Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 8

Математическая контрольная заняла у Су Тао около получаса. Закончив последнюю сложную задачу, она встала и направилась к дивану, чтобы взять ещё один вариант — уже по другому предмету.

Внезапно за дверью раздался оглушительный грохот.

Су Тао вздрогнула. Она замерла, пытаясь прислушаться, но тут же последовал второй удар — ещё громче первого.

За ним — торопливые шаги и несколько испуганных возгласов!

Она тут же вспомнила слова официанта перед тем, как он ушёл:

— Младший господин Нинь прямо напротив. Если понадобится, можете сразу к нему пройти.

Не раздумывая ни секунды, Су Тао бросилась к двери и распахнула её.

Дверь напротив тоже была открыта.

Нинь Е, весь в ярости, держал мужчину за волосы и жёстко прижимал его к стене.

Лицо того было в крови, глаза закрыты, а выражение — полное мучения. По сравнению с ним небольшая царапина на костяшках пальцев Нинь Е почти не бросалась в глаза.

Он с холодной усмешкой похлопал мужчину по щеке, глядя на него сверху вниз, будто на мёртвую вещь.

— Только что ведь так хорошо говорил? Продолжай. Что там про мою мать? Говори дальше.

Все вокруг затаили дыхание. Избитый мужчина еле дышал, словно вообще не мог открыть рот.

Ян Фань всерьёз испугался, что Нинь Е перейдёт черту и убьёт человека. Он быстро подскочил и потянул друга за руку.

— Хватит уже. Довольно.

Сказав это, он заметил Су Тао, застывшую в дверях напротив. Девочка смотрела на происходящее с растерянностью и испугом. Ян Фань добавил:

— Смотри, даже девочка вышла. Неужели хочешь напугать ребёнка до смерти?

Нинь Е холодно бросил взгляд в сторону Су Тао. Увидев страх в её глазах, он презрительно усмехнулся.

И что с того?

Все и так считают его отбросом. Ещё один человек, который его боится, ничего не меняет.

В следующее мгновение его кулак вновь с размаху опустился вниз!

Авторские комментарии:

Ранее разослал все красные конверты за предыдущие главы — отправил пакетно через приложение. Проверяйте, пожалуйста, уведомления или баланс!

Оставляйте комментарии!!!! Красные конверты продолжаются!!!

Внутри кабинета царил полный хаос.

Все, кто только что играл в карты или отдыхал, давно разбежались. Официанты ждали в коридоре, но никто не осмеливался войти — боялись, что «господин» снова сорвётся и достанется и им.

Су Тао сначала растерялась, но теперь постепенно приходила в себя. Она заглянула внутрь.

Изящные бокалы и фарфоровые статуэтки, стоявшие в углу, превратились в осколки на полу. Несколько костей маджонга валялись среди них. На стене и у входа остались пятна засохшей крови.

Посреди этого разгрома сидел мужчина и курил.

Ярость всё ещё не покинула его. Тонкие веки были опущены, взгляд — ледяной и резкий. Длинные пальцы зажимали сигарету, а на костяшках — две засохшие кровавые полосы, ярко-красные и раздражающие глаз.

В этот момент зазвонил его телефон.

Нинь Е безразлично взглянул на мигающий экран и поднёс трубку к уху.

Вокруг стояла такая тишина, что даже лёгкий шелест ткани, когда он откинулся на спинку дивана, был слышен Су Тао в дверях.

Звонил Ян Фань.

Он сначала сообщил, в каком состоянии находится избитый, а затем с облегчением добавил:

— На этот раз ты переборщил. У Чжан Пэна на лице не осталось ни одного целого места, несколько зубов шатаются. Хорошо, что жизненно важные органы не задеты, иначе, даже учитывая деловые связи ваших семей, клан Чжан точно не оставил бы это без последствий.

Нинь Е не придал этому значения и с холодной усмешкой бросил:

— Пусть кровь пойдёт. Иначе в следующий раз снова начнёт нести чушь.

