Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 17

Цзи Ин завернулась в две его вещи — короткое пальто, которое всё равно спускалось ей до бёдер, и поверх него длинное плащ-пальто. Стоя на балконе, она смотрела на заснеженный город и тихо прошептала:

— Ты такой высокий.

Его рост был таков, что без каблуков ей приходилось запрокидывать голову, чтобы взглянуть ему в лицо.

Сяо И опустил на неё прямой взгляд:

— Правда? Посчитала?

Цзи Ин фыркнула:

— Есть ли на свете такой нахал, как ты?

Она замялась всего на миг.

Сяо И прищурился:

— Нахал?

Цзи Ин слегка замерла. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Если я нахал, зачем тогда пришла ко мне домой?

— …

Её лицо вспыхнуло, и она резко обернулась. Пальто соскользнуло с плеч, но Сяо И тут же подхватил его и накинул обратно, после чего встал позади неё и оперся ладонями на перила по обе стороны.

Цзи Ин, стоявшая спиной к нему, чувствовала его руки по бокам и будто теряла опору под ногами — не смела пошевелиться.

Сяо И заметил, как она вертит головой, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Что случилось? Боишься высоты? Тогда повернись ко мне.

— …

Сяо И мягко развернул её к себе, положил одну руку ей на плечо, а другую оставил на перилах:

— Тебе ещё холодно? Может, зайдём внутрь?

На ней было три слоя тёплой одежды, а он стоял в одной лишь тонкой рубашке, окружая её своим теплом посреди снежной ночи на балконе.

Цзи Ин вдруг почувствовала, как сердце её сжалось. Взгляд упал на его воротник, где ткань неровно отогнулась. Она слегка замялась, потом тихо произнесла:

— У тебя воротник загнулся.

Сяо И мельком взглянул вниз, проверил воротник, а затем снова посмотрел на неё.

Цзи Ин почувствовала жар по всему телу и ещё сильнее прижалась к перилам:

— Что?

Он лишь чуть приподнял уголки губ.

Цзи Ин видела, что он не двигается, но под его пристальным взглядом её лицо горело всё ярче. В конце концов, не выдержав молчания, она протянула руку и осторожно поправила ему воротник.

В этот миг кровь Сяо И словно вспыхнула. Он резко схватил её пальцы. Цзи Ин дрогнула и замерла:

— Что такое?

Мужчина с лёгкой усмешкой склонился ближе, и его голос стал хриплым и низким:

— Руки такие холодные? Я что, не могу тебя согреть?

Голова Цзи Ин закружилась от этих слов. Она попыталась выдернуть пальцы, но он не отпускал:

— Если не возражаешь, я согрею их тебе.

Она словно окаменела, чувствуя себя загнанной в угол.

В этот момент раздался звук уведомления — пришло сообщение в WeChat. Цзи Ин замерла. Сяо И отпустил её руку.

Она приподняла ресницы. Он приподнял бровь.

Её лицо всё ещё пылало, и она упрямо отвела взгляд. В одной руке она держала стакан с водой, сделала глоток и протянула ему.

Достав телефон, она увидела сообщение от Цзин Чжи, которая наконец-то закончила дела в Европе и написала ей.

Пришло голосовое сообщение длиной в несколько секунд. Наушников под рукой не было, и Цзи Ин просто нажала на воспроизведение прямо на ветру и снегу.

Из динамика раздался звонкий, радостный голос:

— Аааа, красотка! Винтовая Башня такая великолепная! Господин Сяо — настоящий магнат, без сомнений! Сегодня наконец-то нашла время сходить туда специально посмотреть твои фотографии. Я даже заплакала от гордости!

Цзи Ин: …

Она почувствовала его взгляд на себе и подняла глаза.

Телефон тут же прислал ещё одно сообщение. Она опустила взгляд, но не двигалась, пока не почувствовала, что его взгляд не отводится. В итоге она неохотно нажала на воспроизведение.

Цзин Чжи: «Красавица, ты вообще понимаешь, о каком господине Сяо я говорю? Это же архитектор Винтовой Башни! Он просто… такой ослепительный! Его внешность и талант идеально сбалансированы — способен свести с ума! Обязательно должна его увидеть!»

— …

Цзи Ин почувствовала, как жар подступает к лицу. Снег и ветер кружили голову, и ей хотелось просто исчезнуть.

Сяо И тихо рассмеялся:

— Посмотреть? Посмотреть на меня?

— …

— А?

— М-м.

Он протянул ей стакан:

— Выпей ещё немного, а то простудишься.

Перед глазами Цзи Ин всё поплыло — наступило странное ощущение нереальности… Человек, о котором говорила подруга, тот самый, о ком она упоминала раньше как о совершенно незнакомом, теперь стоял прямо перед ней.

