Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 26

А Сю: Ладно, раньше, не зная всей подоплёки, поддалась на троллинг и тоже почернила. Прости! [поклон][поклон][поклон]

Он токсичен: Ха-ха, мне кажется, всё не так просто! Иначе зачем решать вопрос только сейчас, спустя столько времени? Может, тайком дала Хэй Яо какие-то выгоды, чтобы он замял дело?

Самоубийство от ежедневных обновлений: Верно подмечено! Всё это выглядит как отработанная схема. Либо она сама заплатила Хэй Яо, чтобы раскрутиться, либо они вместе устроили пиар!

Убью тебя, Су: Эй-эй-эй, вы двое наверху, хватит нести чушь! Какого рода человек наш Яо-дася? Его так просто не подкупить!

Не хочу есть кимчи: Некоторые сейчас просто одержимы очернением! Сначала обижали безвестную девчонку, теперь и до Хэй Яо добрались? Вы вообще осознаёте, кого пытаетесь очернить?

Одна мина убьёт тебя: Дело уже улажено, хватит спорить.

Раздражает: Как бы то ни было, я верю великому Хэй Яо.

Будущая жена Хэй Яо: КАК?! Вы все спорите об этом, а я единственная, кто всё понял неправильно?! ЭКСКЛЮЗИВНАЯ КЛЕЙКАЯ ЛЕНТА! И ВСЕ ЕГО РАБОТЫ! Ууууу… Почему у меня её нет, Яо-Яо?!

Поддельный Бог: Тоже самое.

Обсуждение резко изменило направление.

Маленький мячик прыг-прыг: Почему наш высокомерный Яо так добр к Маленькой Микуй?! А как же права остальных фанатов?!

За три дня поправился на десять кило: Строго протестую!

Большой хвостатый кот: Робко скажу… Я фанатка Маленькой Микуй ещё с более ранних времён! Почему у меня нет такой ленты?!

Сегодня Нюня тоже встретила красавчика: Только мне кажется, что тут что-то нечисто? Неужели наш Яо-дася и Маленькая Микуй знакомы в реале?

Я не Сяо Чжэюй: Вышеупомянутый, перестаньте нести чушь! Может, сразу скажете, что Маленькая Микуй — девушка нашего великого Хэй Яо?! Ууу… Дася, я тоже хочу…

Сяо Хуань, измученный собственной мамой: Это… разве не кормёжка?

Каждый день меня торопят раскрыть личность =＿=: В любом случае, я уже съел.

……

Юй Цинкуй лежала, свесившись с дивана, и смеялась до упаду, читая эти комментарии. Как бы то ни было, она первая, кто получил в подарок клейкую ленту от великого Хэй Яо! Все его рисунки — только для её скрапбука! Ууу… Юй Цинкуй даже захотелось плакать.

Как же здорово!

Юй Цинкуй решила устроить генеральную уборку: гостиная, её спальня, кабинет, а потом и мамину комнату. Когда она подтирала пол у изголовья маминой кровати, карман её одежды зацепился за ручку тумбочки и выдвинул ящик. Она повернулась, чтобы задвинуть его обратно, но, коснувшись ящика, вдруг замерла.

Медленно выдвинув ящик до конца, она оцепенела, глядя на лежащее внутри свидетельство о разводе. Не торопясь, она открыла его и уставилась на мамину фотографию. Взгляд скользнул ниже — к дате.

Это был тот самый день, когда папа с мамой сказали, что уезжают в туристическую поездку за границу.

Юй Цинкуй села на край кровати и медленно провела пальцами по свидетельству о разводе матери. Прошло немало времени, прежде чем она вернула документ на место. Продолжив уборку, она закончила всё до последней пылинки и только потом вернулась в свой кабинет.

Открыв WeChat, она сначала зашла на страницу отца. Он редко публиковал в «моментах» — последняя запись датировалась годом ранее. Затем она открыла страницу матери — та тоже давно ничего не выкладывала.

Она надеялась увидеть там фото их совместной поездки…

Юй Цинкуй написала маме: «Мама, хорошо отдыхаете?»

Вскоре пришёл ответ: «Сяо Куй, твоя мама сейчас в душе».

Сразу же последовало ещё одно сообщение: «Это папа».

Юй Цинкуй моргнула, немного растерявшись. Она проверила аватар — точно, это аккаунт мамы!

