Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 2

Хозяйка бара расхохоталась без тени смущения, не оставив толстосуму ни капли лица. Тот побледнел от злости и унижения, бросил на молодого человека свирепый взгляд и, следуя международной традиции, выкрикнул:

— Мелкий, ты у меня попомнишь!

После чего резко вскочил и в ярости покинул заведение.

С уходом одного посетителя и без того пустынный бар стал ещё тише, зато воздух заметно освежился — словно с него спала жирная плёнка.

Чэнь Чжиюй вновь перевела взгляд на молодого мужчину у окна.

Тот уже не смотрел на неё, будто ничего и не произошло, снова устремив глаза за стекло.

В полумраке его профиль выглядел резко очерченным: скульптурная линия подбородка, изящная шея с выступающим, соблазнительно подвижным кадыком — всё это обладало неоспоримой притягательностью.

На самом деле Чэнь Чжиюй знала его. Примерно два месяца назад он начал регулярно появляться в баре.

Каждый раз юноша садился на одно и то же место и заказывал только лимонную воду. Он почти не разговаривал и редко вставал со стула, лишь изредка поднося стакан к губам, чтобы сделать глоток, и оставался до самого закрытия заведения.

Парень держался отстранённо, почти незаметно, и в то же время казался странным. Выглядел он совсем юным — лет двадцать, максимум двадцать пять, уж точно моложе её. А она не питала интереса к мужчинам младше себя — даже на год. Поэтому никогда не обращала на него внимания.

Однако сегодня он неожиданно встал на её защиту. Вежливость требовала поблагодарить.

Чэнь Чжиюй спустилась со стула и направилась к панорамному окну на восточной стороне бара. Подойдя к молодому человеку, она уже собралась поблагодарить, но тот опередил её:

— Не нужно благодарить. Я просто не выношу таких типов.

Говорил он по-прежнему холодно, с лёгкой отстранённостью и безразличием.

Совсем как монах, не ведающий мирских искушений.

Чэнь Чжиюй внезапно почувствовала себя так, будто потревожила просветлённого отшельника, и даже смутилась. Но всё же решила выразить признательность:

— Ты пьёшь? Я угощаю.

Юноша нахмурился — явно не одобряя идею — и твёрдо отказал:

— Нет.

Чэнь Чжиюй подумала: «Даже пить не пьёт. Точно монашек». Но не удержалась и спросила:

— А мясо ешь?

Молодой человек промолчал.

Чэнь Чжиюй:

— Есть девушка?

Лицо юноши вдруг залилось румянцем. Он обиженно отвёл взгляд, и выражение его стало таким, будто добродетельную девицу только что оскорбил распутный хулиган.

Чэнь Чжиюй не сдержала улыбки: «О, монашек ещё и стесняется!»

Автор примечает:

Некоторые внешне кажутся отрешёнными монахами, а на деле — изысканные белые лилии, мастерски владеющие искусством «ловить, отпуская», и при этом обладающие несметными богатствами. 【собачья голова】

*

Начинаю новую историю! Лекции господина Цзи по искусству белой лилии открыты! Надеюсь на вашу поддержку! Обновления по-прежнему выходят каждое утро в шесть часов. При изменении графика уведомление появится в аннотации и в вэйбо 【@jinjiang_чжанбуи】.

Как всегда, в первой главе новой истории сегодня раздаю красные конверты в комментариях!

Лицо «монашка» мгновенно покраснело до самых ушей — казалось, одно лишь упоминание слова «девушка» нарушало священный запрет воздержания.

Однако вместо раскаяния Чэнь Чжиюй почувствовала удовольствие, будто сама превратилась в того самого хулигана, досаждающего невинной девице. И чем больше он краснел и злился, тем сильнее хотелось продолжать.

Видимо, это и есть «дурной вкус».

Хотя мужчины младше её не вызывали интереса, Чэнь Чжиюй решила последовать за своим дурным вкусом. Ведь так давно она не встречала столь наивного юношу.

