Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 28

Когда вечером после строевой подготовки всех отпустили на отдых, было уже почти шесть.

Су Тао и её соседки по комнате были совершенно измотаны и совсем не чувствовали голода, поэтому решили сначала вернуться в общежитие отдохнуть, а поужинать позже.

В их комнате жили четверо. Кроме Су Тао, все три девушки были родом из города S. Две из них, к всеобщему удивлению, даже учились в одной школе.

Девушки были одного возраста и отличались доброжелательным характером, так что за несколько дней они уже прекрасно сдружились.

Теперь, вернувшись в комнату, каждая из них сразу же залпом выпила немало воды. Су Тао пила не так жадно, как остальные, но всё равно допила больше половины своего термоса.

Сентябрь, хоть и считался концом лета, в городе S по-прежнему стояла жара. Даже у Су Тао, которая почти не потела, волосы и одежда после каждой тренировки оказывались мокрыми.

Старшая по комнате Далин принесла таз с прохладной водой и смочила полотенца для всех девушек.

— Вытрите пока пот и немного охладитесь. После ужина вернёмся и нормально помоемся.

Две другие соседки, получив полотенца, хором воскликнули:

— Спасибо, мама Лин!

Су Тао рассмеялась и тоже, прищурив глаза, тихо сказала:

— Спасибо.

Далин выглядела довольно мужественно и была очень непринуждённой в общении. В компании она всегда играла роль старшей сестры, заботясь о других.

Увидев, как Су Тао улыбнулась ей, Далин снова не выдержала — протянула руку и слегка ущипнула её за щёчку.

— Товарищ Су, только не улыбайся слишком часто нашим старшекурсникам! Боюсь, они от тебя код писать разучатся.

Су Тао вздохнула:

— Далин...

— Я не преувеличиваю! Ты ещё не заходила на университетский форум? Уже несколько дней там висит тема про тебя — красная, самая популярная!

Остальные две подруги тут же загорелись интересом.

— Я вчера перед сном даже комментарий оставила! — сказала одна из соседок по имени Мэн Цзя, которую все звали просто Цзяцзя. Она уже листала телефон, пытаясь найти ту самую тему.

— Там большинство пишут, какие мы с тобой замечательные, но пара завистников заявила, что ты, наверное, делала пластическую операцию. Я им всем ответила! Фу, прямо завидки берут!

Единственная, кто до сих пор молчала, звали Сюй Вэньцзин. Как и следует из имени, она была тихой и скромной.

Выслушав Далин и Цзяцзя, она обеспокоенно спросила:

— Тао Тао ведь не любит быть в центре внимания? Почему эта тема всё ещё в тренде?

Далин лишь махнула рукой:

— Да у нас каждый год такие посты появляются. В прошлом году была, например, «красавица факультета изобразительных искусств». Я специально искала её фото… Ну, рядом с нашей Тао Тао — не сравнить.

Су Тао ещё больше смутилась:

— Далин, хватит уже.

Далин беззаботно приподняла брови и замолчала.

Через некоторое время она вдруг вспомнила что-то и снова заговорила:

— Тао Тао, я спросила у своей невестки — оказывается, сим-карту можно восстановить и не по месту регистрации. Как только закончится военная подготовка, возьмёшь паспорт, и я отведу тебя к ней. Без очереди, очень удобно!

Су Тао кивнула и ещё раз поблагодарила Далин.

Тем временем Цзяцзя всё ещё была поглощена предыдущей темой.

— Ах, Тао Тао, ты ещё даже не начала учиться, а уже стала «красавицей факультета» в нашем университете! Теперь за тобой будет тянуться нескончаемый поток поклонников. Надеюсь, нам хоть немного повезёт от твоего успеха! — вздохнула она. — Мама же сказала: «За четыре года в университете нельзя думать только об учёбе — надо успевать и в любви, и в карьере!»

Далин небрежно растянулась на кровати и, обмахиваясь тетрадью, будто между делом заметила:

— Тао Тао и так не хочет встречаться ни с кем. Уже сколько парней отшила под предлогом, что телефон потеряла! Никому не даёт номер, даже третьекурснику-«красавцу» с нашего факультета!

