Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 15

Она тихо фыркнула:

— Сволочь.

Сяо И приподнял бровь, слегка подкинул её на руках, и Цзи Ин ненадолго прижалась к нему, мгновенно покраснев:

— Я… такая тяжёлая?

— Словно держу комок ваты — нет ощущения реальности. Хотел убедиться.

— …

Он донёс её до двери номера, свернув за угол. Цзи Ин нащупала карту и открыла замок. Сяо И вошёл внутрь, прошёл несколько шагов и аккуратно опустил её на диван в гостиной.

За окном не умолкал гром. Он, всё ещё стоя на согнутом колене, взглянул на неё и напомнил:

— Переоденься и иди ко мне. Хорошо?

Цзи Ин кивнула. Он помолчал пару секунд и встал, чтобы уйти.

Вспышки молний и фейерверков то и дело озаряли комнату. Весь люкс был чересчур огромен, и теперь, когда он ушёл, пространство казалось особенно пустынным.

Когда она вышла из ванной, фейерверки уже прекратились, но за окном бушевал ливень.

Цзи Ин, пропитанная влажным дымом, растерянно смотрела в сторону окна.

Из ванной всё ещё доносился шум воды, и она, не слышавшая его до этого, теперь не сразу сообразила, что происходит.

В соседнем номере Сяо И сидел на диване, бездумно листая телефон, но чаще всего наблюдал за грозой за окном.

Прошёл полтора часа. Он начал думать: может, она не придёт? Решила не мешать ему и уже залезла в постель?

Только эта мысль промелькнула в голове, как раздался стук в дверь. Он немедленно подошёл и открыл.

Перед ним стояла уже свежая и ухоженная девушка, но её слегка затуманенный взгляд выдавал, что она, скорее всего, лежала в постели, но не смогла уснуть и поэтому пришла сюда.

Его глаза блеснули. Он отступил в сторону:

— Проходи.

Цзи Ин вошла, несколько раз ступила по мягкому ковру и почувствовала, как её сердце успокаивается. Не зная почему, но, увидев его, она готова была сохранять спокойствие даже если бы небо раскололось надвое.

На журнальном столике лежала коробка от телефона. Цзи Ин несколько секунд пристально смотрела на неё — показалось, что это та же марка, что и у неё.

— Что это?

— Твой телефон, — ответил он, проходя мимо и ставя ей в руки стакан воды.

Тепло от стакана мгновенно растеклось по ладони, и она на секунду замерла, вспомнив, как он ненадолго отлучился у бассейна.

Она тихо вдохнула, растерялась и бросила на него быстрый взгляд. Мужчина неторопливо подошёл к окну и задёрнул шторы, чтобы вспышки молний больше не освещали комнату.

Цзи Ин пару секунд смотрела на его высокую спину, потом быстро отвела взгляд и, усевшись на диван, с лёгким волнением открыла коробку. Да, он купил ей новый телефон.

Она взяла его в руки, провела пальцем по экрану и довольная приподняла уголки губ… Затем открыла перевод средств и отправила платёж. Экран мигнул и выдал сообщение: «Получатель не является вашим другом в WeChat…»

Она прищурилась.

Сяо И подошёл ближе. Она встала, чтобы показать ему телефон, но вдруг оступилась… Её тело накренилось, и она потянулась к подлокотнику дивана. Он тут же подхватил её:

— Осторожно.

В ту же секунду в нос ударил лёгкий, но знакомый аромат детского крема… Окна были плотно закрыты, но запах, исходящий от неё в его объятиях, долго не рассеивался.

Гортань Сяо И дрогнула. Он опустил глаза. Девушка в его руках была румяна, как цветущая персиковая ветвь. Аккуратно встав на ноги, она слегка покашляла и тихо поблагодарила.

Сяо И прищурился, глядя на её румянец и уклончивый взгляд, и от волнения взял у неё телефон.

— Что случилось? Проблемы? — спокойно спросил он, выйдя из WeChat и листая экран. — Всё отлично.

Цзи Ин обиженно протянула:

— Ты меня удалил!

— А иначе ты перевела бы деньги и сама удалила меня.

— …

Сяо И поднял глаза и встретился с её наивным, немного обиженным взглядом. Он тихо рассмеялся, обнял её и усадил обратно на диван, после чего направился в ванную — зачем-то.

Цзи Ин подождала немного. Раздались шаги. Она повернула голову — он вышел с горячим полотенцем.

— Приложи к ноге.

Она замерла. Ей показалось, будто сердце окутало тёплое облачко, и внутри всё стало мягким и влажным.

— Не надо…

Он сел рядом и ничего не сказал, лишь слегка поднял на неё глаза.

Цзи Ин онемела. Повернувшись, она послушно уселась ровно, немного напряглась и, наконец, положила ногу ему на колени.

