Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 18

Помощник Чжан всё ещё колебался: вдруг девочка его не помнит и сочтёт его каким-нибудь подозрительным дядькой?

— Госпожа Су, вы помните меня?

К счастью, Су Тао взглянула на него и послушно кивнула.

— Помню. Вы — помощник брата Нинь Е.

Раньше Нинь Е просил его отвезти её домой, и Су Тао этого не забыла.

Помощник Чжан облегчённо выдохнул и снова кивнул девушке:

— Дело в том, что господин Нинь купил два билета и велел мне проводить вас в салон первого класса. Поначалу я собирался просто оформить вам повышение класса обслуживания, но времени оказалось в обрез, а документов на вас под рукой не было, так что пришлось поменяться местами.

При посторонних помощник Чжан редко называл Нинь Е «младшим господином Нинь» — ведь за этим обращением ходили слишком громкие слухи, и услышав его, люди могли бы неправильно истолковать ситуацию.

Подумав об этом, он весело добавил:

— Пойдёмте прямо сейчас? Я уже договорился с бортпроводниками — до взлёта ещё можно поменяться местами.

Су Тао сразу поняла: это наверняка поручение бабушки Нинь, и потому не удивилась.

Однако…

В голове вновь прозвучали слова тех двух девушек из очереди на посадку. Она на мгновение замерла, плотно сжав губы.

Брата Нинь Е уже кто-то заметил. Если она сейчас появится рядом с ним, это непременно доставит ему неприятности.

Раньше, когда она ничего не знала, это ещё можно было простить. Но теперь, понимая его отношение, она не могла дальше пользоваться его заботой только потому, что так хочет бабушка Нинь.

Решившись, она покачала головой и прямо отказалась:

— Не нужно. Мои одноклассники здесь, я полечу с ними.

—

Когда помощник Чжан с печальным видом вернулся в салон первого класса, сердце у него стучало так сильно, будто барабан били.

Он никак не ожидал, что маленькая Су Тао откажет ему.

По его воспоминаниям, она всегда стремилась быть поближе к Нинь Е. В тот снежный день, когда он отвозил её домой, она до последнего момента смотрела вслед Нинь Е, прижавшись лбом к окну машины.

Так почему же сегодня всё иначе?

Подойдя к месту Нинь Е, помощник Чжан чувствовал сильное волнение. Осторожно оценив выражение лица своего младшего господина, он постарался говорить максимально спокойно:

— Младший господин Нинь, госпожа Су, кажется, хочет остаться со своими одноклассниками… Она не пошла со мной.

Нинь Е в этот момент играл в мобильную игру вместе с Яном Фанем. Его пальцы, уверенно стучащие по экрану, внезапно замерли, услышав слова помощника.

В игре как раз началась жаркая командная схватка. Ян Фань играл за стрелка и рассчитывал на защиту Нинь Е. Но тот резко прекратил действия, и Ян Фань, не успев среагировать, погиб.

Позже Ян Фань принялся бомбардировать чат внутри игры сообщениями:

[Собака Нинь, ты вообще в своём уме?! Моё пятое убийство!]

[Ненавижу!!! Моя принцесса умерла так жестоко!]

Нинь Е мельком пробежался глазами по надписям Яна Фаня, даже не подняв головы, и бросил помощнику холодно:

— Как хочешь.

Затем, всё так же бесстрастно, отправил Яну Фаню одно слово:

[Катись.]

—

Ян Фань всё ещё горячился в роли жертвы, но, увидев это «катись», вдруг опешил.

Что с этим пёсом сегодня? Раньше он мог сколько угодно ругаться в игре — тот никогда не обращал внимания.

Почему же сегодня такой вспыльчивый?

—

Су Тао прибыла в Северный город примерно в девять часов вечера.

Когда она вернулась, было уже совсем темно. Водитель давно ждал её у выхода из аэропорта и, завидев девушку, поспешил ей навстречу, чтобы взять чемодан.

Су Тао ещё до посадки знала, что бабушка Нинь отправила за ней машину, поэтому сейчас ничуть не удивилась.

Вежливо попрощавшись с учителями и одноклассниками, она села в машину.

Многие одноклассники слышали, как перед вылетом помощник Чжан предлагал Су Тао поменяться местами. А теперь, увидев, как за ней приехал водитель, они не могли не поинтересоваться:

— Так Су Тао из богатой семьи?

— Да, раньше она была такой скромной…

— Я слышал от их одноклассников: однажды после вечеринки за ней уехала на шикарной машине!

…

Чу Янъян всё ещё злилась из-за того случая в тематическом ресторане, и теперь, услышав, как снова обсуждают Су Тао, её раздражение усилилось.

Она хмуро пробормотала себе под нос:

— Кто знает, какие у неё отношения с этими мужчинами… Может, и не родные вовсе.

Другие одноклассники стояли далеко и ничего не расслышали. Только Чэнь Аньбэй, оказавшийся рядом, бросил на неё холодный взгляд.

— Мы все одноклассники. Не обязательно думать так злобно.

С этими словами он развернулся и направился к выходу из терминала. Лицо Чу Янъян побледнело, потом покраснело от злости, и настроение испортилось ещё больше.

—

Когда Су Тао вернулась в старый особняк семьи Нинь, бабушка Нинь ещё не ложилась спать.

Она сидела в гостиной, смотрела вечерние новости и ждала внучку. На носу у неё были очки для чтения, и она была полностью погружена в телевизор.

Увидев Су Тао, пожилая женщина тут же радостно вскочила:

— Ах, наша маленькая Су Тао вернулась! Иди скорее к бабушке, обниму! Эти два дня без тебя я совсем соскучилась!

