Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 12

Цзи Ин вошла, распахнула шторы и, усаживаясь, сразу заметила на подножии кровати чёрное пальто.

— Чья это одежда?

Цзи Ин бросила взгляд и слегка кашлянула:

— Того, с кем ужинали вчера. Стало прохладно вечером.

— Такой джентльмен? — поддразнила Янь Ши, но тут же добавила: — Ах да, я принесла твою одежду. Просто, когда выходила из машины, поднялся ветер, и я накинула её на Цюаньцюань. А теперь… она осталась в номере Сяо И.

— …

Его одежда у неё, её одежда у него.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзи Ин вернулась к кровати и взяла его. Сообщение пришло от того самого человека, который только что спокойно ушёл:

«Ты уже лучше? Ещё жар?»

В глазах Цзи Ин мелькнула улыбка. Значит, он заходил именно чтобы узнать о её самочувствии.

«Ничего страшного, просто лёгкая температура».

Помолчав, она дописала:

«Спасибо за вчера».

Сяо И пристально посмотрел на экран и ответил коротко:

«Не за что».

Она написала:

«А ты сегодня выходишь из номера?»

«Зачем?»

«Твоя одежда».

«Оставь там, мне не нужно».

«Днём я тоже не буду носить твою одежду…»

Не успела она закончить фразу, как глаза её сузились, щёки вспыхнули, и она быстро нажала «отменить».

После этого руки словно обмякли, и она больше ничего не отправила. Он тоже молчал.

В чате осталась лишь запись об отозванном сообщении — от этого хотелось и умереть от стыда, и схватиться за голову.

Цзи Ин швырнула телефон и пошла есть.

Янь Ши немного посидела и ушла на работу, напомнив, что вечером заедет за ней — пойдут на концерт.

Проводив подругу, Цзи Ин почувствовала сонливость и никуда не стала выходить. Она просто сидела на балконе, суша волосы на солнце, а потом вернулась в номер и упала спать.

Было уже больше десяти, и обедать она не захотела вставать.

Весь день погода будто не могла решить — то дождь, то солнце. Цзи Ин то и дело просыпалась, глядела то на дождь, то на облака после него и с наслаждением куталась в одеяло, так и дожив до вечера.

После умывания она взяла телефон и увидела сообщения в WeChat — от соседа. В двенадцать часов дня он спрашивал, поела ли она, не хочет ли пообедать вместе. Она тогда спала и не заметила. А полчаса назад он снова написал: «Тебе нехорошо?»

Цзи Ин почувствовала укол вины, взглянула на одежду на подножии кровати, крепко сжала губы и вдруг встала, взяв её с собой.

Пройдя несколько метров, она остановилась у двери его номера и тихонько постучала. В следующее мгновение дверь распахнулась.

Увидев её, Сяо И на миг замер. Цзи Ин ещё не убрала руку, как подняла глаза, прикусила губу и спросила:

— Что? Ты собирался выходить?

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Хотел заглянуть к тебе. Целый день не отвечаешь — всё ещё плохо?

— Нет, — покраснела она. — Я просто проспала обед и спала весь день, не смотрела в телефон. Прости.

— Теперь в порядке?

— Да.

На две секунды воцарилась тишина. Сяо И заметил одежду в её руках, и Цзи Ин молча протянула её. Он взял и предложил:

— Зайди на минутку. Твоя одежда внутри. Поужинаем вместе?

Цзи Ин сжала губы, колеблясь. Но вспомнив, что прошлой ночью он сам заходил к ней, решилась войти.

— А твоя малышка где?

— Поиграть ушла с твоей подругой.

Сяо И закрыл дверь, налил ей воды и подал в руки, усадив у окна за низкий столик.

— Вон там ряд клёнов, — кивнул он в окно. — Красиво. Тебе должно понравиться. — Он опустил глаза. — Цюаньцюань обожает бегать на балкон.

Цзи Ин улыбнулась:

— Такая милашка.

Сяо И смотрел на её руки и слегка усмехнулся:

— Она тоже о тебе говорила.

Цзи Ин подняла лицо:

— Что сказала?

Сяо И стоял перед ней, засунув руку в карман, и с лёгким наклоном головы произнёс:

— Красивая.

