Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 12

Когда парни отправились стричься, настроение у них было мрачное, а вернулись — уже шумели, дурачились и поддевали друг друга. Только Хуо Юнь: если по дороге в парикмахерскую его лицо было мрачнее тучи, то теперь оно стало совсем угрюмым.

Линь Яньгэ отложила телефон и посмотрела на него.

Он снова перекрасил волосы в чёрный и немного подстриг их. Возможно, болтливый парикмахер впервые за всю жизнь увидел целую компанию одноклассников, пришедших стричься вместе, и от волнения растерял руку. А может, просто устал, подряд подстригши целую шеренгу парней, и к моменту, когда дошла очередь до Хуо Юня, уже просто отмахивался. В итоге чёлка у него получилась будто обгрызенная собакой.

Раньше она спускалась почти до бровей, а теперь обнажилась половина лба, и густые выразительные брови полностью открылись. В сочетании с его общей харизмой это выглядело даже дерзко.

Однако раздражённое лицо и аура «не трогайте меня» пугали одноклассников так, что они обходили его стороной, да и Линь Яньгэ мешали спокойно смотреть сериал.

Она отвела взгляд, пару раз ткнула пальцем по экрану телефона и показала ему:

— Ну, смотри, причёска как у Маруси.

Хуо Юнь мельком взглянул и возмутился:

— Ты что, сравниваешь меня с каким-то мягким мультяшным персонажем?!

Он фыркал и сверкал глазами, а Линь Яньгэ лишь презрительно скривила губы, потом провела пальцем по экрану:

— У многих мужских звёзд была такая причёска.

— То есть ты хочешь сказать, что я уже устарел?

— Тебе не нужен рычаг? Такой, чтобы сдвинуть Землю?

Хуо Юнь, хоть и не был заядлым интернет-зависимым, прекрасно понял, что она его дразнит. Он косо глянул на неё и, сжав губы, промолчал.

Этот юноша, стоит только дать ему волю — сразу распоясывается. К счастью, в этот момент передняя одноклассница Чжан Сяофэй осторожно повернулась к Линь Яньгэ и попросила помочь с задачей, так что та перестала обращать на него внимание.

Плохое настроение Хуо Юня длилось до самого конца занятий. После ужина он уже выглядел гораздо лучше.

Нин Ци, словно рассказчик из старинной повести, живописно описывал Линь Яньгэ, что произошло с ними у школы:

— Наш братец Хуо — лицо школы «Наньцин», не иначе! Просто прошёл по улице — и все прохожие заворожённо глазели! В древности, говорят, у Вэй Цзе фрукты бросали в колесницу до того, как она заполнится, а тут — почти то же самое!

Линь Яньгэ бросила взгляд на Хуо Юня:

— У тебя, оказывается, серьёзный груз образа.

В среду ей снова нужно было идти на занятия по подготовке к олимпиаде. Она положила на парту Хуо Юня химический тест, который наспех составила во время дневного урока, и велела:

— Обязательно реши до конца вечерней самоподготовки.

Заданий было немного — всего около пятидесяти: выбор нескольких вариантов, пропуски и экспериментальные задачи.

Хуо Юнь лениво кивнул, не проявляя особого энтузиазма, но всё же медленно начал листать учебник и заполнять ответы.

До звонка оставалось ещё время, и в классе, и за его пределами ребята шумели и играли.

Внезапно в коридоре раздался возглас, и кто-то крикнул: «Шэнь Юйтянь!»

Хуо Юнь, рассеянно решая задачи, мысленно фыркнул: «Этот парень и в своей школе не может насытиться вниманием, теперь ещё и к нам приперся собирать поклонниц! Да уж, сердцеед без границ! Обязательно расскажу об этом Линь Яньгэ, чтобы она не дала себя обмануть его праведной внешностью».

— А-юнь!

Едва он закончил про себя эту тираду, как объект насмешек уже стоял у задней двери и звал его.

Хуо Юнь, не отрываясь от тетради, даже не повернулся, лишь бросил через плечо явно неохотно:

— Что тебе?

Шэнь Юйтянь и Хуо Юнь были своего рода «непримиримыми соперниками» для учеников школ «Наньцин» и «Цзяин», поэтому многие даже не знали, что они выросли во дворе одного дома.

Среди девочек обеих школ ходило такое выражение: «Труднее выбрать между поступлением в Цинхуа или Пекинский университет, чем решить — кого взять в парни: Хуо Юня или Шэнь Юйтяня».

Теперь же, при всеобщем внимании, состоялась эта почти историческая встреча, и девушки в восторге стали снимать на телефоны и тут же выкладывать фото в школьный форум, где снимки быстро стали вирусными.

— Сяо Шэньшэнь! Давненько не виделись! — воскликнул Нин Ци. С тех пор как Хуо Юня Линь Яньгэ заставляла учиться, времени на игры с Нин Ци у него почти не осталось. Поэтому тот завербовал Хань Шу, и теперь они вдвоём увлечённо играли за одним столом, но всё равно успевал подшучивать.