Неужели свидетельство о разводе поддельное? Или это знаменитая «расставательная поездка»?

Подумав немного, она набрала: «Папа, когда вы с мамой вернётесь?»

«Ещё дней через пятнадцать. Скучаешь по родителям?»

Юй Цинкуй немного подумала и ответила: «Немного скучаю, но не хочу быть обузой для вас, родители QAQ».

«Глупышка».

Юй Цинкуй молча убрала телефон и открыла свой скрапбук. Медленно, выводя каждую черту, она написала:

«Независимо от того, останетесь ли вы вместе или нет, я желаю вам обоим счастья. Если вы продолжите быть вместе — это будет так здорово, так радостно. Но если вы действительно не сможете остаться вместе, то даже в разлуке я хочу, чтобы вы оба были в порядке. Не хочу, чтобы моё присутствие влияло на ваш выбор…

Я люблю вас больше всех на свете, мои родители».

Она взяла рамку с семейной фотографией, стоявшую на подоконнике, и поставила рядом. Внимательно глядя на снимок, она начала рисовать в правом нижнем углу. Рисовала долго, пока не закончила. Её навыки рисования, конечно, оставляли желать лучшего — получилось не очень красиво, но она всё равно глупо улыбнулась, глядя на изображение своей семьи.

·

Ши Яо лениво листал альбом с рисунками, лёжа головой на коленях у мамы. С родной матерью он давно усвоил главный принцип: надо просто пристраиваться к ней поближе.

— А Яо, мне нужно кое-что спросить.

— Мм.

Мама Ши отбросила альбом в сторону и строго сказала:

— Хватит этого пренебрежительного тона! Говори серьёзно!

Ши Яо пришлось тоже стать серьёзным:

— Матушка, прикажите.

Мама Ши нахмурилась от его обращения, но продолжила:

— Я думаю, тебе с Сяоюй стоит переехать сюда. Всё равно тебе не нужно ходить в старшую школу. Мы с твоим отцом решили, что и в университет тебе лучше поступать не в Китае. А Сяоюй наймём репетитора. Всё равно ты последние годы почти не учился в школе — занимался с домашними учителями, и это оказалось гораздо эффективнее.

Значит, речь шла о Сяоюй.

Ши Яо покачал головой:

— Учёба — не главное. Сяоюй может и не учиться вовсе. Но её характер слишком замкнутый. Если снова запереть её дома и не пускать в школу, станет ещё хуже.

— Да уж… — вздохнула мама Ши. — Интересно, в кого она такая?

Убедив маму изменить решение, Ши Яо снова потянулся за альбомом.

— Ещё не всё, — сказала мама Ши и снова отбросила альбом в сторону.

— Ты прав насчёт школы — пусть Сяоюй учится. Но есть ещё один вопрос. Помнишь Фэйян?

— Не припоминаю, — отозвался Ши Яо.

— Ты что, совсем голову потерял?! Дочь дяди Чжуана, Чжуан Фэйян. С детства играла вместе с Сяоюй, красивая девочка. Раньше вы с ней и Сяоюй учились в одном классе. В прошлом году переехала сюда, а теперь возвращается. Останься ещё на несколько дней и поезжай обратно вместе с ней.

Мама Ши добавила:

— Она младше Сяоюй. Присматривай за ней.

Ши Яо усмехнулся:

— Мам, ты ведь бывший учёный, ныне художник. Откуда такие манеры у нуворишей? Не женюсь, не женюсь и не женюсь.

Мама Ши схватила лежавший рядом альбом, скрутила его в трубку и дважды стукнула сына по голове:

— О чём ты только думаешь?! Если бы ты захотел жениться на Фэйян, я бы ещё посомневалась, достоин ли ты её! С таким-то поведением — какая девушка вообще обратит на тебя внимание?!

— Пора бежать, иначе мама убьёт, — пробормотал Ши Яо, вскочил и умчался в тапочках.

·

Утреннее самостоятельное занятие в понедельник.

Юй Цинкуй готовилась к урокам и покосилась на пустое место рядом. Ведь в пятницу говорили, что вернутся! Удастся ли им сегодня прийти в школу? Она обернулась и посмотрела на место Линь Сяоюй — та тоже отсутствовала.

Когда утреннее занятие уже подходило к концу, дверь класса внезапно распахнулась.

