Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 14

Спустя год, когда девятый класс стал десятым, а седьмой — выпускным, команды вновь сошлись на поле. Ещё до начала матча, даже не говоря об уровне игры, между ними уже чувствовалась скрытая напряжённость.

Капитан и нападающий выпускного седьмого класса носил причёску с чёлкой, зачёсанной набок, и выбритыми висками. Из-за квадратной формы лица причёска смотрелась странно, но мускулистые руки и ноги, смуглая кожа и уверенная осанка внушали уважение. Он стоял на поле, излучая угрозу.

Его взгляд с недобрым прищуром был устремлён на Хуо Юня. Тот, высокий и рассеянный, стоял в самом конце строя, не слушая наставлений судьи, а то и дело оглядывался — ушла ли уже Линь Яньгэ.

Как только прозвучал свисток, матч начался.

Большинство игроков были отобраны лишь потому, что оказались повыше остальных, и на поле многие сразу растерялись. Особенно когда сталкивались с более сильными соперниками — они теряли контроль над мячом, и тот легко переходил к противнику.

Хуо Юнь и Нин Ци с детства лазили по крышам и заборам, их природная ловкость делала их отличными спортсменами. Они одинаково хорошо играли и в баскетбол, и в футбол. В прошлом году, когда Хуо Юня не было, Нин Ци в одиночку вывел свой класс в призёры.

Теперь же, объединив усилия, они двигались по полю, будто играя в одиночку — никто не мог им помешать.

Но и в седьмом классе были сильные игроки. Плюс старая обида с прошлогодней игры ещё не забыта — они были полны решимости разгромить девятый класс. Напор выпускников оказался настолько силён, что к перерыву счёт был ничейным.

В первые десять минут второго тайма нападающие обеих команд застыли в жёсткой схватке: один пытался уйти с мячом, другой — перехватить каждый его шаг.

Этот матч, в общем-то невысокого уровня, из-за их противостояния превратился в настоящую битву.

Линь Яньгэ издалека заметила, как старшеклассник что-то сказал — по его жестам и выражению лица было ясно: он провоцирует. А Хуо Юнь, по своей природе вспыльчивый и горячий, моментально впал в ярость. Он рванул вперёд, схватил соперника за воротник и повалил на землю, начав избивать.

Но старшеклассник оказался не из робких. Пока Хуо Юнь, ослеплённый гневом, терял бдительность, тот ловко зацепил его за плечо и в мгновение ока перевернулся, оказавшись сверху. Теперь он не собирался давать Хуо Юню шанса на реванш и прижал его так, что тот не мог пошевелиться.

Обе команды остолбенели. Только Нин Ци, увидев, что друг в проигрыше, бросился на помощь — и, конечно, «помог» нечестно.

С поддержкой Нин Ци Хуо Юнь быстро вернул контроль и начал отвечать с удвоенной жестокостью. В конце концов он совсем озверел — его еле оттащили несколько человек.

Школа «Наньцин» хоть и славилась либеральными взглядами, но строго следила за дисциплиной. Драки на территории учебного заведения считались серьёзным проступком.

Поэтому матч, прерванный дракой, завершился тем, что всех участников потащили в кабинет завуча.

Опять Хуо Юнь!

Завуч У уже морщился при одном упоминании этого имени. Не прошло и месяца с последнего инцидента, а он уже устроил новую заваруху?

Вскоре прибыли классные руководители обеих команд.

Пострадавший старшеклассник, Ли Фэйян, был отличником — именно такие ученики обеспечивали школе высокие показатели поступления в вузы. А теперь, за несколько месяцев до экзаменов, случился этот скандал. Это могло повлиять не только на его поступление, но и на репутацию учителя.

Классный руководитель выпускного класса, господин Чжан, сначала обеспокоенно осмотрел своего ученика — на голове была кровь, и непонятно, насколько серьёзны повреждения. Увидев это, он взорвался:

— Ты совсем с ума сошёл?! Ты что, садист?! Ты вообще понимаешь, что Ли Фэйяну через несколько месяцев сдавать экзамены? Если из-за тебя он провалит самое важное в жизни — ты ответишь за это?!

Хуо Юнь тоже пострадал: уголок рта и лоб были разорваны, спина болела — всё это результат подлых ударов Ли Фэйяна.