Она бросила взгляд на Су Тао:

— Тао Тао, у тебя, случайно, нет кого-то на примете? Иначе как ты можешь оставаться равнодушной даже к такому красавцу?

Су Тао на мгновение замерла. В голове неожиданно мелькнул чей-то образ. Потом она покачала головой.

— Нет. Просто сейчас хочу сосредоточиться на учёбе и не тратить время на другие дела.

Цзяцзя сокрушённо причмокнула:

— Вот так всегда: одни сохнут без внимания, а другие тонут в нём! Я бы тоже хотела, чтобы ко мне подходили старшекурсники за номером!

Девушки ещё немного посмеялись и пошли в столовую.

Вернувшись, они по очереди пошли принимать душ.

Су Тао была третьей. Помывшись, она сразу переоделась в ночную рубашку и легла на кровать.

После такого дня тело ныло от усталости. Перед сном она коротко написала сообщения бабушке Нинь и отцу Су Говэю, а потом провалилась в глубокий сон.

На следующий день должна была завершиться военная подготовка первокурсников университета D. В шесть утра все новички собрались на стадионе. После переклички в каждом классе инструкторы повели их на последнее задание —

марш-бросок.

Инструктор каждого класса шёл впереди, в середине колонны на велосипеде ехал куратор, а в хвосте медленно двигалась машина скорой помощи.

Вскоре после выхода из кампуса температура начала стремительно расти. Инструктор, с кожей цвета тёмного дерева, громко командовал впереди.

Колонна постепенно вышла из университетского района в город. Время приближалось к полудню, и несколько девушек, не выдержав жары, упали в обморок от теплового удара. Их быстро увезли на «скорой», и они больше не вернулись.

Цзяцзя и Су Тао шли рядом. У Цзяцзя со лба капал пот.

— Так тяжело... Я больше не могу... Хочу притвориться, что упала в обморок...

Су Тао тоже чувствовала, как перед глазами всё плывёт белыми пятнами, но продолжала упрямо шагать. Услышав слова подруги, она тихо предупредила:

— У нашего инструктора репутация строже всех. Он не даст так легко отделаться... Лучше потерпи. Скоро должно закончиться.

И правда, двадцатикилометровый марш-бросок, начавшийся утром, уже подходил к концу к полудню — иначе мало кто из студентов выдержал бы.

Наконец колонна свернула на перекрёстке и двинулась обратно. Ожидая зелёного сигнала светофора, Су Тао оказалась в тени.

Кратковременная прохлада немного освежила её. Она глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя, и невольно бросила взгляд в сторону.

И тут её взгляд застыл.

Неужели ей показалось? В припаркованной машине, кажется, сидел Нинь Е?

Мужчина без эмоций держался за руль. Его подбородок был напряжён сильнее обычного. В этот момент загорелся зелёный, и, прежде чем Су Тао успела присмотреться, автомобиль резко тронулся и скрылся из виду.

Девушка растерялась. Впереди инструктор снова скомандовал, и ей пришлось поспешить за группой, отбросив все мысли.

—

Примерно в час дня все первокурсники вернулись в университет вместе с инструкторами и кураторами.

Военная подготовка официально завершилась. После прощальных слов инструкторов студентов отпустили — каждый мог заниматься своими делами.

Су Тао и подруги снова были вымотаны и не хотели есть, поэтому, поддерживая друг друга, направились в общежитие отдохнуть.

Их корпус находился недалеко от стадиона — всего несколько поворотов.

По дороге Су Тао погрузилась в свои мысли, всё ещё размышляя о том мужчине на дороге. Сомнения в её сердце росли.

Вдруг Цзяцзя встряхнула её за руку:

— Быстро смотри! У нашего корпуса стоит красавчик!

Су Тао не придала значения, лишь машинально подняла глаза — и внезапно замерла на месте.

Там.

Нинь Е уже давно стоял у входа в общежитие.

