она прикусила губу и машинально ответила: «Хорошо».

Сразу же пришёл ответ: «Через две минуты открывай дверь».

Цзи Ин быстро переоделась в более приличное платье и, едва услышав шаги в коридоре, бросилась открывать — даже не разобравшись, он ли это.

За дверью стоял мужчина с охапкой алых роз. Свет из коридора ложился на его плечи и цветы, а отражение бросало тёплые блики на неё.

Цзи Ин затаила дыхание. Его голос прозвучал низко и мягко, заставив её сердце затрепетать, а уши заалеть:

— Вымылась?

— Да.

Он протянул ей цветы.

— Это... за что? За подарок малышке?

Сяо И лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил.

Авторское примечание: Сегодня двадцать четвёртое.

Двадцать пятого обновление выйдет в 23:00 — не раньше и не позже. Не ложитесь поздно.

Извините за суматоху в эти дни. Всё скоро наладится.

Спасибо Olina Фэйфэй, ...малышке и Лао Юй Цзя Чжу за бомбы.

Цзи Ин растерянно приняла цветы, сердце её забилось быстрее. Она не удержалась и подняла на него глаза:

— Так что это значит?

Но в этот момент зазвонил его телефон — похоже, рабочий звонок. Он взглянул на неё, отвернулся и начал разговаривать.

Цзи Ин смотрела, как он, высокий и стройный в пальто, стоит спиной к ней под ярким светом коридора. Его низкий, бархатистый голос доносился до неё, и в груди одновременно стало и спокойно, и жарко.

Она глубоко вдохнула, опустила глаза на алые розы в своих руках — на лепестках ещё блестели капли росы, и цветы были невероятно красивы.

Вернувшись в номер, она поставила их на тумбочку, накинула пуховик и вышла в коридор.

Опершись на стену, она посмотрела на мужчину напротив. Он заметил её взгляд, их глаза встретились — и он поманил её рукой.

Цзи Ин безвольно подошла. Сяо И спросил:

— У тебя есть шапка? На улице снег.

— Не нужно, мне не холодно.

Он кивнул и, держа телефон у уха, легко обнял её за плечи, направляясь к выходу.

На улице действительно пошёл снег. Пока он разговаривал по телефону, Цзи Ин достала свой и написала Янь Ши: «Пойдём перекусим?»

«Уже едим», — пришёл ответ.

«???»

«Я с Цюаньцюань и её вторым братом. Вы с Сяо И сами идите на свидание.»

«...»

«С сегодняшней ночи до завтрашнего утра.»

«...»

Когда Сяо И закончил разговор, Цзи Ин, глядя на снежную ночь второго дня Нового года, тихо спросила:

— Пойдём к ним?

— Поедим одни.

Лицо Цзи Ин отчётливо вспыхнуло — и она с готовностью согласилась.

Они шли по дорожкам курорта, любуясь ночным пейзажем. Внизу, в долине, огни домов сплелись в золотую сеть — особенно яркую и праздничную.

Раньше она планировала лечь спать пораньше, чтобы завтра встать на рассвете. Но теперь, случайно встретив его, ей захотелось бодрствовать всю ночь.

Они свернули в ресторан курорта. Сяо И спросил:

— Будем есть горшочковую? Или что-то другое?

— Нет, только горшочковую. В такую погоду — самое то.

Сяо И тихо усмехнулся — он знал, что она это любит.

Они вошли в отдельный кабинет. Цзи Ин согрелась и подошла к окну полюбоваться видом. Повернувшись, она увидела, как он неспешно отодвигает для неё стул — но садится не рядом, а через одно место.

В её глазах мелькнул огонёк. Когда официант постучал в дверь, она подошла, взяла меню прямо из его рук и, не мешкая, села на стул рядом с ним.

Сяо И взглянул на неё и еле заметно усмехнулся.

Цзи Ин, сидя близко к нему, элегантно листала меню. Краем глаза она видела, как он, слегка откинувшись на спинку стула, смотрит на её руки.

http://bllate.org/book/8924/814049