Сяо И усмехнулся, приподнял её шёлковое платье и обнажил белоснежную лодыжку — она была покрасневшей и немного опухшей.

«Всё ещё говорит, что ничего», — подумал он, слегка нахмурившись. Скорее всего, она ударилась о бортик бассейна, когда падала, но в воде не почувствовала боли из-за холода.

Щёки Цзи Ин слегка порозовели. Когда его тёплая ладонь коснулась её стопы, по всему телу прошла волна жара.

— Ух…

— Больно?

— Нет.

Он перевёл на неё взгляд. Она прикусила губу, молча отвела лицо в сторону, потом снова повернула голову и, наконец, достала телефон, чтобы скачать графический редактор и заняться переносом фотографий — отвлечься.

Сяо И так и хотелось прижать её к себе и заставить сидеть спокойно, но, увидев, что она нашла себе занятие, позволил ей увлечённо переносить снимки и настраивать свет.

Её тонкие пальцы бесшумно скользили по экрану.

Когда она сосредоточена, вокруг неё словно струится тёплое и сияющее очарование.

Его взгляд стал мягче, но в то же время пристальнее, и он незаметно залюбовался…

Вскоре фотография стаи гусей, сделанная утром и казавшаяся тусклой из-за солнечного света, преобразилась: теперь птицы летели чёткой линией, потом — буквой «V», и каждая композиция выглядела величественно.

Удовлетворённая результатом, она отложила телефон и, заскучав, начала листать ленту. Через некоторое время она подняла голову и приблизилась к нему.

— Почему ты снова купил мне телефон?

— На моём телефоне не должно быть моих фотографий.

— ???

— На твоём — снимай сколько хочешь. Мне не жаль, если ты будешь хранить мои фото.

— …

Его пальцы нежно касались её лодыжки, прикладывая тёплое полотенце, чтобы снять отёк. Внимание Цзи Ин вновь вернулось к ноге, и, подняв глаза, она увидела в его взгляде лёгкую, почти насмешливую улыбку — от которой особенно захотелось покраснеть.

Цзи Ин отложила телефон, но он придержал её, не давая шевелиться.

— Сиди смирно.

Она замерла. За окном прогремел гром, и её глаза дрогнули. Незаметно она чуть ближе прижалась к нему.

Сяо И почувствовал это и тут же снял с себя пиджак, накинув ей на плечи. Под одеждой она стала похожа на маленького ягнёнка, которого он пригрел у себя. Она улыбнулась и тихо прошептала:

— Спасибо.

— А тебе не холодно?

— Ты так прижалась — какое тут холодно?

— …

Она уже собиралась встать, но Сяо И мгновенно пожалел об этом и обнял её.

Цзи Ин почувствовала, как её вдруг подхватили, и она оказалась у него на плече. Дыхание перехватило. От него исходили тепло и свежий, чистый аромат, медленно обволакивая её.

Она испугалась, но в то же время почувствовала странное, почти навязчивое влечение.

— Э-э… Ты…

Сяо И опустил глаза на неё. Его взгляд был глубоким. Спустя некоторое время, когда она начала нервничать, он аккуратно усадил её в кресло.

Цзи Ин моргнула и постепенно успокоилась под шум дождя, закрыв глаза и заснув.

Дождь прекратился около одиннадцати вечера, но вспышки молний ещё изредка освещали небо.

Сяо И взял спящую девушку на руки и уложил на постель, в которой сам ещё не лежал. Укрыв её одеялом, он вышел в гостиную, сел и открыл почту, чтобы обсудить рабочие вопросы, возникшие ещё полмесяца назад.

К двум-трём часам ночи дождь окончательно прекратился. Он вошёл в спальню.

Девушка мирно и безмятежно спала. Он долго смотрел на её прекрасное лицо, и уголки его губ невольно приподнялись.

Несколько часов он провёл в тишине, не в силах уснуть, пока она была в соседней комнате.

А теперь, глядя на неё, почувствовал, как сердце вновь смягчилось.

Позже он долго размышлял о чём-то, и к тому времени, как небо начало светлеть, уже наступило утро.

К нему зашёл знакомый по работе, живший в том же городе. Тот остановился в отеле, где они изначально планировали переночевать, и, вероятно, видел Сяо И накануне — поэтому и искал его по телефону прошлой ночью.

Гость застал Сяо И только что вышедшего из ванной — он как раз собирался открыть дверь, как разнеслась доставка завтрака.

Увидев обильный стол, гость усмехнулся:

— У тебя свидание?

— Нет, — ответил Сяо И. — Она в номере, ещё не проснулась.

Они вышли в гостиную и заговорили.