Ян Фань знал, что с ним бесполезно спорить, и лишь вздохнул про себя. Вспомнив о Су Тао, он сразу же сказал:

— Девочка всё ещё там? Скажи ей собрать вещи. Я уже у подъезда клуба — отвезу вас домой.

Напоминание Ян Фаня будто вернуло Нинь Е к реальности. Он слегка повернул голову и посмотрел прямо на Су Тао.

Через мгновение он положил трубку и коротко бросил:

— Собирай вещи и иди вниз.

Су Тао на секунду замялась, но послушно кивнула.

Она вернулась в свой кабинет, аккуратно сложила тетради и ручки в рюкзак и быстро натянула куртку.

Застёгивая пуговицы, она вдруг услышала в коридоре шаги и тихие приветствия официантов.

Су Тао заторопилась и стала двигаться ещё быстрее.

Когда она вышла, Нинь Е уже стоял у лифта в конце коридора. Между ними находились несколько официантов. Девочка пробежала мимо них и остановилась рядом с ним.

Лифт уже ехал вверх — цифры на табло быстро менялись. Су Тао сначала смотрела на них, но через несколько секунд не удержалась и тайком взглянула на руку Нинь Е.

Кровь на костяшках всё ещё не высохла.

Она слегка прикусила губу и осторожно потянула его за рукав.

— Брат Нинь Е, твою руку, наверное, нужно…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как мужчина резко схватил её за запястье и прижал к стене.

Он не сильно давил, но и не щадил — Су Тао будто швырнули на стену. Она застыла в оцепенении, не успев даже моргнуть, как над ней нависла его высокая фигура.

В коридоре стояла полная тишина.

Свет настенного бра прямо над ними мягко озарял пространство тёплым, приглушённым светом.

Девочка оказалась почти полностью в его объятиях. Вокруг витал лёгкий запах табака и его собственный холодный, свежий аромат. От напряжения у неё даже кожа на затылке зачесалась.

— Только что ведь так боялась меня?

Его голос звучал с насмешкой. Одной рукой он упёрся в стену, слегка наклоняясь к ней.

— Что, теперь, когда я успокоился, решила подойти поближе?

Запястье Су Тао всё ещё было зажато в его руке. Она чувствовала боль, но не смела пошевелиться.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта медленно распахнулись.

Нинь Е выпрямился, отпустил её и первым вошёл внутрь.

Су Тао опустила глаза на красный след на запястье, молча вошла следом и встала у стены.

Когда лифт начал плавно спускаться, девочка, всё ещё опустив голову, тихо проговорила:

— Я тебя не боюсь.

Нинь Е замер и повернул к ней голову.

Она не поднимала лица. С его точки зрения виднелся лишь мягкий пучок волос на макушке. Тонкие пряди прилипли к коже, открывая часть белоснежной шеи.

— Мне правда было страшно… но не из-за тебя. Просто… я впервые вижу такое. Мне непривычно.

Голос её был тихим. После паузы она тихо добавила:

— К тому же драка — всегда не без причины. Я верю, ты не стал бы бить человека просто так. Так зачем же тебя бояться…

Ян Фань ждал у подъезда клуба недолго — вскоре Нинь Е вышел с Су Тао.

Девочка была одета тепло и плотно: даже капюшон куртки был надет, а пушистый белый воротник почти полностью скрывал её лицо.

Ян Фань про себя присвистнул: «Откуда бабушка Нинь нашла такую послушную малышку для этого дикаря?»

Удивительно.

Когда они подошли ближе, он сам вышел из машины и приветливо поздоровался:

— Привет, малышка.

Су Тао помнила, что этот мужчина стоял на стороне Нинь Е, и решила, что они, скорее всего, друзья. Поэтому в ответ она вежливо и скромно кивнула:

— Здравствуйте.

