Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 16

—

Школа поселила участников олимпиады в одну из лучших гостиниц города S.

Учитель-куратор привёл их в отель, ещё раз пересчитал и раздал всем ключ-карты от номеров.

Из класса Су Тао приехали всего трое: она сама, мальчик Чэнь Аньбэй и Чу Янъян. Поэтому двухместный номер достался Су Тао и Чу Янъян.

Су Тао всё ещё пребывала в том настроении, в котором оказалась перед посадкой на самолёт, и почти не реагировала на происходящее. Чу Янъян же молча закатывала глаза, хмуро глядя в сторону.

Зная, что завтрашняя олимпиада потребует полной сосредоточенности, Су Тао поняла: в таком состоянии оставаться нельзя. Поэтому, едва войдя в номер, она сразу вытащила из рюкзака лист с задачами и принялась решать — чтобы успокоить мысли.

Чу Янъян уже собиралась язвительно уколоть её за показную усердность, но вдруг, словно вспомнив что-то, молча распаковала вещи и, не сказав ни слова, вышла из комнаты.

В номере воцарилась тишина, в которой даже шорох карандаша по черновику звучал особенно отчётливо.

Через некоторое время телефон Су Тао издал короткий звук — пришло сообщение от отца в WeChat.

[WeChat] Су Говэй: Тао Тао, вы уже приехали в город S?

[WeChat] Су Тао: Да… мы уже здесь, папа, не волнуйся.

[WeChat] Су Говэй: Отлично, отлично.

[WeChat] Су Говэй: Кстати, сегодня ваш классный руководитель позвонил мне и сказал, что скоро у вас родительское собрание, где обсудят выбор вузов.

[WeChat] Су Говэй: Учительница знает, что я не смогу приехать, поэтому сначала связалась со мной лично. Она сказала, что ты хотела поступать на специальность «Компьютерные науки»? Она внимательно изучила вузы в стране и считает, что лучшие варианты — университет D в городе S и университет B в Северном городе. Оба отличные, и нам нужно решить, куда именно подавать документы.

[WeChat] Су Говэй: Тао Тао, а как ты сама думаешь? Бабушка Нинь тоже звонила мне и просила, чтобы ты осталась учиться в Северном городе — ей так будет удобнее за тобой присматривать. Я тоже так считаю, но хочу услышать твоё мнение.

Су Тао долго смотрела на экран, прочитав длинное сообщение отца. Только спустя некоторое время она ответила:

[WeChat] Су Тао: Папа, прости, но, боюсь, сейчас тебе придётся нелегко.

Она сделала паузу, затем медленно набрала по буквам:

[WeChat] Су Тао: Я не хочу оставаться в Северном городе.

—

На следующий день с девяти до двенадцати Су Тао вместе со всеми участниками отправилась на олимпиаду в город S.

Экзамен длился 150 минут. Поскольку это был всероссийский конкурс, задания были значительно сложнее обычных школьных олимпиад.

Когда время вышло, Су Тао как раз закончила проверку своих ответов. Она облегчённо выдохнула, сдала работу и покинула аудиторию.

Учитель-куратор уже ждал всех снаружи. Когда все собрались, он пересчитал учеников и взглянул на часы.

— У нас вечером самолёт, а до этого ещё остаётся свободное время. Вы хотите вернуться в отель или погулять по городу?

Несколько ребят сразу же загалдели:

— Погулять!

Ещё вчера вечером за ужином они обсуждали одну математическую тематическую столовую в городе S — по отзывам, интерьер там просто потрясающий. Все решили: если олимпиада закончится утром, обязательно сходят туда на обед.

Теперь компания сразу же вызвала такси и отправилась в эту столовую. Было как раз время обеда, и им пришлось взять талон на очередь. Су Тао шла среди одноклассников, всё ещё размышляя над несколькими сложными задачами с экзамена.

Другие ученики, напротив, с любопытством осматривали интерьер. Их взгляды то и дело скользили по стенам, столам и посуде.

Стены столовой были оклеены обоями, напечатанными под листы с математическими задачами. На столах, чашках и тарелках тоже красовались формулы и символы.

Практически каждый, кто входил сюда, сразу ощущал особую атмосферу. Для любителей математики это место было словно рай.

Когда их наконец пригласили за стол, Су Тао всё ещё была погружена в свои мысли. Чэнь Аньбэй, всё это время внимательно наблюдавший за ней, тихо спросил:

— Су Тао, о чём ты думаешь?

— Ничего особенного, — мягко улыбнулась она. — Просто вспоминаю последнюю задачу с экзамена.

— Ответ очевидно 1684! О чём вообще можно думать? — вдруг вмешалась Чу Янъян, бросив на Су Тао презрительный взгляд. — Тебя же всюду хвалят за математические способности! Неужели ты до сих пор не можешь решить такую простую задачу?

Су Тао на мгновение замерла, быстро перепроверила в уме все шаги решения и неуверенно произнесла:

— По-моему, правильный ответ — 1681…

Чу Янъян сразу же резко возразила:

— Ты вообще правильно посчитала? Ответ явно 1684!!

Су Тао проигнорировала её тон и спокойно начала объяснять ход решения, шаг за шагом. Девушка отлично запомнила условие и все этапы, поэтому рассказала всё предельно чётко. Остальные ученики, включая Чэнь Аньбэя, кивали в знак согласия.

Чу Янъян разозлилась ещё больше — ей было неловко и обидно, но возразить было нечего. Тогда, подумав секунду, она резко нажала на кнопку вызова, расположенную на их столе.