— …

Сяо И тихо рассмеялся, дотронулся до её руки и приподнял бровь:

— Тебе холодно?

— Нет, всё в порядке. Просто приятно так кружить кружку.

Сяо И помолчал:

— Значит, всё-таки не до конца выздоровела.

Он тут же подошёл и закрыл окно — вид всё равно оставался прекрасный. Вернувшись, сказал:

— Отдыхай. Я переоденусь. Еда уже скоро.

Цзи Ин кивнула.

Но едва он направился в ванную, как в дверь постучали. Цзи Ин встала, но увидела, что он уже идёт открывать, и вернулась на место.

Взгляд её упал на собственную одежду, лежащую на столике напротив. Она взяла её и надела — вдруг снова забудет, уходя.

Одеваясь, нечаянно задела кружку, и вода хлынула на стол, растекаясь по пальто.

Цзи Ин замерла, торопливо принялась убирать.

Сяо И, услышав шум, сразу вернулся. Увидев происходящее, он схватил салфетки и начал вытирать ей руки:

— Обожглась?

— Нет, просто на одежду попало.

Цзи Ин выдохнула и сняла пальто — передняя часть и рукава были мокрыми.

Сяо И взял его, подошёл и накинул на неё своё.

— Надень моё.

Едва он это произнёс, за дверью послышались шаги. Мимо сотрудника отеля в номер вошли двое.

Цзи Ин повернула голову и увидела ту самую пару, с которой ужинали прошлой ночью.

Они прислонились друг к другу и уставились на них. Мужчина слегка кашлянул:

— Хотели спросить, не пойдёте ли поужинать. Но, похоже, вам и без нас хорошо.

Цзи Ин: «…»

Она посмотрела на Сяо И и отвела глаза.

Она ждала, что он объяснится, но тот не стал тратить слова — как и прошлой ночью:

— Заказал еду. Не голодны.

— Видим, — протянула девушка и, глядя на Сяо И, добавила: — Эх… А вчера зачем всё отрицал?

Сяо И замер, бросил взгляд на свою руку, только что касавшуюся её одежды, и убрал её.

Цзи Ин тоже заметила — сначала его руку, потом свою одежду, потом… его номер.

Она безнадёжно опустила голову и снова отвернулась.

Сяо И слегка усмехнулся и вежливо, но твёрдо сказал:

— Уходите. Не мешайте нам ужинать.

— Ох, как быстро от нас избавляешься! — засмеялась девушка. — А ведь я тебе ещё вчера что-то отправляла.

Это было последней каплей. Сяо И прищурился, и лицо его стало ещё холоднее. Он молча выдворил их за дверь и, вернувшись, с грохотом захлопнул её, поставив поднос с едой на стол.

В номере воцарилась тишина. Они молча ужинали у окна в лучах заката, не касаясь ничего, кроме пейзажа за стеклом. Всё было чисто, просто и без единого намёка на неловкость.

Только закончив ужин, Цзи Ин поняла: он не пойдёт с дочкой на концерт, а просто подбросит её до стадиона и уедет.

Она поддразнила:

— Так вот как ты «привёз малышку погулять» — на самом деле занялся своими делами.

Сяо И оперся на машину и посмотрел на неё:

— Подруга твоя с моим другом. Ей со мной спокойно. — Он пристально посмотрел ей в глаза. — Пойдёшь с нами? Те же, что вчера, плюс те, кто не смог прийти.

— Нет, — вырвалось у неё мгновенно.

Они посмотрели друг на друга. В конце концов, он усмехнулся, а Цзи Ин покраснела и отвернулась, направляясь к подруге — она уже видела машину Янь Ши.

Концерт был на открытом воздухе. После дождя погода наладилась, и к вечеру стало даже жарковато. Цзи Ин расстегнула молнию на чужом пальто.

Янь Ши бросила взгляд и удивилась:

— Ты всё ещё в одежде Сяо И? Разве не забрала свою?

— Забрала, но пролила на неё воду.

— А, — протянула Янь Ши, внимательно разглядывая пальто, а потом вдруг загадочно улыбнулась. — И он снова дал тебе свою одежду?

— …

— Мы с ним почти не знакомы — просто иногда встречаемся. Но мой парень с ним давно дружит, все друг друга знают. Просто не думала, что он такой джентльмен.

