Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 15

Когда Чэнь Чжиюй впервые протянула оливковую ветвь маленькому монаху, она пообещала, что «Наньцяо» обеспечит ему еду и жильё. Правда, тогда она собиралась поселить его в одной комнате с Гарфилдом — Ван Саньшуй страдал манией чистоты в личном пространстве и ни за что не допустил бы чужака на свою территорию, а Сяохун была девушкой, так что пришлось пожертвовать Гарфилдом.

Однако теперь Гарфилд категорически отказался принимать «маленького монаха» в «Наньцяо», а значит, этот план провалился. Да и Сяохун, готовая взорваться от одного лишь вида Цзи Шубая, уж точно не согласилась бы на его поселение у них.

Поэтому Чэнь Чжиюй ничего не оставалось, кроме как временно привести маленького монаха к себе домой.

Цзи Шубай на мгновение замер, потом опустил голову и уставился на тыльную сторону своих ладоней, лежащих на коленях. Его пальцы сжались в кулаки, затем снова разжались. Он тихо произнёс:

— Это… уместно?

Чэнь Чжиюй взглянула на него и заметила, что уши у него покраснели, а в полуприкрытых глазах мелькали тревога и неуверенность.

Ей стало немного досадно, и она устала — не столько от него, сколько от всей этой неловкой ситуации.

— Ты всё ещё думаешь, что я преследую какие-то корыстные цели? — спросила она.

Хотя сейчас я действительно преследую корыстные цели, но пригласить тебя к себе домой — это чисто из добрых побуждений!

Цзи Шубай тут же заторопился с объяснениями:

— Я не это имел в виду! Пожалуйста, не злись!

«Маленький монах» покраснел до корней волос, явно очень переживая, что она может обидеться.

На самом деле Чэнь Чжиюй не злилась, но вид мальчика с покрасневшими щеками был до того трогательным, что она не удержалась и решила подразнить его. Она нарочито нахмурилась и спросила:

— А что ты тогда имел в виду?

Увидев её «раздражение», Цзи Шубай ещё больше разволновался и заговорил быстрее:

— Я боюсь, что они неправильно поймут. Они и так ко мне неравнодушны, а если узнают, что ты привела меня к себе домой, то рассердятся на тебя. Из-за меня вы ещё поссоритесь.

Всё, как всегда: он не хотел, чтобы из-за него ей приходилось трудно.

Тот же наивный, добрый, послушный и заботливый мальчик.

Чэнь Чжиюй не выдержала и смягчилась:

— Ну и не будем им говорить.

Цзи Шубай помедлил:

— А если они всё-таки узнают? — Он всё ещё выглядел обеспокоенным, но через мгновение решительно добавил: — Если узнают, просто выгони меня. Как только я уйду, вы перестанете ссориться.

— Да перестань ты выдумывать! — сказала Чэнь Чжиюй уже твёрдо. — Даже если они узнают, я тебя не выгоню. Будешь спокойно жить у меня.

Цзи Шубай не ответил сразу, помолчал, потом наконец кивнул:

— Хорошо. Я верю тебе.

Затем он серьёзно спросил:

— Сколько стоит месячная арендная плата?

Какой же он наивный и милый. Чэнь Чжиюй не удержалась от смеха:

— Деньги не нужны. Разве я не говорила? «Наньцяо» обеспечивает еду и жильё.

Цзи Шубай лёгкой улыбкой ответил ей:

— Благодарю.

— Всегда пожалуйста, — сказала Чэнь Чжиюй, включая передачу и заводя машину. — Завтра вечером у меня урок фортепиано с одним непоседой. В девять закончу. Собирай вещи и жди меня — заеду за тобой после занятия.

— Хорошо, — ответил Цзи Шубай.

Мини-вэн «Улинь» плавно тронулся с места. Чэнь Чжиюй почувствовала, что в салоне душно, и опустила окно. Ночной ветерок ворвался внутрь.

Она уверенно держала руль, но, подъезжая к перекрёстку, заметила, что светофор ещё красный. Машина замедлилась, и она машинально положила левую руку на раму окна. Но тут же вспомнила, что в машине сидит железный, беспристрастный инструктор Цзи, и как ужаленная резко отдернула руку, виновато коснувшись глазами соседнего сиденья.

