Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 25

Хуо Юнь почувствовал, как в ушах зазвенело от раздражения. Он рявкнул:

— Если не способен разобраться с делом, так убирайся, ладно? Разве не обязанность человека — не создавать другим неприятностей?!

За всю жизнь — и в прошлом, и сейчас — он ни разу не обращался к ней с такой длинной фразой. И что же он говорит? Разве она пришла сюда не ради него? Разве из-за него ей приходится терпеть это унижение? В груди Мо Ань вспыхнула злоба, смешанная с мстительным удовольствием. Она нарочито громко, чтобы Хуо Юнь услышал, бросила:

— Я знаю: сегодня вечером Линь Яньгэ ужинает вместе с Шэнем Юйтянем.

Как и ожидалось, лицо Хуо Юня потемнело, брови нахмурились, взгляд стал острым, будто он готов был кого-то убить.

— Врёшь! — выкрикнул он.

— Я ещё знаю, что у Шэня Юйтяня неприятности в семье, и Линь Яньгэ собирается ему помочь!

Мо Ань испугалась его взгляда и зажмурилась, но уже не могла остановиться.

Она ведь не лгала. В прошлой жизни именно из-за того, что Линь Яньгэ решила помочь Шэню Юйтяню пережить финансовый кризис его семьи, а Хуо Юнь запретил ей это делать, они долго ссорились и потом заморозили отношения.

Хуо Юнь зло бросил:

— Надеюсь для твоего же блага, что всё это правда.

Мо Ань поняла скрытый смысл его слов: если она соврала и пыталась их поссорить, он её не пощадит.

…

Два часа ночи.

В спальне Линь Яньгэ мягким, тусклым светом мерцала лампа в виде оленьих рогов. Сквозь сон она услышала звонок у входной двери.

Она сняла маску для сна и прислушалась. В ночной тишине этот звук звучал особенно тревожно.

Она подумала, не вернулся ли Хуо Юнь, но всё же на всякий случай взяла телефон с тумбочки и осторожно спустилась вниз.

В гостиной тоже горел ночник.

При его слабом свете она заглянула в глазок. За дверью действительно стоял Хуо Юнь. Он выглядел спокойным и терпеливо ждал, когда ему откроют.

Сердцебиение Линь Яньгэ замедлилось. Она открыла дверь:

— Ты вообще в курсе, сколько времени?

Увидев её, Хуо Юнь тут же расплылся в улыбке:

— А, разбудил тебя?

Он привычно переобулся и вошёл в дом, сразу же обнял Линь Яньгэ и, словно маленький ребёнок, потерся щекой о её лицо:

— Я так по тебе соскучился.

Линь Яньгэ внимательно всмотрелась в его лицо. Всё выглядело нормально, хотя от него и пахло алкоголем, но, кажется, он не был пьян.

На ней был летний пижамный комплект — довольно закрытый, но всё же это была летняя одежда, и «толстая» она могла быть лишь относительно. Она выскользнула из его объятий:

— Зачем ты так поздно пришёл ко мне?

Его руки опустели, и он с грустью вздохнул. Сняв кепку, он швырнул её на диван и сам уселся рядом:

— Эх… Мне тяжело на душе.

Линь Яньгэ почувствовала неловкость. Она знала, чего он от неё ждёт, но сказать этого не могла — да и не хотела.

— Сейчас два часа ночи. Пожалуйста, иди домой.

Хуо Юнь схватил её за запястье и притянул к себе. Линь Яньгэ не удержалась и оказалась у него на коленях.

Он крепко обхватил её за талию:

— Я ведь даже подарок на день рождения тебе не успел вручить! Почему ты меня прогоняешь?

Линь Яньгэ тяжело выдохнула:

— Подари завтра, хорошо? Мне очень хочется спать.

— Нет! — капризно заявил он. — Подарок я должен вручить прямо сейчас!

— Ладно, ладно, — сдалась она и протянула руки. — Давай.

Увидев её жест, Хуо Юнь прищурился и улыбнулся:

— Хорошо.

Он прижал своё лицо к её ладоням:

— Подарок — это я.

— Я хочу быть твоим парнем. Могу я подарить себя тебе в качестве бойфренда?

Неужели он так сильно её любит?

Линь Яньгэ молчала.

Хуо Юнь решил, что она снова отказывает ему. Он начал возмущаться:

— Ты меня не любишь? Но ведь раньше ты говорила совсем другое!

— Ты говорила, что я такой милый и что будешь любить меня всегда.

— Как можно забыть об этом? Если забыла, зачем тогда вообще говорила такие слова и заставляла меня глупо верить в них все эти годы?

— Я уже не та, что раньше, — ответила Линь Яньгэ.

По мнению Мэн Цинхэ, прежняя Линь Яньгэ даже не знала Хуо Юня, тем более не была с ним близка. Но поведение Хуо Юня явно показывало, что между ними были глубокие, давние чувства.

