Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 5

Ледяной лунный свет медленно разливался вокруг, и Су Тао не могла отделаться от ощущения, будто сейчас стало ещё холоднее, чем несколько минут назад.

Последнее яблоко покатилось довольно далеко. Когда Су Тао присела и потянулась за ним, перед её глазами внезапно возникли чьи-то туфли.

Она замерла. Её взгляд медленно поднялся вверх — и перед ней предстало лицо Нинь Е.

Мужчина стоял спиной к луне, сверху вниз глядя на Су Тао, и на его лице не было ни тени выражения.

— Что ты делаешь?

Его голос звучал ледяно, а в чёрных глазах будто застыл лёд.

Но Су Тао, казалось, ничего этого не замечала. Её белоснежное, словно фарфоровое, личико поднялось к нему, а в прекрасных миндалевидных глазах сиял свет — такой яркий, будто в них рассыпались звёзды.

— Брат Нинь Е!

В тишине заснеженной ночи улыбка девушки и её голос прозвучали одинаково мягко и сладко.

Нинь Е молча смотрел на неё тёмными глазами.

Автор примечает:

Слишком уж подлый! Этот Нинь Е чересчур подлый!!!

За комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты — как обычно, первым 50, последним 50 и случайным из числа остальных.

Когда Нинь Е звонил своему помощнику, Су Тао стояла рядом, крепко прижимая к себе пакет с фруктами.

Ночью ледяной ветер бушевал безжалостно, и девушка невольно съёжилась. Её лицо почти полностью скрывала шаль, так что виднелись лишь большие, блестящие глаза.

Она держала пакет с такой осторожностью, что даже выглядело немного неуклюже — будто очень боялась, что плоды снова покатятся по снегу.

Нинь Е краем глаза наблюдал за ней и с раздражением бросил в трубку: «У подъезда моего дома. Быстрее».

Положив телефон, он резко вырвал у Су Тао пакет — не слишком деликатно.

— Осторожно! — тихо пискнула она, слегка испугавшись. — Пакет порвался… Если держать только за верх, всё снова вывалится…

Нинь Е приподнял брови и взглянул на неё. Его обычно искрящиеся миндалевидные глаза теперь были тусклыми и холодными.

Су Тао почувствовала себя неловко под этим взглядом — она явно ощутила, что сегодня аура Нинь Е совсем не такая, как обычно.

Она замолчала и растерянно застыла на месте.

Прошла целая вечность, прежде чем Нинь Е снова заговорил:

— Специально так устроила?

Он вдруг бросил этот вопрос, и Су Тао не поняла, о чём речь. Она растерянно посмотрела на него.

— Что?

— Я спрашиваю, нарочно ли ты так поздно задержалась? Хочешь, чтобы бабушка волновалась?

— Нет! — поспешно воскликнула она, заговорив быстрее обычного. — Я всё время была на связи с бабушкой Нинь. Просто собиралась сесть в такси и уехать, но случайно увидела твою машину…

— Случайно? — Нинь Е едва заметно усмехнулся. — Да, действительно очень уж «случайно».

Су Тао совершенно не понимала, что он имел в виду, и стояла, растерянная и смущённая.

Нинь Е, глядя на неё в этом состоянии, вдруг не смог вымолвить ни слова из тех колючих фраз, что уже вертелись у него на языке.

Раздражение вспыхнуло в нём, и он отвёл взгляд.

Через пару минут наконец подъехал человек, которого он вызвал.

Помощник Чжан, выскакивая из такси, сразу заметил своего молодого господина с розовым пакетом в руках — и ещё одну розовую фигурку рядом с ним.

Его любопытство бурлило, но он не осмелился задавать вопросов и поспешил подойти.

— Младший господин Нинь.

Нинь Е молча бросил ключи от машины прямо в руки помощнику и коротко бросил: «Отвези её к бабушке», — после чего развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Ему не хотелось больше ввязываться в чужие дела и тратить на это время. Сейчас он лишь стремился как можно скорее вернуться в свою квартиру.

Проходя через ворота жилого комплекса, он случайно столкнулся с охранником, возвращавшимся с патрулирования.

Охранник, увидев пакет у него в руках, радушно заговорил:

— Добрый вечер, господин Нинь!

Он бросил взгляд на пакет и добавил с улыбкой:

— Так значит, та девушка ждала именно вас? Ваша сестра? Какая воспитанная! Пока вас не было, она тихо сидела в будке охраны и делала уроки, никому не мешала. А потом даже угостила нас парой фруктов.