И, конечно же, инструктор Цзи всё это время пристально следил за ней — взгляд острый, выражение лица строгое.

Чэнь Чжиюй почувствовала лёгкую панику, быстро отвела взгляд и уставилась на светофор, делая вид, что ничего не произошло.

Внезапно наступила тишина.

Атмосфера в салоне стала напряжённой.

Красный свет всё не переключался, и Чэнь Чжиюй нервничала всё больше — казалось, только зелёный свет сможет «закрыть» этот неловкий момент.

Цзи Шубай вдруг тихо спросил:

— Удобно ли держать руку на раме?

Голос его был настолько спокойным, почти безразличным, но Чэнь Чжиюй почувствовала, будто её прижали к стенке.

Последний раз такое ощущение у неё было на экзамене по вождению.

Этот наглец!

Она злилась и чувствовала себя униженной: «Мне уже двадцать восемь, я твоя хозяйка, а ты даже капли уважения не проявляешь!» Но при этом не смела возразить.

Будто прекрасная демоница столкнулась с монахом высокой добродетели.

Даже молча, он источал непоколебимую силу и праведность, которая подавляла её одним своим присутствием.

Свет истины озарил землю.

И сейчас именно она была той, кого подавляют.

Чтобы избежать наказания от этого «монаха», Чэнь Чжиюй запустила мозговой штурм и решила притвориться невинной.

— Что держать? — спросила она с наигранной растерянностью.

Цзи Шубай не купился:

— Руку на раме окна. Удобно?

Чэнь Чжиюй возразила с напускной уверенностью:

— Я же не держала!

Цзи Шубай промолчал.

Та же старая лгунья.

Он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение:

— А в тот вечер, когда ты ехала домой… держала?

Чэнь Чжиюй поняла, о каком вечере он говорит. Сердце её подпрыгнуло, и она почувствовала сильную вину:

— Н-нет.

Цзи Шубай медленно, чётко проговорил:

— Правда?

...

Она вдруг почувствовала, будто он всё знает.

Неужели он тогда следил за ней до дома?

Невозможно.

Наверное, ей просто показалось. Просто нервы.

Чэнь Чжиюй собралась с мыслями и уверенно заявила:

— У меня вообще нет такой привычки за рулём.

Цзи Шубай стиснул зубы:

— Не врешь?

— Я никогда не вру, — ответила она.

...

Опять «никогда не вру».

А между тем врёшь мне так легко и непринуждённо.

Цзи Шубай больше не стал настаивать. Он отвёл взгляд и уставился в окно.

Наконец загорелся зелёный. Чэнь Чжиюй с облегчением выдохнула, включила передачу и поехала. На этот раз она запомнила урок: чтобы избежать повторного «поймана с поличным», она сразу закрыла окно, устранив саму возможность нарушения.

Закрыв окно, она бросила взгляд на Цзи Шубая, надеясь увидеть одобрение или хотя бы похвалу от «инструктора Цзи». Но вместо этого заметила в его глазах глубокую грусть.

Его глаза, обычно чёрные и ясные, словно погасли. В них не осталось прежнего блеска.

Чэнь Чжиюй прочитала в его взгляде искреннюю обречённость.

Что опять случилось?

Ему всего двадцать четыре, а он уже такой меланхолик? Из-за семейных проблем? Но нет, он всегда стойко переносил тяготы долга.

Неужели из-за любовных переживаний?

Как опытный человек, Чэнь Чжиюй решила утешить своего «маленького монаха» и, продолжая вести машину, шутливо спросила:

— В школе не встречал девушку по душе?

Цзи Шубай на мгновение замер, затем перевёл взгляд на неё:

— Встречал.

Точно, любовные проблемы.

Даже монахи не избегают сердечных привязанностей.

Чэнь Чжиюй мысленно вздохнула и продолжила:

— Одноклассница?

— Нет.

— Подруга?

— Нет.

— Тогда как вы познакомились?

Цзи Шубай не ответил на этот вопрос. Он не отводил от неё глаз и сказал:

— Она настоящая мерзавка.

Чэнь Чжиюй:

— ...

История становилась всё интереснее.

Хотя это и было не совсем порядочно, она не смогла удержать любопытства:

— В чём она мерзавка?