Юй Цинкуй подняла глаза и увидела, как вошёл Ши Яо, за ним — Линь Сяоюй и ещё одна незнакомая девушка. У той был пучок на голове и большие глаза — очень красивая.

— Фэйян! — Ян Синь вскочила. — Ты вернулась! С каждым днём всё краше и краше!

Чжуан Фэйян улыбнулась:

— Староста!

— Фэйян, наконец-то вспомнила о нас? Уж думали, ты там и не вернёшься! — крикнул Чжоу Сяо с задней парты.

Чжуан Фэйян подняла подбородок и засмеялась:

— Конечно, вернусь! Кто-то ведь проиграл пари и должен был лаять, как собака, а тянет уже целый год!

— Ха-ха-ха…

В классе поднялся хохот, кто-то даже свистнул. Чжоу Сяо стало неловко.

Чжуан Фэйян обернулась и что-то тихо сказала Линь Сяоюй. Та опустила голову и тихонько засмеялась. Фэйян погладила её по голове.

— Староста, а где мне сесть? — спросила Чжуан Фэйян.

Ян Синь на секунду замялась:

— У нас сейчас рассадка по результатам ежемесячных экзаменов. Ты ведь не сдавала последний раз…

Чжуан Фэйян не дала ей договорить:

— Я хочу сидеть с Сяоюй. Можно?

— Фэйян, иди сюда! Я пересажусь назад! — немедленно собрал вещи Чжан Личэнь, прежний сосед Сяоюй по парте.

Чжуан Фэйян похлопала его по плечу:

— Спасибо, Чжан Личэнь!

— Всегда пожалуйста! — тот сразу расплылся в счастливой улыбке.

Юй Цинкуй всё это время с любопытством разглядывала Чжуан Фэйян, пока Ши Яо не сел рядом с ней. Она отвела взгляд и улыбнулась ему, после чего снова уткнулась в учебник.

Юй Цинкуй заметила, что Чжуан Фэйян пользуется популярностью как у учеников, так и у учителей. На уроках её часто вызывали к доске, и она всегда отвечала блестяще.

На перемене Юй Цинкуй обернулась к Линь Сяоюй и увидела, как Чжуан Фэйян, подперев щёку ладонью, объясняет ей задачу. Юй Цинкуй задумалась и снова повернулась к себе.

— Как решить эту задачу? — Ши Яо вдруг раскрыл тетрадь с упражнениями и подвинул её к Юй Цинкуй.

Та взяла тетрадь, начала писать решение на черновике и объяснять:

— Эту задачу нужно решать так: сначала…

Внезапно она замолчала, моргнула и с подозрением посмотрела на Ши Яо:

— С чего это ты не можешь решить?

— Я же не бог, бывает, что и не получается, — совершенно серьёзно ответил Ши Яо.

— А, ладно, — сказала Юй Цинкуй и продолжила писать шаги решения, объясняя вслух:

— Помимо только что описанного способа, можно решить и таким методом…

·

Сегодня дежурила группа Юй Цинкуй. В неё, к её удивлению, входили также Линь Сяоюй, Ши Яо и даже Чжуан Фэйян. Обычно ленивые парни на уборку не оставались, но сегодня задержались все.

Чжуан Фэйян, держа в руках метлу, ткнула ею в сторону Цзя Ифэя, Чжоу Сяо и Цзинь Имина:

— Слышала, в моё отсутствие вы постоянно увиливали от уборки! Обижали старосту, да? Теперь получите!

— Не смели! Больше не посмеем!

— Всё недоразумение!

— Да мы же здесь, работаем…

Ян Синь обняла Чжуан Фэйян за руку и засмеялась.

Юй Цинкуй уже поняла: Чжуан Фэйян раньше была старостой в классе три «Б». После её отъезда по семейным обстоятельствам старостой стала Ян Синь.

Чжуан Фэйян подошла к Юй Цинкуй:

— Привет, новенькая. Я Чжуан Фэйян.

Юй Цинкуй широко улыбнулась:

— Привет, Фэйян! Я Юй Цинкуй.

— Знаю тебя, — сказала Чжуан Фэйян, похлопала её по плечу, оперлась руками на парту, легко перепрыгнула через неё и направилась к Цзинь Имину, Чжоу Сяо и остальным.

— Эй, пойдёмте после уборки на уличный шашлык? Год мечтала об этом! Угощаю! — предложила Чжуан Фэйян.

Все тут же согласились.

http://bllate.org/book/8920/813765