— Это потому, что у тебя есть парень. Он избегает лишнего внимания.

— Вот именно… — Янь Ши прищурилась. — Ты его любишь?

Цзи Ин запнулась. Хотела ответить, но… перед ней была не та девушка, что вчера шутила, а подруга, серьёзно спрашивающая о чувствах.

В голове мелькнуло лицо, от которого замирало сердце. Она слегка кашлянула:

— Такие люди… не в том, нравятся или нет. А в том, тронуло ли сердце.

— Точно, — согласилась Янь Ши и, наклонившись, тихо спросила малышку на руках Цзи Ин: — Скажи, у твоего братика есть девушка?

Цзи Ин: «…»

Малышка подняла на них большие глаза и растерянно спросила:

— А?

Цзи Ин нежно потрогала её щёчку:

— Ты такой ангелочек… Чем занимаешься?

— С братиком по видео.

— …

Лицо Янь Ши побледнело, будто её ударило током.

Наступила тишина. Из телефона донёсся мужской голос:

— Цюаньцюань, закрой. Иди на концерт. Брату пора работать.

Цзи Ин закрыла лицо руками. Хотелось провалиться сквозь землю.

Остаток концерта, несмотря на мощную музыку, прошёл для неё в полном отсутствии концентрации…

Ведь шутки шутками, но этот разговор был настоящим — о чувствах. И он всё слышал. Цзи Ин захотелось никогда больше его не видеть.

Наконец концерт закончился. В одиннадцать ночи звёзды сияли особенно ярко. Янь Ши размышляла, брать ли билеты на завтра или послезавтра.

Подойдя к заднему выходу стадиона, она сразу заметила Сяо И, прислонившегося к капоту машины.

Он курил, длинные ноги упирались в землю, а дымок от сигареты в темноте извивался вверх, придавая ему особенно соблазнительный вид.

Цзи Ин внезапно замерла.

Но всё равно пришлось идти.

Она уже хотела сказать, что поедет с Янь Ши, а ему — с дочкой, но он заговорил первым:

— Купили билеты?

— Ещё нет.

— Когда думаете?

— Завтра или послезавтра.

— Я сам за рулём до Северного города… — Он посмотрел на неё. — Поедешь со мной?

— Ты сам за рулём до Северного города?

— Да. Покажу дорогу?

Сердце Цзи Ин забилось быстрее:

— Но… это же долго?

— Нет. Два дня.

— Без шоссе? За два дня?

Губы Сяо И тронула лёгкая улыбка:

— По шоссе ты не увидишь пейзажи. Слишком быстро.

— Может, я помогу за рулём?

— Нет. У тебя со зрением не очень.

— Я справлюсь.

— Нет. А то так и не доедем.

— …

Она слегка пнула его ногой:

— Не смей так говорить.

Его телефон зазвонил. Он взглянул на экран, потом на неё и усмехнулся.

Цзи Ин не знала, уходить или нет, но случайно заметила в его WeChat имя той девушки, что была с ними прошлой ночью.

— Она вчера писала тебе? Ты так поздно ещё не спал?

Сяо И замер:

— Да. Только вышел из душа.

— …Она тебе ночью писала?

Он слегка кашлянул:

— Прислала фото. Хотел тебе отправить — ты же говорила, что хочешь снимать.

— А? — глаза Цзи Ин заблестели. — А почему не отправил? Что за фото?

Сяо И помолчал:

— Отправил.

Сердце Цзи Ин заколотилось:

— Так что это было? Почему отозвал?

Сяо И глубоко вздохнул, помедлил и, наклонившись, переслал ей заново.

Цзи Ин лихорадочно схватила телефон и открыла.

Фото… как он вчера на пляже держит её за руку, когда она пьяная бродила под луной.

Цзи Ин: «…»

Она медленно подняла глаза. Он смотрел прямо на неё, с лёгкой усмешкой:

— Ну? Посмотрела?

— …

Цзи Ин покраснела до корней волос и пробормотала:

— Может… я лучше самолётом?

Сяо И прищурился:

— Нет.

Цзи Ин наконец поняла, что чувствовал Сяо И. Действительно, трудно было в ту ночь — он отправил ей фото, зная, как она хотела снимать, но потом счёл это неуместным и отозвал.

http://bllate.org/book/8924/814039