— Я пришёл к Линь Яньгэ, — Шэнь Юйтянь поднял книгу в руке. — Она просила одолжить эту книгу, я принёс. — Он окинул взглядом класс. — Её, кажется, нет?

Хуо Юнь прищурился, всматриваясь в обложку, но ничего особенного не разглядел — только понял, что это альбом с репродукциями. Уже успел подстроиться под её вкусы, а? Хитрец!

Он про себя ворчал, а на лице явно читалось раздражение:

— Пошла в мультимедийный класс.

— Я только что оттуда, учитель сказал, что она отпросилась, — спокойно ответил Шэнь Юйтянь, не выказывая разочарования. Он положил книгу на парту Хуо Юня. — Передай ей, пожалуйста. Спасибо.

Прежде чем уйти, он добавил:

— Это альбом любимого художника Линь Яньгэ, давно вышедший из печати. Она очень ждала его.

Шэнь Юйтянь прекрасно знал Хуо Юня: если не подчеркнёт важность, тот наверняка выбросит альбом в мусорку.

Так альбом и остался лежать на парте Хуо Юня — будто раскалённый уголь: трогать нельзя, и бросить тоже.

Когда Шэнь Юйтянь ушёл, Хуо Юнь задумался над его словами. Эта вредина Линь Яньгэ задала ему кучу заданий, а сама куда-то исчезла?

Ни слова не сказала, даже не намекнула… Неужели свидание? С каким-то незнакомцем?!

От этой мысли у Хуо Юня перехватило дыхание. Ей всего девятнадцать! Какие свидания?! Сейчас парни такие хитрые, как решето — обманут, и не заметит!

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Он набрал Линь Яньгэ — не берёт.

Написал в вичат — не отвечает.

Вдруг Нин Ци подкрался сзади, загадочно подмигнул:

— А-юнь, хочешь знать, где твоя богиня?

Хоть он и делал вид, что весь поглощён игрой, пока Хуо Юнь разговаривал со Шэнь Юйтянем, на самом деле прислушивался к каждому слову.

Хуо Юню больше всего на свете не нравилось, когда Нин Ци тянул резину вместо того, чтобы сразу сказать.

— Говори или нет! — бросил он. — Мне, в общем-то, не очень интересно.

— О-о-о, да ты просто кокет! — Нин Ци давно разглядел его притворство. — Где именно она, не знаю, но мельком увидел, как она писала кому-то: «Встречаемся в «Иньтай»».

— Зачем она туда пошла?

Нин Ци пожал плечами:

— Хз.

Итальянский люксовый бренд C&A, прежде ориентировавшийся преимущественно на европейский рынок, в этом году сместил фокус продаж на Азиатско-Тихоокеанский регион. Недавно он открыл свой первый магазин в Большом Китае — в торговом центре «Иньтай» города Цинчэн.

Магазин занимал большую площадь — два этажа, фасад полностью облицован тёмно-коричневым стеклом, а посередине, чуть правее, красовался логотип бренда из матового серебра. Всё выглядело стильно и броско одновременно.

В день открытия отдел по связям с общественностью пригласил светских знаменитостей и отдельных представителей шоу-бизнеса для продвижения бренда. У входа расстелили красную дорожку длиной метров пять, по бокам стояли корзины с цветами — в основном невестинская и личжи розы, дополненные эустомами.

Перед магазином собрались не только любопытные прохожие, но и фанаты приглашённых звёзд.

Хуо Юнь бегло окинул взглядом толпу и увидел плакаты с именами знаменитостей, которые даже он знал. Очевидно, бренд всерьёз решил использовать популярных артистов для прорыва на китайский рынок.

Когда он заметил имя Чжуан Бояня, вдруг осенило: неужели Линь Яньгэ пришла в «Иньтай» не на свидание, а ради фанатской встречи?

Он немного успокоился, но тут же снова разозлился. Эта вредина! Вместо того чтобы учиться, бегает за звёздами! Да все эти блестящие знаменитости — сплошные выстроенные образы! Пускай смотрит сериалы, но зачем так всерьёз увлекаться реальными людьми?

Хуо Юнь разозлился не на шутку и снова позвонил Линь Яньгэ. На этот раз она почти сразу ответила.

Он прямо спросил:

— Ты в «Иньтае»? Я тебя вижу.

Линь Яньгэ как раз общалась с девушкой из фан-клуба Чжуан Бояня, которую звали У Янь. Услышав, что Хуо Юнь тоже здесь, она оглянулась и увидела его под высоким фонарным столбом.

— Вижу тебя, — сказала она.

Хуо Юнь велел ей подойти.

Линь Яньгэ кратко объяснила У Янь, что отходит, и направилась к нему.