Но как бы то ни было, человек, которого он любил, — это не она. Проще говоря, она всего лишь замена.

Линь Яньгэ попыталась встать, но Хуо Юнь не пустил её. В результате они оба упали на диван, оказавшись в позе: она сверху, он снизу.

— Чем ты стала другой? — бурчал он. — Ты всё такая же грубая, высокомерная и умеешь вывести меня из себя одним словом. Или… тебе кто-то другой понравился?

— Шэнь Юйтянь?

При упоминании этого имени он словно с ума сошёл:

— Нет, нет и ещё раз нет! Ты не имеешь права нравиться ему!

Линь Яньгэ и так плохо себя чувствовала из-за простуды, а теперь он ещё и устраивает истерику. Голова раскалывалась.

— Ты можешь успокоиться? Я не нравлюсь Шэню Юйтяню, хватит уже выдумывать!

— Но вы же ужинали вместе! В твой день рождения ты бросила меня и пошла с ним!

Его эмоции менялись каждые несколько секунд. Линь Яньгэ начала подозревать, что он просто пьян. Она терпеливо успокаивала его:

— Кто тебе такое сказал? Мы просто случайно встретились в ресторане. Не надо наговаривать.

— Ох… — Хуо Юнь выпил немало, и теперь алкоголь начал действовать. Услышав её отрицание, он немного успокоился.

В гостиной царил полумрак, но и этого света было достаточно, чтобы хорошо разглядеть Линь Яньгэ.

Маска для сна всё ещё сидела у неё на макушке, а волосы из-за сна слегка растрепались. Этот неряшливый вид резко контрастировал с её обычным холодным и собранным образом. Её глаза неотрывно смотрели на него, и в их чёрных глубинах отражался только он один.

Хуо Юнь даже не задумался — наклонился и точно нашёл её губы, целуя мягко и нежно.

Линь Яньгэ не отвечала на поцелуй. Она несколько раз попыталась отстраниться, но безуспешно. От нехватки воздуха и раздражения у неё начался приступ кашля.

— Ой, прости! Я забыл, что ты простудилась, — испугался Хуо Юнь. Он немедленно отпустил её и бережно обнял, осторожно похлопывая по спине, чтобы облегчить кашель.

Когда приступ прошёл, он вдруг вспомнил:

— Отвар из груши с коричневым сахаром отлично помогает от кашля! Сейчас сварю тебе!

Он был человеком действия: несмотря на позднее время, отправился на кухню и включил там яркий свет.

Хуо Юнь с детства даже воды не кипятил сам. Умеет ли он вообще готовить такой отвар?

Линь Яньгэ устало провела рукой по лбу. С пьяным человеком невозможно договориться.

Зевнув, она сказала:

— Делай что хочешь. Я пойду спать.

— Хорошо, иди. Я приготовлю и разбужу тебя, — ответил он, и в его голосе звучала радость. На плите уже закипала вода, а он, найдя в холодильнике две груши, старательно мыл и резал их на кусочки.

Что ж, хоть и шумный, но пьяный он вёл себя вполне адекватно — всё происходило в рамках разумного.

Линь Яньгэ спокойно направилась наверх.

Но едва она сделала пару шагов по лестнице, как из кухни донёсся пение — причём энергичная танцевальная мелодия!

— «Джи-джи-джи, бэйби-бэйби-бэйби…»

Пение посреди ночи! Хоть и не напугает до смерти, так точно разбудит всех соседей!

Линь Яньгэ разозлилась и быстро вернулась.

Хуо Юнь был весь в процессе: не только пел, но и танцевал, размахивая лопаткой, как будто дирижировал оркестром. Выглядело это крайне вызывающе.

— Хуо Юнь! — крикнула она. — Можно не петь?

Он растерянно обернулся:

— Я тебя побеспокоил?

На лице появилось обиженное выражение, и он приложил палец к губам:

— Ладно, молчу.

Линь Яньгэ подошла, забрала у него лопатку и аккуратно положила на место, затем выключила огонь под кастрюлей:

— Хватит. Иди домой спать.

— Но… — он всё ещё колебался.

— Молодец, — мягко сказала она, погладив его по щеке. — Иди.

Редкая ласка растрогала Хуо Юня. Он послушно кивнул:

— Хорошо.

Пройдя пару шагов, он вдруг остановился и, взяв её за руку, заныл:

— Проводи меня домой.

— Хорошо.

Они знакомы уже больше полугода, но это был первый раз, когда Линь Яньгэ заходила в дом Хуо Юня.

Интерьер в скандинавском стиле — минималистичный, холодный, безупречно чистый, словно выставочный образец. Жизненных следов почти не было.