Цзи Ин проснулась от приглушённых голосов. Сквозь щель в шторах уже лился яркий солнечный свет. Она перевернулась на другой бок, думая, что находится в своём номере, но вдруг узнала знакомый мужской голос…

Она растерянно огляделась.

Это был не её номер.

Цзи Ин замерла, и лицо её вспыхнуло.

Она тихо встала с постели. Где же он спал прошлой ночью? Сейчас он разговаривает по телефону?

Подойдя к окну, она распахнула шторы. Солнце ослепило её — казалось, будто прошлой ночи и не было вовсе. Она глубоко вздохнула, поправила одежду и осторожно открыла дверь спальни.

В тот же миг разговор в гостиной стал отчётливо слышен.

Два мужчины на диване повернули головы. В дверях стояла девушка в белом шёлковом платье до пола, поверх которого был накинут мужской пиджак. Её фигура казалась особенно изящной и соблазнительной.

Цзи Ин замерла, глядя на незнакомца. Тот улыбнулся и спросил Сяо И:

— Это твоя девушка?

Сяо И не отводил от неё взгляда и едва заметно усмехнулся.

Цзи Ин молча резко захлопнула дверь, прислонилась к ней спиной и глубоко вдохнула. Щёки горели. Она вернулась к кровати, снова задёрнула шторы и забралась под одеяло, пытаясь сделать вид, будто никогда не вставала.

Когда дверь закрылась, один из мужчин рассмеялся, а второй молча потушил сигарету и, под взглядом собеседника, покачал головой.

— Не девушка, — сказал он, глядя на закрытую дверь спальни. — Это человек, которого я люблю.

Цзи Ин лежала в постели с закрытыми глазами. Спустя неизвестно сколько времени она почувствовала, что кто-то постучал и вошёл.

Шаги приблизились к кровати. Мужчина смотрел на неё сверху вниз, но молчал.

Его взгляд в тёплой спальне был жарче летнего солнца. Она терпела, но вскоре не выдержала и, повернувшись, осторожно выглянула из-под одеяла:

— Что?

Сяо И смотрел на её ясные, живые глаза и чувствовал, что она уже привыкла к недоразумениям и воспринимает их как нечто обыденное.

— Вставай, умойся, позавтракаем, — сказал он с улыбкой.

Она моргнула:

— Где ты спал прошлой ночью?

— На диване.

Цзи Ин вспомнила слова того фотографа: «Зачем бронировать два номера? Это же пустая трата денег?»

Она прикрыла лицо предплечьем, чувствуя стыд.

Сяо И тихо рассмеялся, словно тоже вспомнил тот разговор. Он вынул руки из карманов и, опустившись на колени у кровати, слегка потянул за одеяло:

— Ничего страшного. Деньги — не проблема.

— …

Цзи Ин застонала про себя: «У него, конечно, денег куры не клюют».

— Как нога? Лучше?

— Боль почти прошла. Могу ходить.

Сяо И кивнул и лёгким движением похлопал по одеялу:

— Тогда вставай. Надень мою куртку.

Её пальто ещё не высохло, поэтому, умывшись в своём номере, она вернулась к нему в его пиджаке — похоже, он специально привёз его для неё.

Солнечные лучи уже заливали стол, делая завтрак золотистым.

— Кажется, прошлой ночи и не было, — тихо сказала она, элегантно сидя за столом и подняв голову.

Мужчина напротив слегка шевельнул губами:

— Не было? Было очень даже реально.

— А?

Сяо И приподнял веки и посмотрел ей в глаза.

Солнечный свет окутывал её, и в красном платье она сияла, словно отражая блики воды. В его голове вновь возник образ, как она падала в бассейн.

Последующие часы он провёл с ощущением, будто только что вытащил её из воды: тёплая, мягкая, нежная — как русалка, пугливая и живая. Каждый раз, когда он слегка поддразнивал её, она краснела и пыталась уйти.

От этого его грудь будто оставалась мокрой, как в тот момент, когда он вытаскивал её из воды.

— Что с тобой? — спросила Цзи Ин, заметив его слегка горячий взгляд. Возможно, это просто игра света?

Сяо И пришёл в себя, покачал головой и усмехнулся:

— Ничего.

После завтрака Сяо И предложил немного отдохнуть, а потом ехать обратно.

Цзи Ин удивилась:

— Ты плохо выспался прошлой ночью?

— Нет, мы и так успеем к вечеру. Не торопимся.

Она не поверила и последовала за ним в спальню:

— Ты вообще спал?

Сяо И кивнул:

— Да, просто мало. Мешали гроза и дождь. Иди и ты поспи.

— Я не хочу спать.

Он подошёл к кровати, медленно развернулся и, положив руку на пуговицы рубашки, посмотрел на неё:

— Если не хочешь спать — уходи. Иначе будешь смотреть, как я сплю?

— …

http://bllate.org/book/8924/814042