Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 25

Лицо менеджера Пэн Цаня побледнело, в глазах мелькнула с трудом сдерживаемая ярость, но он всё же старался сохранять хладнокровие и холодно произнёс:

— Это дело между нашей компанией и господином Ван Саньшуюем. Остальным здесь нечего делать.

Цзи Шубай ответил без тени колебаний, голос его звучал твёрдо и непреклонно:

— Саньшуй работает в «Наньцяо». Его дела — это дела «Наньцяо», а значит, и мои. Если хотите поговорить — пусть ваш босс сам приходит ко мне. Иначе последствия лягут на вас.

Менеджер Пэн Цаня усмехнулся:

— Последствия? Это я вам должен сказать!

Цзи Шубай остался невозмутимым:

— Саньшуй для нас — семья. Мы не хотели, чтобы он снова стал жертвой несправедливости, поэтому изначально собирались замять всё. Стоило бы Пэн Цаню оставить нас в покое — мы бы и не тронули его. Но, похоже, господин Пэн не желает вести себя прилично. В таком случае мы вынуждены будем ему «помочь».

Он сделал паузу и добавил с ледяной уверенностью:

— Мы не забыли то, что случилось семь лет назад. Если господин Пэн захочет перекопать старое — мы всегда готовы.

Его голос звучал резко и уверенно, будто он уже располагал всеми доказательствами, необходимыми, чтобы свалить Пэн Цаня.

В конечном счёте, в противостоянии людей главное — это сила духа. Кто устоит — тот и победит.

Цзи Шубай оставался спокойным и собранным, его взгляд — пронзительным и твёрдым. Менеджер Пэн Цаня невольно занервничал, и даже тон его голоса смягчился:

— У нас нет других намерений. Мы просто просим господина Вана удалить видео, в котором, возможно, нарушены авторские права.

Он добавил, словно напоминая, но на самом деле угрожая:

— В сети уже поднялась волна обсуждений. Если дело разрастётся, это никому не пойдёт на пользу, особенно господину Вану. Он обычный человек, а мы пришли сюда именно для того, чтобы защитить его интересы и уладить вопрос в частном порядке.

Эти слова звучали как предостережение: не стоит сопротивляться напрасно — лучше удалить видео, иначе общественное мнение, несомненно, обернётся против Ван Саньшуюя. К тому же отдел по связям с общественностью «Ругоу» не из тех, кто не умеет управлять общественным мнением.

Но Цзи Шубай остался непоколебимым:

— «Возможно»? «Нарушены права»? Советую подобрать другие слова, иначе вашей студии очень скоро придёт официальное уведомление от адвоката господина Ван Саньшуюя. Он подаст в суд за клевету, распространение ложной информации и посягательство на честь и достоинство.

Он особо подчеркнул:

— Чем громче будет шум в обществе, тем выше наши шансы на победу в суде.

Это было прямое заявление: они не боятся общественного мнения — наоборот, чем громче скандал, тем лучше для них.

Менеджер Пэн Цаня замолчал. Он понял, что столкнулся с человеком, с которым не так-то просто справиться. После недолгого размышления он тут же сменил тон и доброжелательно улыбнулся молодому человеку напротив:

— Это же пустяк. Зачем устраивать целую драму? Мы тоже хотим уладить всё мирно.

Цзи Шубай ответил резко и без обиняков:

— Но мы — нет.

Эти слова поразили не только менеджера Пэн Цаня, но и троих — Хун Бобо, Ван Саньшуюя и Гарфилда. Все трое в изумлении уставились на Цзи Шубая.

— Что вы имеете в виду? — спросил менеджер.

Цзи Шубай остался невозмутимым и твёрдо заявил:

— Если хотите решить этот вопрос, пусть Пэн Цань сам приходит ко мне. Иначе мы опубликуем все рукописи песен, созданных Ван Саньшуюем семь лет назад, а также все совместные фотографии Пэн Цаня и Ван Саньшуюя, сделанные до дебюта Пэн Цаня.

Хун Бобо, Ван Саньшуй и Гарфилд мгновенно затаили дыхание и переглянулись, испуганно и напряжённо.

Лицо менеджера мгновенно потемнело. Если эти материалы станут достоянием общественности, карьера Пэн Цаня будет окончена. Однако он был опытным работником шоу-бизнеса и не спешил верить на слово. Он не собирался попадаться в ловушку и саркастически усмехнулся:

— Рукописи и фотографии можно подделать. Если вы решите использовать подобные методы, чтобы очернить господина Пэна, мы тоже не останемся в долгу и защитим себя законными средствами.