Он каким-то образом раздобыл кепку, которой прикрывал свою, по его словам, «гадкую, как дерьмо», причёску. На нём была клетчатая рубашка в английском стиле поверх белой футболки, чёрные джинсы с подвёрнутыми штанинами, обнажавшими тонкие лодыжки, и жёлтые низкие кеды Converse. Лицо выражало обычное для него раздражение, но в целом он выглядел высоким, дерзким и чертовски стильным — девушки на улице часто оборачивались, а он даже не замечал этого.

Хуо Юнь с ходу начал её отчитывать:

— Ты бросила занятия ради фанатства? Ну ты даёшь!

Линь Яньгэ заметила, что её котёнок всё больше берёт на себя роль хозяина:

— У меня первое место в школе по результатам экзаменов.

— А ты сама свой тест решила?

У этого двоечника не было морального права требовать от неё учёбы, и Хуо Юнь, недовольно скривившись, буркнул:

— Нет.

Линь Яньгэ долго смотрела на него:

— Если сегодня не закончишь — покончи с собой.

— Да там же всё элементарно! Зачем вообще решать! — упрямился Хуо Юнь. Ему хотелось сказать: «Если бы не ты, я бы сюда и не пошёл!», но он промолчал.

Он толкнул Линь Яньгэ в противоположную сторону:

— Пошли обратно.

— Не пойду! — отбила она его руку. — Скоро начнётся встреча, мне нужно фотографировать.

— Чжуан Боянь, да? — Хуо Юнь поправил кепку и схватил её за руку. — Он красивее меня? Хочешь смотреть на красавцев? Я готов двадцать четыре часа в сутки быть рядом — смотри хоть до изнеможения!

— Ты сегодня таблетки не принял?

Раньше Линь Яньгэ уже видела Чжуан Бояня, но сейчас фан-клуб организовал розыгрыш билетов через вэйбо на мероприятие в магазине бренда. Из десятков тысяч комментариев ей чудом достались одни из пяти заветных мест, чтобы попасть внутрь и лично увидеть кумира.

Хотя богатая наследница Линь могла позволить себе встречу с любой звездой без всяких розыгрышей, для неё, которая всю жизнь была «невезучей» в лотереях, это стало самым ценным призом, и она не собиралась его упускать.

Хуо Юнь попытался говорить спокойнее:

— Из какой компании Чжуан Боянь? Дядя Хань Шу — владелец развлекательного агентства «Юйхуа». Если хочешь, он устроит вам личную встречу. Зачем тебе толкаться здесь, как селёдке в бочке!

На самом деле он думал: «Ха! Я ни за что не позволю тебе смотреть и восхищаться кем-то, кроме меня!»

Линь Яньгэ косо посмотрела на него и в итоге махнула рукой — нечего с ним спорить. Она развернулась и пошла обратно, прижимая к груди фотоаппарат.

Хуо Юнь, не раздумывая, в два шага нагнал её, резко подхватил за талию и, не говоря ни слова, зашагал прочь от шумной толпы у магазина C&A.

Линь Яньгэ не ожидала такого. Когда она опомнилась, её тело уже висело в воздухе. Она разъярённо забилась ногами и закричала:

— Ты что за мерзавец! Отпусти меня! Мерзавец! Мерзавец!

Её талия и так была тонкой, будто её можно обхватить одной ладонью, а теперь, когда она извивалась, Хуо Юню казалось, что стоит чуть сильнее сжать — и она сломается.

Солнце уже клонилось к закату, и свет становился всё тусклее.

Дойдя до дерева, Хуо Юнь опустил её на землю.

Линь Яньгэ никогда не сталкивалась с подобным обращением. Хотя в душе она была девятнадцатилетней девушкой, внешне она оставалась наивной и неопытной в вопросах отношений между мужчиной и женщиной. Сейчас же она покраснела от злости, широко распахнула глаза и сердито уставилась на Хуо Юня — выглядело даже грозно.

Но Хуо Юнь кого угодно боялся, только не её. С детства он постоянно выводил Линь Яньгэ из себя, так что сейчас лишь с интересом схватил её за подбородок. Их лица оказались совсем близко, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Не слушаешься? Может, поцелую — тогда успокоишься?

— Посмеешь — и пожалеешь, — Линь Яньгэ не могла вырваться, но смотрела прямо в глаза, не сдаваясь.

Какая же у неё упрямая натура!

Её губы были сочные, алые, будто налитые соком. Хуо Юнь долго смотрел на них, и его взгляд потемнел. Он всерьёз задумался: а не поцеловать ли её прямо сейчас? И какова вероятность, что она его после этого изобьёт?

Голову Линь Яньгэ он держал крепко, но руки были свободны. Увидев, что он замышляет что-то недоброе, она без церемоний ущипнула его за бок.

Мышцы там были твёрдые, гладкие и скользкие — пальцы скользили, будто щекоча.

http://bllate.org/book/8921/813810