Ян Фань улыбнулся и многозначительно подмигнул Нинь Е. Но тот даже не взглянул в его сторону. Остановившись, он просто схватил рюкзак девочки за лямки, распахнул дверцу заднего сиденья и усадил её внутрь.

Не дожидаясь её реакции, он захлопнул дверь со звонким «бах!».

Ян Фань собирался отвезти их домой, так что поведение друга его не удивило. Но ему показалось, будто Нинь Е вдруг стал другим.

Ведь ещё по телефону он звучал спокойно. Что случилось?

Ян Фань не успел спросить — Нинь Е вдруг произнёс:

— Ключи от машины дай.

Голос звучал с лёгким раздражением, но прежняя ярость уже ушла.

Раньше, опасаясь, что Нинь Е сорвётся и устроит аварию, Ян Фань тайком забрал ключи. Теперь он без колебаний вытащил их из кармана и протянул:

— Эй, ты чего? Ведь только что…

Не договорив, он увидел, как Нинь Е резко схватил ключи и бросил:

— Отвези девочку к бабушке.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Его силуэт постепенно растворился в ночи. Ян Фань остолбенел. Су Тао в машине тоже растерялась.

Она потянулась к ручке двери, но вдруг вспомнила сцену в коридоре у лифта.

Медленно её рука опустилась.

Ян Фань заметил её растерянность и про себя выругал Нинь Е последними словами.

Сев за руль, он обернулся и постарался говорить как можно естественнее:

— Твой брат Нинь Е по делам отлучился. Я, брат Ян Фань, отвезу тебя домой.

Помолчав, он добавил:

— Не бойся. Мы с ним знакомы много лет и точно не злодеи. Если бы я был ненадёжным, разве он доверил бы тебе мне?

Су Тао всё ещё прижималась лбом к окну, следя за удаляющейся фигурой Нинь Е. Только когда он полностью исчез из виду, она медленно повернулась.

— Поняла. Спасибо, брат.

Она говорила тихо, опустив голову. Лица не было видно, но Ян Фань чувствовал её грусть.

Он мысленно вновь выругал Нинь Е и завёл двигатель.

Весь путь девочка молчала и выглядела подавленной. Ян Фань несколько раз поглядывал на неё в зеркало заднего вида и наконец не выдержал:

— Малышка, как тебя зовут?

— Су Тао, — тихо ответила она.

— А, Су Тао! — Ян Фань легко повернул руль на повороте. — Слушай… не переживай так. Ты же сама видела, в каком он состоянии. Если бы он сам повёз тебя домой, я бы ещё больше волновался! Правда ведь?

Он снова взглянул в зеркало:

— И не вини его. Ты, наверное, не знаешь всей подноготной… В общем, ему нелегко приходится.

Ян Фань говорил это, чтобы немного «приукрасить» положение друга. Он не знал, кто такая Су Тао, но Нинь Е упомянул, что она связана с бабушкой Нинь.

Сегодня он напугал девочку и бросил её на попечение другу.

Если бы на её месте был он, он бы точно разозлился и пожаловался бабушке.

Поэтому Ян Фань решил встать на сторону Нинь Е, чтобы избежать ненужных проблем.

Он думал, что девочка просто кивнёт и забудет, но та вдруг подняла голову. Её большие влажные глаза серьёзно посмотрели на него:

— Брату Нинь Е всё это время было плохо?

Ян Фань опешил и лишь через несколько секунд ответил:

— В общем… нелегко ему.

Су Тао тихо «охнула», снова повернулась к окну и больше не проронила ни слова.

В последующие дни Су Тао послушно оставалась в особняке семьи Нинь, составляя компанию бабушке.

Приближался Новый год, и у пожилой женщины было особенно приподнятое настроение — она весь день улыбалась.

Двадцать третьего числа двенадцатого месяца по лунному календарю, в день Малого Нового года, младшая дочь бабушки приехала в особняк вместе со своим сыном, чтобы отпраздновать праздник.

После их приезда бабушка представила Су Тао своим родственникам.

http://bllate.org/book/8922/813860