Было невыносимо жарко, и многочисленные студентки то и дело бросали на него любопытные взгляды. Его терпение почти иссякло.

Наконец он не выдержал, мрачно набрал номер помощника Чжана и рявкнул:

— Ты точно уверен, что Су Тао живёт именно в этом корпусе?

Пока он раздражённо разворачивался, его взгляд упал вдаль — и сразу же остановился на нужной ему девушке.

Та, кажется, тоже его заметила. На её лице читалось изумление, но, встретившись с ним глазами, она инстинктивно сделала шаг назад.

Лицо мужчины стало ещё мрачнее. Он сжал зубы и бросил:

— Сделай ещё один шаг назад — попробуй!

Автор говорит:

Пришла! TVT Простите, ребята, не хватило тысячи с лишним знаков до двойного обновления. Посмотрю, смогу ли завтра добавить ещё немного. Слёзы...

Раздаю красные конвертики: первые 50, последние 50 и случайные посередине~

У входа в общежитие сновало множество людей.

Нинь Е был высок, строен и обладал поистине выдающейся внешностью. Су Тао тоже стала известной фигурой среди первокурсников университета D. Поэтому, просто стоя под деревом, они притягивали к себе сотни взглядов.

Подойдя ближе, девушка не услышала от него ни слова.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд, лицо оставалось бесстрастным.

— Только что от чего пряталась? Испугалась?

— ...

Су Тао смутилась и опустила глаза.

Она не знала, что сказать...

Да, немного испугалась — не ожидала, что он действительно приедет в город S, да ещё и найдёт её в университете D.

Его взгляд всё так же тяжело давил на макушку — явно не собирался отпускать её так просто.

Су Тао тихо вздохнула и пробормотала:

— Не испугалась... Просто... удивилась.

Мужчина почувствовал, что теряет над собой контроль. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять раздражение.

— Почему сменила номер? Специально от меня прячешься?

Су Тао удивлённо подняла голову и покачала ею:

— Нет... В день поступления телефон потеряла... Не было времени восстанавливать сим-карту, купила пока студенческую, пользуюсь старым телефоном подруги...

— Тогда почему не сообщила домой?

Глаза девушки заморгали. Она запнулась:

— Бабушка Нинь... наверное, знает?

Как только она сменила номер, сразу же позвонила отцу и попросила передать бабушке Нинь.

Возможно, чтобы не мешать ей во время подготовки, бабушка не звонила, но каждый вечер присылала сообщение с вопросами о её самочувствии. Су Тао тоже ежедневно отвечала.

Она думала, что все уже в курсе временной смены номера...

Мужчина на мгновение онемел, не зная, что сказать.

Неподалёку её соседки по комнате всё ещё ждали у входа. Три девушки тесно прижались друг к другу и о чём-то перешёптывались, глядя в их сторону.

Нинь Е спокойно отвёл взгляд и ещё раз окинул Су Тао с ног до головы.

— Иди переоденься, потом спускайся — пойдём поедим.

Су Тао колебалась:

— Рядом с нашим университетом нет особо хороших ресторанов... Тебе, наверное, не понравится...

— Мне всё равно, — раздражение в нём всё ещё клокотало, терпения почти не осталось. — Быстро собирайся и спускайся.

Девушка неохотно протянула:

— Ладно...

Перед тем как уйти, она ещё раз взглянула на мужчину, но ничего не сказала и направилась к подъезду.

Там её уже поджидали подруги.

— Что происходит, Су Тао?! — первой заговорила Мэн Цзя, оглядываясь на Нинь Е. — Кто этот красавчик?! Признавайся немедленно!

Далин, как настоящая старшая сестра, сохранила хладнокровие и анализировала ситуацию более трезво:

— Похоже, он не студент нашего университета. И часы на запястье... Я видела их в журнале. Семизначная цена! Обычный студент такого себе позволить не может.

Сюй Вэньцзин тихо ахнула:

— Так дорого...

Девушки болтали, поднимаясь по лестнице ко второму этажу.

http://bllate.org/book/8922/813880