Говорит, это деликатесы из города Жэ. Мы с Сяо Лю попробовали — очень вкусно! Обязательно попробуйте сами!

Нинь Е посмотрел на него и спустя мгновение спросил:

— Нравится?

Его тон был равнодушным, лицо — без выражения.

Затем он просто швырнул пакет прямо в руки охраннику:

— Тогда забирай себе.

Охранник опешил. Когда он пришёл в себя, силуэт Нинь Е уже растворился во мраке.

*

*

*

После этого Су Тао несколько дней подряд не видела Нинь Е.

Пару раз он, кажется, днём заезжал в особняк семьи Нинь, но Су Тао в это время была в школе и не успевала с ним встретиться.

Бабушка Нинь часто вспоминала его и иногда с улыбкой рассказывала Су Тао разные истории о нём.

Девушка молча и внимательно слушала, не вставляя лишних слов, но всё, что касалось привычек и предпочтений Нинь Е, она тщательно запоминала.

Время шло своим чередом.

Спустя месяц после того, как Су Тао поселилась в доме семьи Нинь, наступили каникулы перед выпускными экзаменами в старшей школе.

Экзамен Су Тао проходил в классе на третьем этаже, а её подруга Чжун Цзяцзя — на первом.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена, Чжун Цзяцзя помчалась наверх и принесла с собой два стаканчика чая с молоком.

— Я знала, что ты не двинешься с места! — весело сказала она, протягивая Су Тао стаканчик с красной фасолью, а себе оставив улун с таро. — Поэтому принесла тебе прямо сюда!

В этом классе, похоже, сломалось отопление, и во время экзамена Су Тао мерзла не на шутку. Теперь, держа в руках тёплый стаканчик, она улыбнулась от удовольствия — глаза и брови словно озарились сладостью.

— Спасибо тебе, Цзяцзя.

Чжун Цзяцзя привыкла к вежливости подруги и не придала этому значения. Она оперлась на стол рядом и завела разговор:

— Знаешь, сегодня вечером наш класс собирается на прощальный ужин в том частном ресторане на севере города. Ты, наверное, не слышала — туда можно попасть только по членской карте. Без неё, даже если у тебя полно денег, тебя не пустят.

Су Тао кивнула и сделала глоток из стаканчика:

— А у старосты получилось одолжить карту?

Обычно такие мероприятия организовывал староста, поэтому вопрос Су Тао был вполне логичен.

Но на этот раз Чжун Цзяцзя загадочно ухмыльнулась:

— У старосты таких связей нет. Сегодня нас приглашает Чэнь Аньбэй. И, кстати… — она многозначительно посмотрела на подругу, — он специально спросил у меня, точно ли ты пойдёшь.

В этот момент одноклассница Су Тао, сидевшая перед ней, резко обернулась и грубо перебила:

— Не могли бы вы поговорить где-нибудь в другом месте? Вы мешаете.

Это была Чу Янъян — отличница, староста по английскому, одна из лучших в классе. Су Тао почти не общалась с ней, и даже сидя рядом на экзамене, они не обменялись ни словом.

Подумав, что действительно помешала, Су Тао тихо извинилась и потянула подругу к выходу.

Но Чжун Цзяцзя явно не собиралась сдаваться:

— Зачем ты меня тащишь?! Урок уже закончился! Почему мы должны молчать только потому, что она так сказала?!

Су Тао вздохнула — её подруга была слишком горячей и громкой. Она даже не знала, услышали ли её крики те, кто остался внутри.

— Ладно, — мягко успокоила она. — Внутри и правда много ребят, которые готовятся к следующему экзамену. Давай лучше поговорим здесь.

Чжун Цзяцзя фыркнула:

— Да брось! Ты просто ничего не замечаешь. А я всё вижу. Она наверняка услышала, как я сказала, что Чэнь Аньбэй интересуется тобой, и ревнует.

Ха! Весь класс знает, что эта девчонка тайно влюблена в Чэнь Аньбэя. Но на прошлом анонимном голосовании за «самую красивую девочку класса» он проголосовал именно за тебя! Как ты думаешь, почему она сейчас так раздражена?

Су Тао удивилась:

— Какое голосование?

Она ничего об этом не слышала.

— Ты же всё время только задачи решаешь и в чат класса не заглядываешь, — с досадой сказала Чжун Цзяцзя.