Хотя бабушка Нинь и казалась чересчур эмоциональной, она не преувеличивала.

Раньше, живя одна, она не чувствовала одиночества. Но с тех пор как Су Тао стала жить с ней, каждый день был наполнен заботой и весельем. А теперь, когда внучка уехала всего на пару дней, бабушка каждую ночь в то время, когда та обычно возвращалась со школы, невольно ощущала странную пустоту в сердце.

Су Тао тоже очень скучала по бабушке Нинь. Она мягко улыбнулась, подошла ближе и позволила пожилой женщине обнять себя.

Потом горничная, заметив, что уже поздно, напомнила, что Су Тао пора подняться переодеться и поужинать.

Бабушка Нинь взглянула на часы и тут же согласилась:

— Да-да, иди скорее наверх. Пусть тётя поможет тебе занести чемодан. А я пока в кухне разогрею тебе еду.

Су Тао улыбнулась и кивнула.

Горничная знала, что на кухне всё делает сама бабушка, поэтому, поднявшись наверх, не спешила вниз, а сразу открыла чемодан Су Тао, чтобы разложить вещи и выстирать грязное бельё за эти два дня.

Разбирая вещи, она болтала с девушкой и рассказала, как сильно бабушка Нинь переживала за неё:

— Бабушка Нинь вас очень любит. Боится, что вы где-то страдаете. Узнав, что молодой господин Нинь тоже поехал в город С., она дважды звонила ему и строго наказывала заботиться о вас.

Су Тао слушала, попутно раскладывая учебники и тетради. Она собиралась выбросить исписанные черновики и использованные ручки, но, услышав имя Нинь Е, вдруг почувствовала, как сердце у неё дрогнуло.

Через мгновение она слегка улыбнулась:

— Да, брат Нинь Е всё эти дни заботился обо мне.

—

Бабушка Нинь приготовила для Су Тао два лёгких блюда.

Она предположила, что после перелёта у девочки будет плохой аппетит, и поэтому не стала готовить ничего жирного.

Пока Су Тао ела, бабушка сидела рядом и присматривала за ней.

Увидев, что внучка аккуратно съела полтарелки риса, пожилая женщина окончательно повеселела.

— Наверное, эти два дня в городе С. тебе было не очень комфортно? Наша бедная Су Тао… А потом Нинь Е, этот негодник, хоть раз навестил тебя? Я ведь специально звонила ему и просила присматривать за тобой!

Су Тао, которая до этого послушно ела, вдруг замерла.

Её большие миндалевидные глаза на миг блеснули, и в них мелькнули сложные чувства. Через секунду она аккуратно поставила чашку и палочки на стол.

Бабушка Нинь удивилась:

— Что случилось? Почему перестала есть?

— Бабушка Нинь.

— Да?

Су Тао слегка покусала губу. На её красивом личике отразились сомнения и колебания.

— Вы хотите, чтобы после моего выпуска брат Нинь Е и я… обручились?

Бабушка Нинь не ожидала такого вопроса. Она и не подозревала, что Су Тао узнала об этом лишь недавно, живя в доме Нинь, поэтому сейчас была искренне удивлена.

— Конечно, а что?

Она немного помолчала, решив, что, возможно, девочке неловко от этой темы, и добавила:

— Не знаю, сколько тебе рассказал отец, но раз уж ты сама спрашиваешь, я должна всё честно объяснить. Твой отец спас жизнь твоему дедушке Нинь — именно благодаря его почке дедушка прожил ещё некоторое время. Хотя в итоге всё равно случилось несчастье, долг благодарности семья Нинь хранит до сих пор.

Раньше твой отец постоянно отказывался от всякой награды, но теперь, когда он согласился отправить тебя ко мне, обещание должно быть исполнено. Разумеется, если только ты не испытываешь отвращения к нашему негоднику.

Дойдя до этого места, бабушка Нинь вдруг засомневалась и осторожно спросила:

— Ты разве не любишь брата Нинь Е?

Су Тао послушно покачала головой:

— Я его не ненавижу.

Но в следующее мгновение она твёрдо добавила:

— Однако, бабушка Нинь, дело не в том, нравится он мне или нет.

Девушка собрала часть своих коротких чёрных волос в небрежный хвостик на макушке. Отдельные пряди мягко ложились на лоб и виски. Она смотрела прямо в глаза бабушке Нинь, и в её прекрасных глазах мерцали звёзды.

— Отец добровольно помог дедушке Нинь. Он точно не ждал за это награды. Если судить строго по этому принципу, то это дело между дедушкой Нинь и моим отцом.

Даже если дедушка Нинь уже ушёл из жизни, долг благодарности не должен ложиться на плечи брата Нинь Е.

Это несправедливо.

Су Тао опустила глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, скрывая её взгляд.

Не дожидаясь ответа бабушки Нинь, она тихо произнесла:

— Поэтому… давайте отменим эту помолвку.

—

До выпускных экзаменов оставалось всё меньше времени.

Чжун Цзяцзя каждый день задыхалась под грузом учёбы и при любой возможности жаловалась Су Тао.

Однажды вечером после занятий водитель семьи Нинь немного задержался, и Чжун Цзяцзя, не желая сразу идти домой, пошла с Су Тао купить запечённые сладкие картофелины у ларька напротив школы.

Ночь медленно опускалась на город. У школьных ворот сновали уставшие выпускники, а магазинчики напротив ещё не закрывались. Весенний ветерок легко касался их лиц, на миг разгоняя гнетущее напряжение.

Чжун Цзяцзя сделала большой глоток из стаканчика с молочным чаем, почувствовала, как сладость растекается по языку, и глубоко вздохнула:

— Это жесть! Нам реально тяжело!!!

http://bllate.org/book/8922/813870