— У тебя есть работы на выставке во Винтовой Башне? — спросил он.

— Да.

— Такая знаменитость! А кем ты работаешь?

— Фотографирую диких животных.

Сяо И задумчиво кивнул:

— Вот оно что.

— Что «вот оно что»? Я снимаю стаи гусей?

— Нет. Просто в тот день зашёл на твой Instagram, чтобы полюбоваться работами известного фотографа, а там…

Цзи Ин мгновенно вспомнила свою последнюю публикацию — ту, где птицы спаривались.

Она: …

Цзи Ин уже собиралась уйти, чувствуя невыносимое смущение, но Сяо И мягко остановил её и поправил пальто:

— Не двигайся. Хорошая девочка.

Он с лёгкой насмешкой добавил:

— Я ведь ничего не сказал… Фотограф может снимать что угодно — это всё искусство.

Она отвела лицо.

— В следующий раз, когда поеду в Европу, обязательно зайду посмотреть.

— Не смей ехать!

— Почему?

Цзи Ин запнулась, фыркнула и резко повернулась. В этот момент порыв ветра принёс ещё больше снега.

Сяо И обнял её и повёл внутрь:

— Давай посидим в доме, а то простудишься.

— Добавь меня в WeChat.

— Я лучше подпишусь на твой Instagram и буду писать там.

— …

Цзи Ин уставилась на него, разозлившись, и сделала ещё глоток воды. Мужчина в одной рубашке стоял напротив и протянул руку, чтобы проводить её к дивану.

Она отступила.

Сяо И замер. Их взгляды встретились и переплелись.

Вдруг он тихо рассмеялся, достал телефон и сказал:

— Неужели тебе так некомфортно из-за того, что я не вернул долг?

У Цзи Ин сердце ёкнуло. Ей показалось, что он… немного расстроен. Или, скорее, смиренно раздражён.

Она моргнула. Он подбородком указал — мол, всё в порядке.

Она достала свой телефон, нашла знакомый номер, добавила его в контакты и открыла функцию перевода денег:

— Почему твой телефон дважды падал в воду и до сих пор работает?

— Куплю тебе новый? Хотя… уже жалею. Твой телефон не очень практичный.

— …

Сяо И посмотрел на экран — она перевела ему деньги.

Он усмехнулся, нажал на уведомление… и увидел, что перевод был отменён.

Он: …

Подняв глаза, он увидел, как она прячет телефон и делает круг по комнате.

— Не буду возвращать. А то ты ещё расстроишься, будто я неблагодарная.

Он помолчал, потом отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

На Цзи Ин лежали снежинки. Она сделала ещё один круг, и снежинки медленно осыпались. Когда она только вошла, он уже смахнул с неё несколько.

Сяо И терпел как мог, наблюдая, как она, словно бабочка, свободно порхает по его просторной квартире, оставляя за собой снежинки. Но когда она снова направилась к балкону, он не выдержал, подошёл, взял её за талию и усадил на диван:

— Ещё покружишься — упадёшь.

— Я просто выйду на балкон, стряхну снег, чтобы не намочить тебе гостиную.

— Когда я нырял за тобой в бассейн, мне было всё равно. Неужели теперь переживаю из-за пары капель в гостиной?

Цзи Ин замолчала. В глазах заискрились воспоминания — как он мгновенно прыгнул в бассейн, не зная, что она умеет плавать. Тогда он действительно испугался.

— Да и потом, — продолжил он, — если простудишься, всё равно придётся везти тебя в больницу.

Цзи Ин прикусила губу:

— Я уже вернулась. Если заболею, не стану тебя беспокоить.

— Так ты хочешь провести чёткую черту? Может, заодно и из WeChat удалишься?

— …

Она пнула его ногой:

— Это ты не добавляешь меня!

— Тебе так хочется добавить меня?

Он с лёгкой усмешкой поднял бровь.

Цзи Ин прикусила язык и отвернулась.

Сяо И обхватил её лодыжку:

— Как нога? Дай посмотрю.

Она не сопротивлялась. Он поднял её ногу себе на колени и осмотрел:

— Пойдём в больницу? Ещё не до конца зажила.

— Не надо.

Цзи Ин подняла глаза. Его взгляд был серьёзным и прямым.

Сердце её дрогнуло. В его глазах, казалось, сияло солнце.

Она опустила лицо, слегка покраснев.

В голове царил хаос — она ведь не ожидала, что после возвращения снова окажется с ним в такой… близости.

Она привычно закрыла глаза:

— Я немного посплю. Займись своими делами. Подожду, пока папа позовёт обедать.

