Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 3

Когда пришли результаты анализов, врачи в больнице пришли в восторг:

— Полное совпадение по всем параметрам! Если обе стороны согласны, операцию можно проводить в любой момент.

Позже Су Говэй взял отпуск за свой счёт и, координируясь с семьёй Нинь, пожертвовал одну из своих почек дедушке Нинь.

Нинь Е знал, что его дедушка серьёзно болен, и знал, что в итоге нашёлся подходящий донор. Однако он понятия не имел, что этим донором оказался Су Говэй.

Поэтому, услышав рассказ бабушки до этого места, он чуть опустил уголки глаз, и на лице его появилась усмешка, больше похожая на сарказм.

— То есть он отдал дедушке почку в обмен на свадьбу своей дочери?

Бабушка Нинь уловила насмешку в голосе внука и, испугавшись, что он неправильно поймёт ситуацию, тут же пояснила:

— Нет-нет, папа Су Тао никогда ничего подобного не требовал. Это после операции твой дедушка сам настоял на таком обещании. В те дни я иногда брала тебя с собой в дом Су — тоже по его воле.

Просто они вовсе не хотели ничего подобного. После нескольких раз, когда мы упрямо продолжали настаивать, несмотря на их отказы, они даже переехали.

Су Говэй действительно не имел ни малейшего желания обручать детей.

Во-первых, он очень любил Су Тао и хотел, чтобы в будущем она сама решала свою судьбу.

Во-вторых, он не был человеком, который требует награды за добро. Отдать почку и спасти чью-то жизнь — он считал это достойным поступком. О чём-то ещё он даже не думал и думать не собирался.

Однако семья Нинь тогда решила, что Су Говэй просто стесняется, что гордость мешает ему прямо сказать «да». Поэтому бабушка часто просила Нинь Е сопровождать её в гости к Су в свободное от учёбы время.

Но потом Су Говэй вместе с маленькой Су Тао переехал и даже сменил контактные данные — только тогда семья Нинь поняла: он был абсолютно серьёзен.

— На этот раз связь возобновилась исключительно по моей инициативе. После того как они уехали, у меня в душе осталось неловкое чувство. Хотя я знала, где работает Су Говэй, не хотела идти на телестудию и мешать ему на работе.

К тому же тогда состояние твоего дедушки было таким, что мне было не до других дел.

После его смерти я только в этом году немного пришла в себя. Недавно вдруг вспомнила о маленькой Су Тао и решила послать людей проверить, как они живут. И представь себе… выяснилось вот что.

Нинь Е молчал, погружённый в свои мысли. Когда бабушка дошла до этого места, он вдруг спросил:

— Значит, раньше он не соглашался на помолвку, а теперь вдруг согласился?

Бабушка Нинь кивнула.

— Возможно, он почувствовал, что за границей не может должным образом заботиться о дочери. Не хочет, чтобы Су Тао снова страдала, поэтому и…

Здесь она запнулась — ведь на самом деле не знала, что именно думает Су Говэй. Она предложила идею помолвки, но тот не дал чёткого ответа, сказав лишь, чтобы дети пока просто пообщались.

Однако она не успела это объяснить, как Нинь Е вдруг коротко фыркнул.

Бабушка не выносила его саркастического тона и резко шлёпнула его по руке.

— Так ты согласен или нет? Говори прямо!

— Мне всё равно, — лениво приподнял уголки губ Нинь Е, и в его словах явно сквозило двойное значение. — Главное, чтобы сама девушка не отказалась от меня.

*

Примерно через полчаса няня поднялась наверх и позвала Су Тао вниз обедать.

Когда Су Тао спустилась, она уже сняла свой тяжёлый пуховик.

На ногах у неё были новые тапочки, которые подобрала для неё бабушка Нинь: белые, с двумя полудлинными заячьими ушками — тёплые и милые.

Маленькими шажками она подошла к столовой. К этому времени блюда уже были поданы.

Бабушка Нинь вместе с няней расставляла тарелки и палочки, а напротив неё уже сидел Нинь Е.

Мужчина в этот момент опирался локтем на стол, подпирая голову рукой, и лениво перебирал что-то в телефоне спиной к входу.

С точки зрения Су Тао были видны лишь слегка выступающие лопатки под чёрной рубашкой и подтянутая талия ниже.

Она невольно замедлила шаг.

Тут бабушка заметила её и замахала рукой:

— Иди скорее, Су Тао! Садись рядом с братом Нинь Е, начинаем обедать.