Цзи Шубай вздохнул с видом человека, вынужденного терпеть глупость:

— Хорошо. Тогда сначала отправимся в судебно-экспертный центр для установления подлинности. А потом опубликуем результаты экспертизы вместе с фотографиями и рукописями. Тогда уж никто не усомнится в их достоверности.

Менеджер Пэн Цаня онемел. Если результаты экспертизы станут публичными, это будет окончательным и неопровержимым доказательством.

Он прекрасно знал прошлое Пэн Цаня — откуда взялись те песни и какова была их связь с Ван Саньшуюем. Поэтому понимал: Цзи Шубай говорит правду. У него действительно есть неопровержимые доказательства. Спорить дальше было бессмысленно.

Чем больше он думал, тем сильнее злился на себя: зачем он вообще сюда пришёл? Почему послушался Пэн Цаня?

На самом деле последние дни он не раз уговаривал Пэн Цаня не обращать внимания на это видео. Ведь это всего лишь короткое видео в соцсетях! Никто не заметит связи между ними, никто не догадается, что песни написал не Пэн Цань. Даже если кто-то и увидит сходство стиля, подумает, что Ван Саньшуй копирует Пэн Цаня, а не наоборот. К тому же Пэн Цань сейчас на пике популярности — зачем связываться с каким-то никому не известным человеком? Не стоит гнаться за побеждённым врагом — это может обернуться обратным ударом.

Но Пэн Цань не слушал. Настаивал, чтобы менеджер пришёл один, без посторонних — ведь чем больше людей узнает правду, тем выше риск разоблачения.

Менеджер не хотел этого делать, но Пэн Цань был главной «денежной коровой» компании. Его слово — закон. Отказаться было невозможно.

И вот теперь его худшие опасения сбылись — последовал обратный удар.

Скорее всего, даже сам Пэн Цань не ожидал, что Ван Саньшуй до сих пор хранит рукописи и фотографии.

Долго размышляя, менеджер понял, что у него нет выбора. Он тяжело вздохнул:

— Мы согласны на переговоры. Но хотя бы скажите, какова ваша цель?

Цзи Шубай кратко ответил:

— Это вас не касается.

— Как это не касается? — возразил менеджер. — Я менеджер господина Пэна. Его дела — мои дела. И если вы не скажете мне цель, как я смогу доложить ему?

Цзи Шубай помолчал, затем вздохнул, будто ему было тяжело это признавать:

— Хорошо. Я скажу. Наше требование — чтобы Пэн Цань признал свою ошибку и принёс извинения господину Ван Саньшуюю.

Менеджер молчал, в душе у него всё похолодело. Он слишком хорошо знал Пэн Цаня — тот никогда не извинится.

Цзи Шубай небрежно спросил:

— Как вы думаете, что лучше — публичные извинения или личные?

Это была тонкая игра. Четыре слова — и всё перевернулось.

Если Пэн Цань извинится публично, это будет равносильно тому, чтобы Цзи Шубай обнародовал рукописи и фото — карьера Пэн Цаня будет уничтожена безвозвратно.

Если же извинения будут личными, он сможет сохранить свой имидж.

Менеджер был в отчаянии. Он тяжело вздохнул:

— Хорошо. Мы согласны на личные переговоры. Но у нас тоже есть несколько условий.

Главный принцип переговоров — максимизировать выгоду для своей стороны.

Цзи Шубай рассмеялся:

— Вы думаете, у вас сейчас есть право ставить условия?

Менеджер: «…»

Цзи Шубай добавил:

— Мы можем опубликовать фото и рукописи в любой момент.

Эти слова разрушили все его планы.

Менеджер почувствовал, будто нож приставлен к его горлу. На лбу выступил холодный пот:

— Господин Пэн — артист. У него плотный график, все встречи уже подтверждены контрактами. Нам нужно время, чтобы перенести встречу.

Цзи Шубай терпеливо выслушал и спокойно ответил:

— Похоже, господин Пэн всё ещё не воспринимает это всерьёз. Если у него нет времени, тогда переговоров не будет.

Он повернулся к остальным троим:

— Саньшуй, завтра идём в судебно-экспертный центр.

Ван Саньшуй немедленно кивнул:

— Есть, босс!

Это «босс» прозвучало чётко и уверенно.

Губы Цзи Шубая сжались в тонкую линию, но в глазах мелькнула тёплая улыбка. Он твёрдо пообещал:

— Я обязательно восстановлю твою справедливость.

Хотя все понимали, что это лишь игра, Ван Саньшуй всё равно растрогался:

— Спасибо, босс!