А дел у неё сейчас нет — почему бы не развлечься?

«Монашек» явно хотел, чтобы она держалась подальше, но Чэнь Чжиюй нарочно подошла ближе и, не церемонясь, села напротив него.

Юноша замер, явно не ожидая такого поворота. Он оцепенело уставился на сидящую перед ним красавицу, и румянец на его лице стал ещё глубже.

Его прекрасные черты в сочетании с таким смущением заставили Чэнь Чжиюй подумать о словосочетании «пышущий свежестью».

Она молчала, лишь пристально глядя на «монашка», желая увидеть, как тот отреагирует.

Под её взглядом в глазах юноши мелькнула настороженность. Покраснев, он спросил, будто перед лицом врага:

— Что тебе нужно?

Чэнь Чжиюй усмехнулась:

— Чего ты боишься? Я что, съем тебя?

«Монашек» слегка нахмурился, задумчиво опустил глаза, потом выдохнул:

— Ты действительно не сможешь.

«…»

Вот так и успокоился?

Ха, парень, ты ещё слишком наивен.

Чэнь Чжиюй на секунду задумалась и решила преподать ему урок о жестокости мира.

Она наклонилась вперёд, положила локти на стол, подперла подбородок ладонью и, пристально глядя в его глаза, томно произнесла:

— А вдруг я и правда захочу тебя съесть?

Её глаза томно блестели, губы были сочными и соблазнительными, а каждое движение рта источало неодолимое очарование.

«Монашек» резко перестал дышать, кадык дрогнул, и он отвёл взгляд, решительно заявив:

— Я могу позвать на помощь.

«…»

Оказывается, ещё и простодушный.

Чэнь Чжиюй снова рассмеялась и процитировала классическую фразу хулигана:

— Взгляни-ка: кроме нас двоих, в баре никого нет. Даже если будешь кричать до хрипоты, никто не придёт тебя спасать.

«…»

«Монашек» был до крайности смущён, и Чэнь Чжиюй получила огромное удовольствие от своей шалости. Больше не желая его мучить, она откинулась на спинку стула и успокаивающе сказала:

— Не бойся. Я не интересуюсь мальчиками.

Это значило: «Ты мне неинтересен».

Под столом, где Чэнь Чжиюй не могла видеть, «монашек» сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев. Его взгляд на миг потемнел, стал непроницаемым в полумраке, но тут же брови разгладились, и он глубоко вздохнул.

Чэнь Чжиюй видела лишь его облегчение и снова улыбнулась:

— Ты меня так боишься?

«Монашек» промолчал, плотно сжал тонкие губы и вновь уставился в окно.

Опять этот вид отрешённого аскета. Чэнь Чжиюй с досадой подумала: «Даже настоящие монахи не такие бесстрастные. Откуда у тебя в таком возрасте такая железная воля?»

Она тяжело вздохнула и решила не настаивать. Вежливо сказала:

— Спасибо тебе за помощь.

Она уже собралась уходить, но «монашек» вдруг спросил:

— Почему ты решила продать те часы?

Чэнь Чжиюй уже оторвалась от стула. С любым другим она бы отделалась короткой отговоркой и ушла, но этот «монашек» был не как все. Его наивность и отрешённость пробудили в ней любопытство.

В детстве, смотря «Путешествие на Запад», она не понимала, почему пауки из пещеры Паньсы настояли на том, чтобы оставить у себя монаха Сюаньцзана.

Теперь она поняла: из-за любопытства.

Поговорить ещё немного не повредит.

Она снова села:

— Потому что бар вот-вот закроется.

Это была правда, и скрывать нечего.

«Монашек» удивился:

— Почему бы не продать сам бар?

Чэнь Чжиюй не обиделась — незнание не порок:

— Потому что это мой дом. И дом ещё троих людей.

«Монашек»:

— Они твои родные?

Чэнь Чжиюй:

— Да. Хотя и не родные по крови, но самые близкие люди на свете.