Су Тао увидела уже расставленную тарелку и палочки рядом с мужчиной и послушно ответила:

— Хорошо.

Она подошла и села. Мужчина всё это время держал веки слегка опущенными и никак не отреагировал.

Когда Су Тао устроилась за столом, бабушка с улыбкой положила ей в тарелку пельмень.

— При входе пельмени, при выходе лапша. Раз ты сегодня впервые пришла к бабушке Нинь, я и приготовила тебе пельмени. Попробуй!

Сваренные в воде пельмени были белыми и пухлыми, от них поднимался лёгкий парок, и от этого в душе Су Тао тоже стало тепло.

Она мило улыбнулась пожилой женщине и искренне сказала:

— Спасибо, бабушка Нинь.

Бабушка всё больше восхищалась Су Тао. А потом, повернувшись к внуку, увидела, что тот по-прежнему лениво сидит, опираясь на руку, и играет в телефон.

Разозлившись, она резко ударила палочками по краю его телефона и сердито прикрикнула:

— Какой ещё телефон! Положи его и садись нормально есть!

Нинь Е почти не отреагировал, но всё же послушно бросил телефон на стол и выпрямился.

За обедом бабушка не умолкала ни на минуту, то и дело вспоминая, как раньше встречалась с маленькой Су Тао.

В какой-то момент, разгорячившись, она вдруг вспомнила:

— Ай! Нинь Е, помнишь? Ты однажды сопровождал меня в больницу навестить папу Су Тао. Потом вернулась маленькая Су Тао из школы, и ты из-за одной конфеты довёл её до слёз!

Су Тао вздрогнула — она сразу поняла, о каком случае идёт речь.

На самом деле тогда Нинь Е вовсе не доводил её до слёз.

Су Говэй внезапно попал в больницу, вокруг палаты толпились незнакомые люди. Су Тао, руководствуясь сюжетами из телесериалов, подумала, что отец, наверное, при смерти.

Из-за этого она горько заплакала.

А Нинь Е как раз вышел из палаты и увидел, как она плачет. Он ничуть не смутился, прислонился к стене, небрежно прикурил сигарету и с безразличным видом наблюдал за ней, будто за какой-то незначительной сценкой.

Су Тао плакала, глаза покраснели, она всхлипывала и подняла на него взгляд.

Тогда она была гораздо смелее, чем сейчас. Увидев, что он её игнорирует, она обиженно надула губы и расстроилась ещё больше.

— Вы… хны… вы все пришли… посмотреть на папу? Ууу…

— Ага.

— Тогда… он… он скоро умрёт?

Нинь Е, услышав эти слова, на мгновение замер, а потом рассмеялся.

— Да брось ты! Если хочешь, чтобы твой отец прожил ещё сто лет, никогда больше не произноси этого слова.

Сказав это, он бросил ей конфету —

такую же мятную конфету, как и сегодня.

Воспоминания оборвались. Хотя с того времени прошло немало лет, Су Тао и представить не могла, что этот эпизод впоследствии превратится в «Нинь Е из-за конфеты довёл её до слёз».

Она незаметно бросила взгляд в сторону. Мужчина в это время чистил панцирь с рака. Его обычно белые пальцы были испачканы красным маслом, а брови и глаза оставались равнодушными, будто он вовсе не слушал рассказ бабушки.

— Когда это было? Не помню.

Су Тао почувствовала, что сосед не хочет развивать тему, и тоже промолчала, медленно накладывая себе в тарелку еду.

Но тут бабушка вдруг добавила:

— Как это забыл? За это тебя тогда отец порядком отлупил…

Хотя, конечно, ты с детства такой буян, что побоев хватало, может, и не запомнил. Но слушай сюда: в детстве ладно, теперь ни в коем случае не смей обижать сестрёнку. Ты…

— Бабушка Нинь.

Су Тао тихо прервала пожилую женщину. Хотя это и было немного невежливо, она просто не могла больше молчать.

— Тогда… брат Нинь Е не обижал меня. Я плакала из-за другого. А конфету он мне дал, чтобы утешить.

Бабушка удивилась.

Рядом сидевший всё это время молча мужчина тоже повернул голову и посмотрел на неё.

Ощутив этот едва уловимый взгляд, Су Тао почувствовала, как у неё слегка покраснели щёки.

Чтобы подтвердить свои слова, она повторила ещё раз:

— Брат Нинь Е никогда меня не обижал.

Она опустила глаза и про себя добавила:

— Более того, он даже спас меня.