Гарфилд наблюдал за происходящим и решил, что действу не хватает изюминки. Он решил стать этой самой изюминкой и тут же обратился к менеджеру Пэн Цаня:

— Наша хозяйка сейчас дома, ждёт ребёнка. Босс недавно принял бар. Дела идут неважно, и мы как раз думали, как бы повысить узнаваемость. Вы пришли как нельзя кстати — прямо спасение в беде! Разоблачение Пэн Цаня пойдёт нам только на пользу. Подумайте сами.

Менеджер Пэн Цаня, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил оправдаться:

— Я имел в виду, что нам нужно несколько дней, чтобы организовать встречу. Это не значит, что мы не ценим серьёзность вопроса. Наоборот — я лично пришёл к вам, разве это не показатель?

Сяохун фыркнула:

— Ты кто такой, чтобы хвастаться, что «лично» явился? Да кто ты вообще?

Лицо менеджера то краснело, то бледнело. Перед ним стояла сплочённая команда, а он был один на один — всё, что он ни говорил, звучало неправильно.

Осознав реальность, он махнул рукой и снова вздохнул:

— Назовите дату. Мы сделаем всё возможное.

Хун Бобо, Ван Саньшуй и Гарфилд молча перевели взгляд на Цзи Шубая.

Тот спокойно произнёс:

— Через три дня Пэн Цань приходит в бар. С собой может взять только вас.

— Сколько вас будет? — спросил менеджер.

— Все, кто здесь, — ответил Цзи Шубай и добавил без тени сомнения: — И ещё моя жена.

Хун Бобо: «…»

Ван Саньшуй: «…»

Гарфилд: «…»

Хотя логика была безупречной, почему он произнёс это так естественно? Даже Оскаровский лауреат не смог бы так убедительно сыграть!

Менеджер Пэн Цаня разозлился:

— Зачем приводить жену? Это деловая встреча, а не повод для неё поглазеть на скандал!

Хун Бобо тут же парировала:

— Она наша хозяйка! Когда Пэн Цань мыл посуду и вытирал столы в «Наньцяо», она уже была хозяйкой! Так что не смейте спрашивать «зачем»!

Цзи Шубай пояснил:

— «Наньцяо» принадлежит моей жене. Я лишь управляю заведением, но она — настоящая владелица. Этот вопрос касается и Саньшуюя, и «Наньцяо», поэтому на переговорах нас будет пятеро — ни одного меньше. Если вам это не подходит — отменяйте встречу.

Менеджер Пэн Цаня был вне себя от ярости, но не мог ничего поделать — у противника в руках были козыри. Ему оставалось только согласиться на неравные условия. Он тяжело вздохнул:

— Хорошо. Мы принимаем ваши условия.

Цзи Шубай больше ничего не сказал.

Менеджер Пэн Цаня, поняв намёк, развернулся и вышел.

Как только он покинул бар, четверо внутри облегчённо выдохнули.

Цзи Шубай уже собирался вернуться на своё место, как вдруг Гарфилд окликнул его:

— Эй, иди сюда! Садись рядом и расскажи, как ты всё это придумал.

Он подвинулся, освободив место снаружи.

Хун Бобо и Ван Саньшуй, сидевшие напротив, тоже не возражали.

Цзи Шубай на мгновение удивился, но не отказался. Он подошёл и сел рядом с Гарфилдом.

Едва он уселся, как Ван Саньшуй с тревогой спросил:

— Я же сжёг рукописи и фотографии! Давно, ещё сто лет назад! Как мы теперь пойдём на экспертизу?

В его голосе слышалась искренняя паника и раскаяние.

Цзи Шубай спокойно ответил:

— Неважно, есть у нас рукописи или нет. Главное — чтобы они думали, что есть.

Трое сначала растерялись, а потом вдруг всё поняли:

— А-а-а!

Хун Бобо воскликнула:

— Так ты их обманул?

— Именно, — кивнул Цзи Шубай. — Только так мы можем держать их под контролем.

Гарфилд с восхищением посмотрел на него:

— Молодец, Сяо Цзи! У тебя голова на плечах! Недаром ты отличник!

Ван Саньшуй тут же спросил:

— А как ты собираешься вести переговоры?

Цзи Шубай ответил:

— Кто сказал, что я собираюсь вести переговоры?

— Тогда что ты собираешься делать? — хором спросили Хун Бобо, Ван Саньшуй и Гарфилд.

Цзи Шубай чётко и решительно произнёс:

— Я заставлю Пэн Цаня вернуть Саньшуюю всё сполна — с процентами. Впредь никто не посмеет обижать людей из «Наньцяо».

Как трогательно!

Командный дух зашкаливал!

Хун Бобо, Ван Саньшуй и Гарфилд энергично закивали, совершенно забыв, что где-то далеко от них находится их хозяйка.

Гарфилд спросил:

— Так что ты собираешься делать? Нам что-то готовить?

http://bllate.org/book/8923/813962