Хуо Юнь, несмотря на головную боль и сонливость, всё равно тщательно умылся и почистил зубы, прежде чем залезть под одеяло. Полузакрыв глаза, он крепко держал её за руку и бормотал:

— Останься тут спать. Я не буду шуметь.

Конечно, Линь Яньгэ не согласилась. Боясь новых выходок, она терпеливо уговаривала его:

— Закрой глаза. Как только уснёшь, я уйду.

Алкоголь и усталость после долгой ночи взяли своё — Хуо Юнь быстро уснул.

Убедившись, что он действительно спит, Линь Яньгэ встала, чтобы уйти. Выключая настенный светильник, она заметила на тумбочке белую квадратную рамку.

Она взяла её в руки.

На фотографии стояли два ребёнка примерно одного роста перед качелями в саду. В углу кадра виднелись ярко цветущие розы.

Девочка была в красном платье принцессы, с двумя пучками на голове и красными туфельками — точь-в-точь восьмилетняя Линь Яньгэ.

Но она знала: это не она.

Мальчик, очевидно, был Хуо Юнем.

Он был белокожим, с милой чёлкой, и в чертах лица уже угадывались черты взрослого Хуо Юня. Он смотрел на девочку и улыбался, а его рука потихоньку тянулась к её ладони.

Линь Яньгэ долго смотрела на снимок, а потом аккуратно поставила его обратно.

Она наклонилась и посмотрела на спящее лицо Хуо Юня. Больше не было той злобы и напряжения, с которой он обычно спал. Его глаза были закрыты, длинные чёрные ресницы отбрасывали тень на щёки, брови расслаблены — видимо, сон был крепким и сладким.

Когда этот дерзкий и вспыльчивый юноша утихомиривался, он становился невероятно нежным и умиротворяющим. Линь Яньгэ не могла не признать: кто устоит перед таким?

Когда она твёрдо верила, что её сердце никогда никому не будет принадлежать, она сама того не замечая влюбилась в юношу, полного недостатков.

К счастью, этот юноша любил её много лет.

К несчастью, она была лишь заменой.

…

Жаркое лето в Рончэне превращало город в огромную парилку. Погода здесь почти не отличалась от Цинчэна.

Линь Яньгэ вышла из аэропорта с чемоданом и сразу села в такси, направляясь в дом бабушки на втором кольце в восточной части города.

Охраняемая территория вилл не пускала такси внутрь.

Ей пришлось идти пешком под зонтом.

К счастью, зелень была густой, и Линь Яньгэ почти не попадала под прямые солнечные лучи.

Плетистая роза покрывала железную ограду двора. Видимо, утром её хорошо полили — даже под палящим полуденным солнцем цветы стояли бодро и ярко цвели.

Линь Яньгэ открыла резные ворота и сделала несколько шагов, как её заметила экономка Лю, которая как раз пропалывала сорняки во дворе:

— Ой, внученька вернулась?

Линь Яньгэ кивнула:

— Да, тётя Лю. Бабушка дома?

— Конечно! — ответила та, откладывая мотыгу и подходя помочь с чемоданом. — Утром госпожа Чжан всё спрашивала, когда же ты приедешь!

Госпожа Чжан — это бабушка Линь Яньгэ, Чжан Чжихуэй.

Чжан Чжихуэй — профессор университета, и все, кто её знали, уважительно называли её «госпожа Чжан», даже после выхода на пенсию.

Видимо, их разговор услышали в доме. Дверь распахнулась, и на пороге появилась пожилая женщина в очках для чтения, с седыми волосами. Увидев внучку, она обрадованно воскликнула:

— Моя хорошая девочка!

И тут же крепко обняла её, повторяя «сердечко моё» и прочие ласковые слова.

В семье никто не любил Линь Яньгэ так сильно, как её бабушка.

Интерьер дома почти не изменился с тех пор, как Линь Яньгэ уехала в Цинчэн, разве что в вазах теперь стояли свежие летние цветы.

— Почему не предупредила заранее? — ласково погладила бабушка её по щеке. — Я бы попросила твоего двоюродного брата встретить тебя в аэропорту, чтобы ты не страдала от жары!

— Такси довезло до ворот комплекса, я шла в тени и с зонтом, так что всё в порядке, — ответила Линь Яньгэ, оглядываясь. — А дедушка дома?

— Они с компанией стариков уехали в деревню фотографировать цветущие лотосы. Вернутся, наверное, только завтра, — сказала Чжан Чжихуэй и тут же обратилась к экономке: — Сяо Лю, переделай обед — пусть будут любимые блюда моей внучки.

Большой чёрный дог, о котором Линь Яньгэ часто вспоминала, выбежал из заднего двора и радостно замахал хвостом, увидев хозяйку.

Линь Яньгэ почесала ему за ухом:

— Похоже, Попкорн ещё больше подрос.

http://bllate.org/book/8921/813823