Услышав обвинения, он приподнял палец к губам, сдерживая боль, и с вызовом бросил:

— А ты кто такой, чтобы тут орать? Его экзамены — не моё дело!

— Завуч! — возмутился господин Чжан. — Вы видите, в каком он состоянии?! — Он повернулся к Цзя Минь: — Цзя Минь, ваш класс же «ракетный»! Как у вас вообще может учиться такой хулиган?

Цзя Минь до сих пор помнила, как Хуо Юнь недавно её запугивал. Тогда это не имело последствий, и наказание было символическим. Но сейчас он избил одноклассника до крови — да ещё и в преддверии экзаменов! За такое Хуо Юню точно несдобровать.

Она собралась с видом и успокаивающе сказала:

— Господин Чжан, простите. Я уже вызвала родителей ученика. Обязательно всё уладим.

Хуо Юнь вскочил на ноги, глаза горели:

— Ты кроме как жаловаться моим родителям ничего и не умеешь, да?!

Его отец сейчас в командировке в Европе, мать сопровождает его. Дома остался только дедушка. И теперь эта училка вызовет его в школу — зачищать за него последствия?

Да они и не достойны разговаривать с его дедом!

— Хуо Юнь! — грозно окликнул завуч. — Ты не только устроил драку, но и не раскаиваешься! Если тебя не наказать строго, как можно будет сохранить порядок в школе? И как тогда быть с Ли Фэйяном, которого ты избил без причины?

Ли Фэйян, до этого молчаливо сидевший в углу, словно невинная жертва, теперь, услышав своё имя, застонал, изображая мучения. На самом деле кровь на лице была лишь для вида — Хуо Юнь бил точно, избегая опасных мест.

Но учителя этого не знали. Увидев, как он стонет, они тут же решили не терять времени и отправили его в больницу под присмотром господина Чжана.

Когда пострадавшую сторону увезли, завуч наконец смог заняться Хуо Юнем.

— Объясни, за что ты его избил? На спортивной площадке столкновения случаются — если есть претензии, можно решить их мирно. Зачем устраивать цирк перед всеми?

За окном собралась толпа зевак. Новость о драке уже разлетелась по школе, и любопытные ученики толпились у дверей кабинета завуча, каждый со своими мыслями.

— Он грязно ругался — разве я не имел права его ударить? — Хуо Юнь, на удивление, успокоился и с холодной усмешкой посмотрел на завуча. — Если бы он оскорбил вашу семью, вы бы улыбались?

— Ты…! — завуч задохнулся от злости. — Даже если он и ругался, это не повод бить человека!

— Завуч, — вкрадчиво вставила Цзя Минь, — а откуда вы знаете, что Ли Фэйян действительно ругался? Хуо Юнь же двоечник — он запросто может соврать.

— Да чтоб тебя! — выругался Нин Ци. — Я сам видел, как Ли Фэйян матерился! Эта ведьма специально врёт, хочет прижать А Юня!

— Этот мелкий ублюдок, — продолжал он сквозь зубы, — не смог завоевать Су Янь, так теперь мстит А Юню. Не может нормально драться — лезет подлостями. Мусор!

Линь Яньгэ внимательно взглянула на Нин Ци, потом спокойно постучала в дверь кабинета.

— Линь Яньгэ? — завуч, хоть и был в ярости, смягчил тон. Таких учеников, как она — сильных в учёбе и происходящих из влиятельных семей — все учителя старались не задевать.

— У вас какое-то дело?

Хуо Юнь нахмурился — зачем она сюда пришла?

— Мне нужно поговорить с Цзя Минь, — спокойно ответила Линь Яньгэ.

Цзя Минь не любила Линь Яньгэ — та, хоть и училась отлично, в душе была бунтаркой и никогда не лезла за словом в карман. Поэтому, услышав просьбу, учительница нахмурилась:

— Что за дело? Поговорим на улице.

Линь Яньгэ послушно вышла вслед за ней и остановилась в тихом месте.

Не дав Цзя Минь открыть рот, она первой сказала:

— Цзя Минь, вы помните, чем занимались 23 апреля в кофейне «Старбакс» в торговом центре «Иньтай»?

Учительница побледнела:

— Ты… зачем это спрашиваешь?

Линь Яньгэ пожала плечами:

— Обычно мне всё это безразлично. Но если вы хотите спокойно работать в «Наньцине», не стоит из личных побуждений притеснять Хуо Юня. Прошу вас объективно разобраться в этом конфликте.

