Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 16

Трижды подряд — и ни разу не перепрыгнула черту.

Её физическая подготовка оставляла желать лучшего, так что провал был вполне объясним. К тому же она отлично училась, и преподаватель физкультуры не стал цепляться к такой незначительной оценке. Он махнул рукой — мол, зачтено.

Затем настала очередь Мо Ань. Она тоже трижды подряд не смогла преодолеть линию в отведённое число попыток. Учитель пошёл ей навстречу, разрешил ещё две попытки, и в итоге она всё-таки сдала норматив, но при этом подвернула ногу.

Чэнь Чэнь помогла ей устроиться в тени дерева — не слишком близко и не слишком далеко от Линь Яньгэ.

— Очень больно? — с тревогой спросила Чэнь Чэнь. — У меня в общежитии есть спрей от ушибов. После урока зайду и принесу.

Мо Ань поблагодарила.

— Между нами-то зачем такая вежливость, — ответила она равнодушно. Чэнь Чэнь вздохнула: — Нам ведь не так повезло, как некоторым. Даже не сдав норматив, они всё равно получают «зачёт». Раз уж мир несправедлив, нам остаётся только самим стараться!

— Не говори этого, — тихо перебила Мо Ань, незаметно бросив взгляд на Линь Яньгэ. Та, казалось, не обращала на них внимания, но голос Чэнь Чэнь был достаточно громким, чтобы услышать — а это было неловко.

— А разве я не могу сказать правду? — возмутилась Чэнь Чэнь. — Только и делает, что пользуется своим положением! Никогда ещё не видела такой наглой девицы! Всё из-за того, что дома у неё денег куры не клюют? И все обязаны перед ней преклоняться?!

Солнце стояло в зените, его лучи слепили глаза и раздражали. Линь Яньгэ только что устроилась в тени дерева и начала успокаиваться, как вдруг услышала этот шум.

Она встала, сделала пару шагов в сторону Мо Ань и Чэнь Чэнь и села, будто случайно оказавшись рядом. Её голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Ты меня завидуешь?

Чэнь Чэнь думала, что, не называя имён, она в безопасности — Линь Яньгэ ради приличия не станет искать конфликт. На лице у неё играла улыбка, но взгляд стал ледяным. Она не знала, что ответить, и тут Линь Яньгэ продолжила:

— Завидуй сколько влезет…

— Всё равно такие, как ты — с уродливой внешностью и злобной душой, — даже если переродятся тысячу раз, никогда не станут такими, как я: умными и прекрасными одновременно.

— Ах да, наверное, у тебя и мозгов-то нет. Иначе как объяснить, что на твоей шее болтается не голова, а пустая тыква? Если это так, то неудивительно, что соображаешь плохо.

— Бедность и глупость сами по себе не страшны. Главное — держать рот на замке. Иначе от твоих злых слов ты станешь ещё уродливее.

Она не произнесла ни одного грубого слова, но каждая фраза леденила кровь. Не только Чэнь Чэнь и Мо Ань, но и другие девочки, стоявшие поблизости, почувствовали, насколько ядовиты её слова.

Линь Яньгэ и без того была красива, а в гневе её речь звучала мягко и изысканно, но при этом с таким высокомерием, что собеседника будто вдавливали в землю. И самое обидное — в глубине души приходилось признавать: она права.

В прошлой жизни Мо Ань лишь молча влюблялась в Хуо Юня и ни разу не пересекалась с Линь Яньгэ. А теперь та буквально прижала её к стенке, и у неё не было ни сил, ни слов в ответ.

— Ты… ты слишком далеко зашла! — дрожащими губами прошептала Мо Ань.

Линь Яньгэ беззаботно пожала плечами:

— Что я такого сделала? По сравнению с вашими поступками мои слова — просто детские шалости.

В её фразе явно скрывался намёк. Окружающие загудели:

— А что такого они сделали?

— Выглядит как невинная овечка, а поди ж ты — тёмные делишки водит.

Сердце Мо Ань ёкнуло. Она подняла глаза на Линь Яньгэ.

Та ей улыбнулась и сказала:

— Ты мне кажешься скучной.

— Если тебе нравится Хуо Юнь — иди и признавайся ему прямо! Зачем распускать слухи, будто я у тебя парня отбила?

— Девочкам свойственно мечтать, но почему ты считаешь его своей собственностью и не даёшь другим даже приблизиться?

Затем Линь Яньгэ повернулась к остальным девушкам:

— Будьте осторожны! Не влюбляйтесь в парней, которые нравятся Мо Ань, иначе она тут же начнёт жаловаться, что вы у неё «украли» возлюбленного.