Она добавила это, надеясь рассмешить его.

С самого начала она ни разу не видела его улыбки.

Она подумала, что такой отрешённый человек, наверное, прекрасно улыбается.

Но «монашек» не оправдал её ожиданий. Он остался таким же невозмутимым, лишь слегка кивнул и тихо «мм»нул в знак того, что понял.

Чэнь Чжиюй снова почувствовала себя неловко и раздражённо.

В детстве она не понимала, зачем Чжоу Юйвань зажигал ложные маяки, чтобы развлечь Баосы. Теперь и это стало ясно.

За несколько минут этот «монашек» объяснил ей множество вещей, которые раньше казались загадкой.

И непонятно даже, кто кого учил.

Чэнь Чжиюй устало вздохнула. В этот момент «монашек» снова спросил:

— А почему потом передумала продавать?

Она честно ответила:

— Потому что мне не понравился тот человек. Эти часы для меня особенные — им нужен достойный хозяин.

«Монашек» перевёл взгляд на её запястье, в глазах мелькнуло любопытство, но он не решался спросить.

— Это часы, которые подарил мне отец, — сказала Чэнь Чжиюй. С другими она бы не стала так откровенничать, но «монашек» был исключением — в нём не чувствовалось мирской суеты. — Он подарил их мне на восемнадцатилетие. А через несколько дней после дня рождения погиб в автокатастрофе.

Мать она видела лишь на фотографиях. Отец был единственной опорой для неё и брата.

Но едва ей исполнилось восемнадцать, опора рухнула: сначала банкротство, потом смерть отца — её жизнь перевернулась с ног на голову.

На лице «монашка» промелькнуло удивление — он был поражён её спокойствием.

Чэнь Чжиюй поняла его мысли и лёгкой улыбкой сказала:

— Прошло уже десять лет. Даже самый кипяток за это время остыл. Просто проглотила — и всё. Что ещё остаётся делать?

Взгляд «монашка» на миг потемнел, будто его коснулся ледяной ветер.

Чэнь Чжиюй поняла: он сочувствует.

«Только что дразнил тебя — никакой реакции, а стоило рассказать грустную историю — сразу сострадание. Монахи и правда милосердны», — подумала она.

Раз уж вызвала сочувствие, надо утешить:

— В жизни нет непреодолимых трудностей. Просто надо стиснуть зубы и переждать. К тому же я не одна.

После смерти отца у неё остался брат.

Когда брат ушёл, рядом оказались трое других «родных».

Судьба была к ней жестока, но не безжалостна. В самые тяжёлые времена всегда находился кто-то рядом.

А первые восемнадцать лет жизни она наслаждалась роскошью, о которой другие могут лишь мечтать. Так что теперь, даже в беде, ей не в чем жаловаться.

«Монашек» помолчал, пристально глядя на неё, и вдруг сказал:

— Ты хорошо справилась.

Чэнь Чжиюй улыбнулась, но ничего не ответила.

Иного выхода и не было. Ни время, ни жизнь не позволяли оставаться в прошлом.

Годы сами толкали вперёд, не давая сопротивляться.

«Монашек»:

— Этот бар тоже подарил тебе отец?

Чэнь Чжиюй покачала головой:

— Нет. Это был бар моего брата. Потом он заболел, лечение не помогло — и бар достался мне.

Она говорила всё так же спокойно: прошло уже шесть лет, она давно смирилась и привыкла к новой жизни.

Тоска и горе — не одно и то же. Тоска со временем становится только сильнее, как выдержанный напиток, но горе — нет. Время сглаживает боль.

После смерти отца рядом остался только брат. Он поддерживал её в самые трудные и уязвимые четыре года, пока она не окончила университет. Потом у него диагностировали рак желудка — сразу на последней стадии.

Его уход причинил ей невыносимую боль, но шесть лет достаточно, чтобы рана затянулась. К тому же заботы о выживании не оставляли времени на скорбь — лишь на воспоминания.

http://bllate.org/book/8923/813939