Сяо И обернулся. Её нежное личико уже уютно устроилось на диване, наполовину скрытое в его плаще. Она на секунду встретилась с ним взглядом, а потом спокойно уснула.

Без всяких сомнений.

Она уже могла так легко и свободно приходить к нему домой.

За спиной потемнело — ночь давно опустилась за окном. Мягкий свет проникал сквозь панорамное окно и ложился на её лицо, делая её по-настоящему прекрасной.

Сяо И не мог отвести глаз.

Когда Цзи Ин уже почти уснула, она вдруг соскользнула с дивана. Он мгновенно подхватил её, и она оказалась у него на груди.

Он погладил её по спине, успокаивая, а затем аккуратно уложил на диван, укрыв одеждой. Они всё это время смотрели друг на друга, но ни слова не сказали.

С этого ракурса черты его лица казались ещё чётче. Свет мягко ложился на высокий нос, подчёркивая идеальные линии профиля — без единого изъяна.

Цзи Ин невольно залюбовалась.

Он укрыл её и спросил:

— Пить хочешь?

Она слабо покачала головой, улыбнулась и, бросив на него последний взгляд, закрыла глаза.

Ей снился он.

Когда Цзи Ин вышла из дома, снег как раз прекратился. Сяо И проводил её до её квартиры, а потом пошёл домой.

Она приняла душ, распаковала подарки, привезённые родителями из-за границы, переоделась — и в этот момент зазвонил телефон.

Было семь тридцать.

Глаза ещё не устали, и, учитывая, что перед Новым годом такси поймать трудно, она решила поехать сама.

Дорога прошла спокойно. Подъехав к китайскому ресторану, она обнаружила, что все парковочные места заняты. Она слегка ослабила тормоз, чтобы машина медленно катилась, и искала место. Объехав вокруг, остановилась напротив ресторана.

Чтобы перейти дорогу, ей пришлось немного подождать — машины мелькали одна за другой. Внезапно рядом остановился автомобиль, и окно со стороны водителя опустилось.

За рулём был господин Сяо. На заднем сиденье мирно спала его маленькая сестрёнка.

Он незаметно припарковался, вышел и, обернув вокруг себя ту самую одежду, в которой она недавно сидела, подошёл к ней:

— Ты здесь обедаешь?

Цзи Ин кивнула на ресторан через дорогу и улыбнулась:

— Нет. Там.

В этот момент поток машин прекратился. Она ступила с бордюра и, оглядываясь назад на мужчину у машины, пошла через дорогу. Он прищурился:

— Смотри под ноги.

— …

Цзи Ин покраснела и перестала оглядываться.

Сяо И усмехнулся, вернулся к машине и заглянул внутрь. Малышка только что проснулась и растерянно смотрела на него.

Он открыл дверь и взял её на руки.

Она не видела его два-три дня и теперь жалась к нему, прижимаясь щёчкой к его плечу — тихая и послушная.

— С кем ты разговаривал? — спросила она.

Сяо И увидел, как подъезжает машина его семьи, и, прижав девочку к себе, направился к ресторану:

— С твоей… красоткой-сестрой.

— А?

Она тут же подняла голову и начала оглядываться:

— Где она?

— Ушла.

— …

Девочка обиженно надула губки. Сяо И рассмеялся, прижал её к себе и сказал:

— Хорошая девочка.

Зайдя в ресторан, он немного помолчал, а потом спросил:

— Тебе она нравится?

— Она такая красивая! И такая добрая со мной говорит! Сестра Янь Ши говорит, что она — олень из джунглей! Аууу! — Она мило улыбнулась и потерлась щёчкой о его плечо. — А тебе нравится?

Сяо И: …

В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он наклонился и поцеловал малышку в макушку. В горле перехватило — слово «нравится» уже готово было сорваться с губ, но он сдержался. Пока рано. Она ещё слишком мала и может проговориться родным.

Он внутренне ликовал, продолжая играть с ней.

— О чём вы там болтаете? — раздался голос за спиной.

Вошла мать Сяо И, супруга президента Группы Чжунмин, и улыбнулась.

Сяо И бросил взгляд на мать. Малышка тут же обернулась и сладко сказала:

— О красотке-сестре!

Сяо И быстро развернул её обратно, глубоко вздохнул и, наклонившись, прошептал так, чтобы слышала только она:

— Хорошая девочка, Цюаньцюань. Не говори никому. Мы с ней не знакомы.

Его мать подошла ближе:

— Какая ещё красотка-сестра?

Сяо Цюань жалобно зарылась в плечо брата. Он сказал, что нельзя говорить. Сказал, что они не знакомы. А ей так хотелось, чтобы они познакомились…

Бедная, маленькая и беспомощная.

http://bllate.org/book/8924/814044