— А… так вот оно что! Значит, тот пост на форуме написала именно она?

— Это не я! — воскликнула Мо Ань, и слёзы навернулись у неё на глазах. — Я никого не оклеветала! Просто подруга видела, как мне больно, и решила…

— А, понятно, — перебила Линь Яньгэ и ткнула пальцем в Чэнь Чэнь. — Значит, это она всё устроила?

— Мо Ань! — возмутилась Чэнь Чэнь. — Я тебе помогала, а ты теперь сваливаешь всё на меня?

— Я ничего не говорила… — запинаясь, ответила Мо Ань и схватила подругу за руку. — Не злись.

— Отпусти!

Линь Яньгэ с интересом наблюдала, как их дружба рушится за считанные секунды, и ей вдруг стало неинтересно. До конца урока ещё оставалось время, но сидеть под палящим солнцем ей расхотелось.

Покинув стадион, она чуть не столкнулась с Хуо Юнем, который выскочил из-за баскетбольной площадки.

У мальчиков были другие нормативы — в основном спортивные игры.

Хуо Юнь держал в руках журнал по баскетболу и, подойдя ближе, раскрыл его над головой Линь Яньгэ, защищая от солнца.

— Что случилось? Говорят, ты кого-то отчитала.

Все неприятности, выпавшие Линь Яньгэ, начались именно с этого парня. Она бросила на него сердитый взгляд:

— Кто-то начал первым. Я просто не могла молчать.

— Мо Ань?

Хуо Юнь сразу всё понял:

— Опять лезут? А я ведь ещё не разобрался с ними за тот форумский пост!

— Ты, взрослый парень, собираешься мстить девчонкам? — фыркнула Линь Яньгэ. — Я сама их предупредила.

— Эх, а я-то хотел тебе помочь! — вздохнул он с сожалением. — Когда узнал, кто написал тот пост, сразу тебе рассказал и собирался их проучить… А ты всё уже сама уладила.

— Ты слишком самостоятельная! — пожаловался он.

…

Снова прошёл очередной этап месячных экзаменов, но учителя не собирались давать ученикам передохнуть даже в выходные. Наоборот — задали ещё больше домашних заданий, чем обычно.

Хуо Юнь в последнее время вёл себя образцово: старался на уроках, делал все задания. Линь Яньгэ даже удивилась, но решила не комментировать — раз хорошие перемены, зачем мешать?

В воскресенье днём она закончила все дела по плану и собралась выходить. Как раз в этот момент Хуо Юнь открыл дверь своей квартиры — они столкнулись в коридоре.

Он всё ещё держался за ручку двери, а в другой руке у него были толстые учебники. Так и стоял, внимательно разглядывая Линь Яньгэ с ног до головы.

Его взгляд был таким пристальным, будто пытался прожечь в ней дыру.

— Куда собралась? — спросил он. На улице стояла самая жара, а она, боясь солнца, всё равно собралась выходить?

Она явно нарядилась.

В школе она и в форме выглядела потрясающе, а сегодня надела красное платье в горошек с V-образным воротником в ретро-стиле. Её кожа казалась ещё белее на фоне яркой ткани.

Платье было чуть выше колена, и её стройные длинные ноги были полностью на виду.

— У меня есть дела, — ответила она.

Её губы, подкрашенные в тон платью, двигались плавно и соблазнительно. Макияж в винтажном стиле придавал ей одновременно взрослую изысканность и девичью наивность.

Хуо Юнь сжал губы и не отводил от неё глаз:

— Я тоже пойду с тобой.

— Тебе там будет скучно, — мягко возразила Линь Яньгэ. — Иди домой и делай уроки. Потом проверю.

— Разве я плохо себя вёл? Неужели нельзя немного отдохнуть?

Он опустил глаза, и в его голосе прозвучала обида.

— Наоборот, отлично! — похвалила она. — Хочешь, куплю тебе торт? Клубничный мусс? Манго-слоёный?

— Мне не нужен торт! Я хочу пойти с тобой!

— Тебе будет неинтересно. Если не хочешь учиться — позови Нин Ци или кого-нибудь ещё.

Внизу уже ждал водитель. Линь Яньгэ посмотрела на часы и решила не тратить время на споры. Быстро сказав это, она повернулась и пошла вниз по лестнице.

Хуо Юнь всё ещё был в домашней футболке и шортах. Он метнулся обратно в квартиру, переоделся и бросился вслед за ней — но она уже исчезла.

Такая таинственность… Куда она поехала и с кем?