— К тому же, — добавила она, — этот старшеклассник, судя по всему, нечист на руку. Возможно, он пытался выиграть матч нечестными методами.

На самом деле Линь Яньгэ тогда случайно увидела, как Цзя Минь в «Старбаксе» вела себя слишком фамильярно с мужчиной средних лет. Она не придала этому значения — чужая личная жизнь её не касалась. Но вспомнив их переглядки и жесты, она заподозрила, что между ними не всё чисто. Поэтому и решила «проверить» учительницу — и, похоже, попала в точку.

Линь Яньгэ чуть заметно усмехнулась. Внешне благопристойная, а на деле — разрушительница чужих семей.

— Хорошо, — процедила Цзя Минь сквозь зубы. Ей было противно, что её шантажируют, но ради репутации и работы пришлось согласиться.

...

Инцидент быстро уладили. Многие одноклассники подтвердили, что Ли Фэйян действительно начал провокацию и имеет дурную репутацию. В итоге Хуо Юнь отделался лёгким испугом.

Он вернулся домой с синяками и ссадинами, даже не обработав их.

Линь Яньгэ бросила ему на колени пузырёк йода, бутылочку спирта и пластырь:

— Сам обработай.

Хуо Юнь не мог поверить своим ушам. По логике романтических дорам, разве не должна девушка сама нежно обработать ему раны?

Линь Яньгэ достала из холодильника лимонад, налила по стакану себе и ему и поставила перед ним на журнальный столик. Затем бросила взгляд и сказала:

— Меньше смотри дорамы.

— Да кто их вообще смотрит на уроках?! — возмутился Хуо Юнь, резко разрывая упаковку йода.

Линь Яньгэ молча подала ему настольное зеркальце. Хуо Юнь сердито уставился на неё.

Через некоторое время он вдруг вспомнил: после того как Линь Яньгэ вывела Цзя Минь из кабинета, та резко изменила позицию и даже помогла ему. Благодаря этому дедушку не потревожили. От этой мысли он невольно улыбнулся — и тут же застонал от боли, задев рану на губе.

— Ты не можешь просто помолчать? — Линь Яньгэ собиралась немного посидеть с ним, пока он обрабатывает раны, но раз он сам в настроении — значит, можно идти заниматься. В школе из-за него она даже домашку не успела сделать.

— Эй! — крикнул ей вслед Хуо Юнь, держа в руках ватную палочку и флакон с йодом, лицо в фиолетовых пятнах. — Куда ты?

В ответ — хлопок двери.

Он возился в гостиной ещё долго, пока наконец не привёл лицо в порядок. Поднеся зеркало к свету, он критично осмотрел себя с разных ракурсов и фыркнул:

— Ну и ладно. Теперь моя несравненная красота похожа на морду кота-полосатика.

Линь Яньгэ с тех пор не выходила из кабинета.

Было всего десять вечера, и Хуо Юнь не хотел возвращаться домой. Осторожно, на цыпочках, он поднялся наверх, к её кабинету.

Дверь была приоткрыта. Тёплый свет антикварной напольной лампы освещал комнату. Линь Яньгэ спокойно сидела в изумрудно-зелёном кресле, читая книгу.

— «Любовь эпохи: сладкая малышка дерзкого магната»? «Не убегай, коварный генерал»?

В её кабинете стоял целый стеллаж с книгами. Среди томов с непонятными названиями в первую очередь бросались в глаза яркие обложки любовных романов.

— Не знал, что у тебя такие вкусы, — с интересом сказал Хуо Юнь, подходя ближе. Он наклонился к ней, одной рукой оперся на подлокотник кресла, другую засунул в карман, изображая соблазнительную позу.

— Любовные романы тебе нравятся?

Их лица оказались очень близко — носы почти касались.

Но Хуо Юнь не остановился. Он понизил голос до хриплого шёпота:

— Женщина, так ты любишь типаж «властного магната»? Отлично.

— А как насчёт «дерзкого одноклассника»? Или «наглого соседа по парте»? Они тебе нравятся?

Его глаза были тёмными и глубокими, взгляд — пристальным. Его идеальное лицо, увеличенное крупным планом, и внушительный рост создавали ощущение давления. Линь Яньгэ на мгновение показалось, что перед ней уже не подросток, а настоящий взрослый мужчина.

http://bllate.org/book/8921/813812