Хотя… возможно, он уже и не помнит.

Нинь Е, выслушав её, положил очищенного рака в тарелку бабушки и лениво произнёс:

— Слышала? На этот раз сама пострадавшая меня оправдывает. Впредь, старушка, не напоминай мне, что я обижал маленьких детей.

Бабушка сердито посмотрела на внука и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Затем она снова посмотрела на Су Тао и увидела, что тарелка девочки опустела. Быстро взяв общественные палочки, она наклала ей ещё еды.

— Это говядина тушилась до мягкости, обязательно попробуй, Су Тао. И этот суп из утки — зимой самое то… Ах да! И раки!

С этими словами она ткнула пальцем в Нинь Е:

— Ты очисти ещё побольше раков и отдай всё Су Тао.

Нинь Е и до этого не прекращал чистить панцири. Услышав её слова, он на секунду замер, потом поднял глаза и посмотрел на бабушку.

Та, пользуясь тем, что Су Тао в этот момент не смотрела, усиленно подмигнула ему.

Нинь Е на мгновение сообразил, что к чему, и бросил очищенного рака прямо в тарелку Су Тао.

Всё это он проделал, не взглянув на неё и не сказав ни слова.

Девушка посмотрела на рака, а через мгновение тихо сказала:

— Спасибо.

*

После обеда Су Тао добровольно осталась помогать убирать посуду.

Бабушка, учитывая чувства девочки, не стала отказываться. Когда всё было убрано, она сразу же отправила её наверх делать уроки.

Су Тао послушно направилась к выходу. Проходя через гостиную, она заметила, что Нинь Е устроился на диване и смотрит телевизор.

Увидев, что она проходит мимо, он даже не пошевелился, оставаясь ленивым и безразличным, будто не собираясь здороваться.

Су Тао невольно бросила взгляд на его пальцы, которые недавно чистили панцири раков, но ничего не сказала и ускорила шаг наверх.

Вернувшись в комнату, Су Тао сразу же открыла чемодан и начала искать кое-что. Потратив немало времени и сил, она наконец отыскала в самом низу коробочку с пластырями.

Вынув один, она без колебаний снова спустилась вниз.

Но, к её удивлению, в гостиной Нинь Е уже не было.

Су Тао занервничала, осмотрелась, убедилась, что его нигде нет, и быстрыми шажками побежала на кухню к бабушке.

— Бабушка Нинь… — Су Тао подошла и сначала замялась, но потом всё же спросила: — А… где брат Нинь Е?

Бабушка указала в сторону главных ворот виллы:

— Только что позвонили и вызвали его. Наверное, он ещё во дворе. Ты… Эй! Беги осторожнее!

Су Тао уже не могла себя сдерживать — она только и думала о том, чтобы поскорее найти того мужчину.

На улице уже стемнело. Во дворе перед виллой горел фонарь, и в его тусклом свете медленно падали снежинки.

Едва выйдя за дверь, Су Тао сразу же крикнула:

— Брат… брат Нинь Е!

Нинь Е как раз стоял у машины и, наклонив голову, закуривал. Услышав голос сзади, он нахмурился и обернулся.

Су Тао подошла к нему, остановилась и подняла на него глаза.

— Ты порезал палец, когда чистил раков. Надо перевязать.

Она говорила, явно собрав всю свою храбрость. Нинь Е чувствовал, как девушка старается казаться спокойной, хотя на самом деле сильно нервничает и робко улыбается.

Его взгляд медленно опустился на её ладонь.

На белой и нежной ладошке лежал пластырь с рисунком розового зайчика. Глазки у зайчика были круглыми и блестящими — точь-в-точь как у самой Су Тао в этот момент.

Долгое время Нинь Е молча смотрел на неё, а потом взял пластырь и, бросив на девушку ленивый взгляд, произнёс:

— Так сильно переживаешь обо мне?

Внезапно он наклонился к ней, уголки губ игриво приподнялись.

— Неужели влюбилась в старшего брата?

Чжун Цзяцзя на следующий день встала ни свет ни заря.

Она не была завсегдатаем ранних подъёмов и обычно приходила в школу в последний момент.

Но вчерашнее событие показалось ей настолько необычным, а Су Тао так и не ответила на её сообщения в вичате, что любопытство и волнение не давали покоя. Поэтому она пришла в школу заранее.

Когда она вошла в класс, Су Тао уже сидела за партой и занималась по учебнику.

В классе было ещё мало учеников, и все тихо готовились к урокам.

http://bllate.org/book/8922/813855