…

— Эй, Юнь! Ты что, нас совсем забыл? Мы собрались поиграть, а ты сидишь и витаешь в облаках! Собираешься сегодня с нами в «Пабг» или нет?

Мин Юань был полным нулём в играх — даже с двумя опытными напарниками умудрялся погибнуть. Только что Нин Ци и Хань Шу вели его к союзникам на джипе, но он врезался в стену, убив себя и чуть не угробив Нин Ци.

Нин Ци назвал его «мусором», но Мин Юань обиделся и заявил, что виноваты напарники. Тогда он подошёл к Хуо Юню.

Но тот с самого прихода в интернет-кафе сидел, уставившись в экран, будто в трансе.

— Юнь теперь на пути добродетели, — вставил Нин Ци, не отрываясь от монитора. — На последних контрольных так рванул вперёд, что учителя чуть инфаркт не получили — подумали, он сошёл с ума!

— Правда? — заинтересовался Мин Юань. — Значит, всё благодаря новой однокласснице?

— Как думаешь?

Мин Юань хлопнул себя по ладони:

— Раз так, надо устроить вечеринку в честь того, что наш Юнь наконец-то стал хорошим мальчиком!

— Разве ты не клялся в пятницу бросить пить? — холодно заметил Хань Шу.

— Эх, ну ты и зануда! — отмахнулся Мин Юань и начал набирать сообщения в телефоне. — Куда пойдём? Как обычно — в «Юй»?

— Хотя мне товарищ посоветовал другое место. Там интереснее.

— Иди сам, — бросил Хуо Юнь, хватая телефон. — Я домой.

— Опять?! — закричал ему вслед Мин Юань. — Ты сколько уже не пьёшь с нами?!

Говорят, у женщин шестое чувство, но иногда и у мужчин оно не подводит — особенно когда речь идёт о девушке, которая нравится.

Хуо Юнь вернулся домой, дуясь на Линь Яньгэ: «Не сказала, куда поехала — ну и ладно, не буду с тобой разговаривать!» Но вскоре не выдержал и нажал на звонок у её двери. Никто не открыл.

Он сердито захлопнул свою дверь и плюхнулся на ковёр перед журнальным столиком в гостиной. Положил телефон рядом, упёр ладони в щёки и стал изображать брошенного и несчастного щенка.

В квартире было прохладно — возможно, от кондиционера, а может, и от обиды. От холода мурашки побежали по рукам Хуо Юня. Он встал и пошёл в гардеробную, чтобы надеть длинную футболку.

Скоро уже стемнеет. После всех этих хлопот он проголодался.

В кухонном шкафу он нашёл пакетик лапши быстрого приготовления — срок годности ещё не истёк. Высыпал лапшу в кипящую воду.

Раньше по выходным, если не ездил в особняк, он всегда ходил к Линь Яньгэ на обед. А теперь снова вынужден есть лапшу… Действительно, «до костей продуло».

Когда лапша почти сварилась, он разбил в кастрюлю яйцо. Подняв глаза, увидел на стене iPad. Включил браузер и ввёл запрос: «Места, где скучно».

Браузер определил местоположение, и в результатах выдались заведения Цинчэна с плохими отзывами.

Хуо Юнь пробежался по списку и решил, что всё это чушь. Раздражённо закрыл вкладку.

В старом районе города много высоких деревьев, посаженных ещё десятилетия назад. Их густая листва частично заслоняет неоновые огни, и в ясную летнюю ночь можно увидеть луну и редкие звёзды.

Лапша быстро переварилась, и Хуо Юнь снова уселся за математику. Через некоторое время желудок снова заурчал. Пришлось идти за едой.

В квартире Линь Яньгэ по-прежнему было темно. Он злобно пнул цветочную клумбу: «До сих пор не вернулась!»

Забыв о своём обещании не звонить, он набрал её номер и не отключался, пока не услышал длинные гудки.

Обогнув садовую дорожку, он увидел вдали пару — мужчину и женщину.

Хуо Юнь холодно уставился на них. В голове вдруг всплыли школьные разговоры о Линь Яньгэ и Шэнь Юйтяне: «Бог и богиня».

Он решительно подошёл к ним и, уставившись на Шэнь Юйтяня так, будто хотел его проглотить, резко сказал:

— Так и думал, что это ты.

— Юнь, давно не виделись, — мягко произнёс Шэнь Юйтянь, всё такой же спокойный и благородный. — Ты тоже только что вернулся?

— Ха, — фыркнул Хуо Юнь и, схватив Линь Яньгэ за руку, резко притянул её к себе. — Тебя это не касается!

http://bllate.org/book/8921/813814