Эта кнопка не предназначалась для заказа еды. В центре зала висела огромная стеклянная доска, на которой каждую неделю публиковалась сверхсложная математическая задача. Это была своеобразная игра ресторана: любой желающий мог попробовать решить её, и в случае успеха обед оплачивался бесплатно.

Текущая задача считалась самой трудной за последние недели. Уже месяц никто не мог с ней справиться. Ребята ещё вчера обсуждали, не попробовать ли решить её после олимпиады.

Но теперь Чу Янъян опередила всех.

— Чу Янъян, ты хочешь решать задачу? — удивился один из одноклассников.

— У меня нет таких способностей, — язвительно фыркнула она, указывая на Су Тао. — Я нажала за неё. Она ведь только что так уверенно объясняла решение! Значит, с этой задачей справится легко. Пусть поднимется и решит — вдруг получится, и мы пообедаем бесплатно!

Её слова прозвучали крайне ехидно. Чу Янъян чувствовала себя униженной и не хотела просто так признавать поражение. Она знала, что задача на доске выходит далеко за рамки школьной программы, и даже Су Тао вряд ли сможет её решить.

В этот момент подошёл официант и вежливо спросил:

— Вы нажимали кнопку вызова, чтобы решать задачу?

— Да, — оживлённо отозвалась Чу Янъян, снова указывая на Су Тао. — Она пойдёт решать.

Су Тао нахмурилась и покачала головой:

— Нет. Кнопку нажала ты. Если хочешь решать — иди сама.

Обычно Су Тао казалась мягкой и уступчивой, но в важных вопросах у неё всегда была своя твёрдая позиция. Она прекрасно понимала, что Чу Янъян действует из злобы, и не собиралась подыгрывать ей.

Чу Янъян не ожидала такого отказа при всех и побледнела.

— Су Тао, разве не ты сама говорила, что всё знаешь? Раз уж ты такая умная, почему бы не помочь нам сэкономить? Я уже нажала за тебя — чего теперь стесняешься?

— Ты не имеешь права принимать решения за других, — спокойно, но твёрдо ответила Су Тао, глядя прямо в глаза Чу Янъян. — Это невежливо и неуважительно. Мне это объяснили ещё в детстве, и я думаю, тебе тоже должны были сказать.

Все замерли. Никто не ожидал, что тихая и спокойная Су Тао так чётко и уверенно даст отпор. А ведь она даже намекнула, что Чу Янъян воспитана плохо!

Разве эта «гениальная девочка» из их класса не была похожа на мягкое зефирное облачко? Оказывается, у неё есть и другая сторона!

Лицо Чу Янъян стало то красным, то белым. Официант всё ещё стоял рядом, не зная, что делать. В конце концов, она резко встала и, злясь, направилась к доске.

Их перепалка привлекла внимание почти всех посетителей ресторана.

В это же время помощник Чжан заметил Су Тао. Вспомнив инцидент в аэропорту, он на всякий случай решил не упоминать о ней младшему господину Ниню.

Этот ресторан выбрал иностранный партнёр по сотрудничеству — человек довольно эксцентричный, страстно увлечённый математикой и программированием. Увидев демонстрацию программного обеспечения, он начал восторженно выражать восхищение Нинем и, дойдя до обеда, буквально «притащил» их сюда, как будто хотел продемонстрировать нечто особенное.

Помощник Чжан, хоть и был опытен в деловых переговорах, не ожидал, что иностранец приведёт их именно в математическую столовую. У него сразу же заболела голова от воспоминаний о школьных уроках математики.

Он как раз думал, как вклиниться в разговор между Нинем и иностранцем, как вдруг заметил Су Тао. Девушка, казалось, попала в неловкую ситуацию. Он колебался, стоит ли звать Ниня, но вскоре всё разрешилось само собой.

Тем временем Чу Янъян стояла у доски и не могла продвинуться дальше второго шага. Задача действительно была очень сложной. Она упрямо взяла маркер и начала записывать то, что успела решить, но едва успела написать пару строк, как услышала шёпот снизу:

— Да она же ошиблась уже на втором шаге!

— Точно… Похоже, просто вышла ради шоу. Не стыдно ли?

— Ладно, не будем тратить время.

Чу Янъян еле сдерживала эмоции, а теперь окончательно вышла из себя. Швырнув маркер на пол, она выбежала из зала.

Одноклассники переглянулись и, испугавшись, что с ней что-то случится, бросились вслед.

Су Тао опустила глаза и ничего не сказала. Чэнь Аньбэй, опасаясь, что она расстроится, уже собирался что-то сказать, как к их столику снова подошёл официант.

— Вы всё ещё хотите попробовать решить задачу? — спросил он с лёгким замешательством.

Чэнь Аньбэй хотел отказаться, но Су Тао вдруг тихо произнесла:

— Я попробую.

—

Зал встретил её появление без особого энтузиазма. Большинство считало, что эта школьница ничем не лучше предыдущей. А уж внешность Су Тао и вовсе внушала сомнения — скорее цветочная ваза, чем математический гений.

Один из посетителей, известный своим высокомерием, не выдержал:

— Девочка, ты уверена, что справишься? Если нет — не трать наше время! Я сам хочу попробовать!

Но Су Тао будто не слышала насмешек. Она внимательно прочитала условие, быстро прогнала решение в уме, убедилась в правильности подхода — и начала писать.

Её белая рука на тёмном стекле напоминала движущийся комочек снега.

http://bllate.org/book/8922/813868