— Ни разу не сказала мне правду, — ответил Цзи Шубай.

— То есть постоянно обманывала тебя?

— Да.

Чэнь Чжиюй возмутилась:

— Тогда она действительно мерзавка! Ужасно!

В этот момент её нос защекотало, и она чихнула.

После чиха она с облегчением подумала: «Хорошо, что окно закрыто, а то простудилась бы».

Цзи Шубай спокойно произнёс:

— Да, очень ужасно.

Чэнь Чжиюй постаралась утешить его:

— Тебе всего двадцать четыре. Впереди ещё вся жизнь. Везде полно хороших девушек — зачем вешаться на одно кривое дерево?

Она уговаривала его отказаться не ради выполнения какого-то задания, а искренне желала, чтобы он освободился от этой боли.

Цзи Шубай смотрел на неё и сказал:

— Раз уж я уже потратил десять лет, не страшно потратить ещё несколько.

Чэнь Чжиюй не ожидала такой упрямой преданности и удивлённо взглянула на него:

— Но так нельзя — нельзя просто сдаваться!

Цзи Шубай невозмутимо, но твёрдо произнёс:

— Кто сказал, что я собираюсь её бросать? Я заберу её домой и запру. Пусть никогда не уходит.

Чэнь Чжиюй усмехнулась:

— Так уверен? А если она не захочет идти с тобой?

Цзи Шубай холодно и решительно ответил:

— Тогда я свяжу её и увезу. Всё равно.

Чэнь Чжиюй:

— ...

Монахи действительно опасны, особенно такие упрямые.

Интересно, какая же бедняжка-демоница навлекла на себя его гнев?

Она вздохнула и больше не стала уговаривать, полностью сосредоточившись на дороге.

Через десять минут она подъехала к подъезду дома Цзи Шубая. Сегодня она не забыла о своей задаче: как только машина остановилась, она попросила у него контакты и успешно добавила «маленького монаха» в вичат.

Ещё один шаг к трём миллионам.

Она уже радовалась про себя, как вдруг Цзи Шубай глубоко посмотрел на неё и произнёс восемь слов:

— По дороге домой аккуратно води.

Чэнь Чжиюй снова почувствовала строгий нравоучительный взгляд просветлённого монаха. В душе она мысленно выругалась: «Наглый монах!», но на лице оставила сияющую улыбку:

— Не волнуйся, я всегда ставлю безопасность на первое место.

И тут же поторопила:

— Иди скорее, собирай вещи и ложись спать пораньше. Завтра вечером заеду за тобой.

Цзи Шубай больше ничего не сказал. Попрощавшись, он отстегнул ремень, вышел из машины и направился к подъезду.

Чэнь Чжиюй с облегчением выдохнула, включила заднюю передачу и быстро уехала, стремясь поскорее скрыться от беспристрастного инструктора Цзи. Но на первом же светофоре снова загорелся красный.

Остановившись, она машинально потянула руку к раме окна. Но окно было закрыто, и локоть упёрся в стекло.

Теперь «маленького монаха» рядом нет — можно открыть окно и положить руку, как раньше.

Она несколько секунд смотрела на кнопку опускания стекла, потом тяжело вздохнула и отказалась от этой идеи.

Хоть этот «наглый монах» и раздражает, но он прав.

Эту вредную привычку действительно пора бросать.

Но внутри всё равно чувствовалось обидно: её, взрослую женщину, поучает какой-то мальчишка!

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. С раздражением ударив по рулю, она пробурчала:

— Наглый монах, только и знает, что вмешиваться не в своё дело!

...

Домой она вернулась чуть раньше одиннадцати. После умывания и чистки зубов посмотрела два эпизода сериала и легла спать.

Днём ей делать было нечего, поэтому она устроила генеральную уборку, чтобы подготовиться к приезду «маленького монаха». В шесть вечера отправилась на урок фортепиано к «непоседе».

Тот был таким же невыносимым, как всегда, и чуть не вывел её из себя. Но ругать или бить его было нельзя — пришлось сдерживать раздражение и терпеливо учить.

После урока она всё ещё чувствовала себя обиженной и раздражённой, но как только увидела «маленького монаха», настроение сразу улучшилось.

Всё-таки этот мальчик такой послушный, заботливый и милый.

http://bllate.org/book/8923/813952