— А ты почему мне не сказала?

— Зачем? Чтобы ты попросила удалить твою фотографию? — Чжун Цзяцзя сердито посмотрела на неё.

— …

— В общем, эта девчонка точно злится, что Чэнь Аньбэй проявляет к тебе интерес. Ааа, злилась бы ещё больше! Жаль, что ты меня вытащила!

Су Тао лишь вздохнула:

— Не выдумывай. Я почти не общаюсь с Чэнь Аньбеем. Не надо распускать слухи — это может привести к недоразумениям.

Она посмотрела на часы и напомнила подруге:

— Ладно, хватит об этом. Пора идти — скоро начнётся следующий экзамен.

Последним экзаменом был комплексный тест. Сдав работы, все ученики направились в свои классы. Су Тао тоже пошла за толпой.

Чжун Цзяцзя уже сидела на своём месте и, увидев подругу, радостно потянула её за руку:

— Чэнь Аньбэй сказал, что сегодняшний ужин за его счёт! Твои деньги, наверное, вернут тебе через старосту.

Су Тао почувствовала неловкость:

— Это как-то не очень…

— Да ладно! — возразила Чжун Цзяцзя. — Все остальные уже радостно забрали свои деньги. Если тебе неудобно, просто отдай ему лично.

Она снова загадочно улыбнулась:

— Кстати, я слышала, он давно хочет добавить тебя в вичат, но никак не может заговорить с тобой. Сегодня, возможно, будет отличный шанс!

— …

*

*

*

На этот раз собрался почти весь класс — кроме тех, кто уезжал домой. Компания была огромной, и для поездки пришлось заказать больше десятка такси.

Чэнь Аньбэй и его друг ехали в первом автомобиле. Выходя из машины, друг дружески обнял его за плечи:

— Теперь я понимаю, почему ты в неё втюрился. Раньше я не замечал, но когда она сегодня улыбнулась Чжун Цзяцзя, я чуть не растаял! Такая сладкая!

Он хлопнул Чэнь Аньбэя по плечу:

— Если бы ты не опередил меня, я бы сам начал за ней ухаживать.

Чэнь Аньбэй лишь усмехнулся и не ответил. Его взгляд незаметно искал Су Тао в толпе.

Девушка вышла из последнего такси вместе с Чжун Цзяцзя. Видимо, ей было очень холодно — она тут же натянула на голову капюшон пуховика. Её и без того маленькое личико полностью скрылось под широкими полями, и она напоминала пушистого зверька — кругленькая, тихая и невероятно милая.

Чэнь Аньбэй увидел её и почувствовал, как в груди защекотало.

В частном ресторане не было общего зала — только отдельные комнаты.

Официант вёл их вглубь заведения. Чэнь Аньбэй шёл рядом с ним, за ним — остальные ученики, а Су Тао с подругой замыкали шествие.

Чжун Цзяцзя всё это время болтала без умолку, а Су Тао лишь кивала, не вмешиваясь в разговор.

При повороте навстречу им вышли две девушки.

Пройдя мимо, Су Тао уловила сильный аромат духов и обрывки их разговора:

— Сегодня повезло — на обычном ужине случайно встретили того самого из семьи Нинь.

— Да уж! После того, как та Чу попала с ним в заголовки, её подписчиков стало на несколько миллионов больше. Если бы не слухи о нём, я бы сама подошла познакомиться.

— Какие слухи?

Су Тао не придала этому значения и пошла дальше.

Проходя мимо одной из комнат, она заметила, что дверь приоткрыта. Оттуда донёсся томный женский голос:

— Младший господин Нинь, все они надо мной издеваются!

Су Тао замерла и повернула голову.

Там, на диване у дальней стены, сидел мужчина, которого она не видела уже месяц.

Он держал сигарету между пальцами, поза его была расслабленной. Услышав слова женщины, он едва заметно усмехнулся — в его улыбке чувствовались и насмешка, и дерзость.

— Кажется, тебе нравится, когда они над тобой издеваются.

В комнате раздался смех. Женский голос прозвучал снова:

— Младший господин Нинь, вы слишком жестоки!

Нинь Е улыбнулся ещё шире — беззаботно и цинично.

Су Тао смотрела на него, чувствуя, будто видит совершенно незнакомого человека. Её шаги невольно замедлились.

http://bllate.org/book/8922/813857