Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 12

Юй Цинкуй тоже понизила голос и, наклонившись к самому уху Линь Сяоюй, шепнула:

— Он разве не ужасно строгий и всё время хмурится на тебя?

— Нет же! Дядюшка Ши очень добр ко мне!

Ши Яо не хотел слушать, как шепчутся две девочки, и достал телефон, чтобы полистать ленту в вэйбо. Он только начал просматривать сообщения, как Линь Сяоюй осторожно потрясла его за запястье.

Ши Яо нахмурился и посмотрел на эту маленькую зануду.

— Дядюшка, я хочу пойти в кино…

Линь Сяоюй поспешила добавить, прежде чем он успел отказать:

— Я с Цинкуй договорилась посмотреть «Спим за одной партой»…

Ши Яо ничего не сказал и начал покупать билеты. Выбирая места, он немного помедлил, а потом — раз, два, три — выбрал сразу три.

* * *

Юй Цинкуй обняла Линь Сяоюй за руку и, оглянувшись на идущего сзади Ши Яо, тихонько спросила:

— А почему твой дядюшка тоже пошёл с нами?

— Мо-может, ему показалось, что уже поздно? — Линь Сяоюй была очень чувствительной. — Тебе разве не нравится мой дядюшка? Ты не хочешь, чтобы он шёл с нами?

Увидев тревогу в глазах Линь Сяоюй, Юй Цинкуй тут же расплылась в сияющей улыбке, похожей на цветок подсолнуха:

— Конечно нет! Твой дядюшка просто замечательный! Высокий, стройный, красивый, умный и ещё умеет рисовать!

— Правда? — Ши Яо неизвестно откуда возник рядом и с лёгкой насмешкой посмотрел на Юй Цинкуй.

Юй Цинкуй прикусила кончик языка и резко, будто деревянная кукла, отвела взгляд.

* * *

Юй Цинкуй не отрывала глаз от экрана, пока не почувствовала, что какой-то мужчина средних лет всё чаще наклоняется в её сторону. Сначала она подумала, что ей это показалось, но затем мужчина положил локоть прямо на подлокотник её кресла.

Юй Цинкуй нахмурилась, размышляя, стоит ли сказать ему что-нибудь. Но ведь это помешает другим зрителям? Пока она колебалась, Линь Сяоюй слегка потянула её за руку. Юй Цинкуй обернулась и увидела, что Ши Яо и Линь Сяоюй уже встали.

— Поменяемся местами, — тихо сказала Линь Сяоюй.

Юй Цинкуй облегчённо вздохнула.

Изначально места были распределены так: Ши Яо, Линь Сяоюй, Юй Цинкуй. После обмена стало: Линь Сяоюй, Юй Цинкуй, Ши Яо.

Когда они снова уселись, Юй Цинкуй принялась за попкорн и снова увлечённо уставилась на экран. Вдруг она почувствовала, что что-то не так. Зачем Линь Сяоюй тоже меняться местами? Разве нельзя было просто поменяться с Ши Яо?

Кто же придумал такой глупый способ? Ши Яо или Линь Сяоюй? Как же неловко получилось.

Ши Яо склонил голову и посмотрел на Юй Цинкуй. Та смотрела фильм с полным погружением, широко раскрыв большие глаза и не моргая. Она была так увлечена, что, беря попкорн, случайно укусила кончик своего пальца. Юй Цинкуй слегка поморщилась, прикусила палец и продолжила есть попкорн, не отрывая взгляда от экрана.

Она поставила попкорн рядом и взяла холодный напиток.

Ши Яо взглянул на её стаканчик с попкорн — тот был почти пуст. Он поменял свой нетронутый попкорн на её стаканчик.

Юй Цинкуй сделала пару глотков, снова взяла попкорн и стала поедать его по одному зёрнышку, совершенно не заметив подмены.

Ши Яо усмехнулся.

Да уж, ест как маленький хомячок.

* * *

Фильм закончился почти в десять вечера. Ши Яо и Линь Сяоюй проводили Юй Цинкуй до входа в её жилой комплекс. Кинотеатр находился недалеко от школы, а дом Юй Цинкуй был совсем рядом.

— Сегодня уже поздно, в другой раз приходи ко мне домой играть! — Юй Цинкуй взяла Линь Сяоюй за руку и, улыбаясь, прищурила глаза.

— Хорошо, — кивнула Линь Сяоюй и тоже улыбнулась.

Юй Цинкуй вошла во двор, но, дойдя до подъезда, оглянулась на удаляющиеся спины Ши Яо и Линь Сяоюй и снова подумала: «Как же жалко Линь Сяоюй — иметь такого дядюшку…»

* * *

— Ты предпочитаешь, чтобы тебе помогала она, а не я? — спросил Ши Яо.

Линь Сяоюй смущённо опустила голову и тихо ответила:

— Мне больше нравится, когда объясняет Цинкуй…

Ши Яо лёгонько стукнул её по макушке и ушёл к себе в комнату.

Его комната была выдержана в чисто белой гамме — такой минимализм вдохновлял его на рисование. Он сел на снежно-белую кровать, положил руки на колени и пару раз легко постучал пальцами.

Вдруг ему захотелось рисовать.

Ши Яо направился в мастерскую и долго смотрел на пустой холст, прежде чем начать. Он рисовал сцены с полной концентрацией, и от этого его брови и взгляд становились ещё привлекательнее.

Он рисовал очень долго, пока не изобразил интерьер кинотеатра.

На большом экране шёл фильм, но зрительный зал был совершенно пуст — ни одного зрителя. Тогда он взял другую кисть и в центре зала нарисовал единственного зрителя — маленького хомячка.

Хомячок держал огромную коробку попкорна и, увлечённо глядя на экран, поедал его. Попкорна было так много, что он переполнял коробку и рассыпался по полу.

Глядя на этого хомячка в центре картины, казалось, будто слышен звук: «Хрум-хрум!»

Когда Ши Яо выложил рисунок в вэйбо, оказалось, что уже два часа ночи. Он уже собирался отложить телефон, как вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.

Он открыл список сообщений и начал пролистывать одно за другим.

Ничего. Его маленькая фанатка, которая каждый вечер писала ему, сегодня почему-то промолчала. Ши Яо зашёл на её страницу в вэйбо и увидел пару записей про хэндмейд-ежедневники.

Подумав немного, он поставил лайк.

— Бабушка, я вернулась… — слова застряли в горле Юй Цинкуй. Она оцепенела, глядя на хаос вокруг: перевёрнутые стулья, разбитый стеклянный журнальный столик, разбросанные вещи из шкафов, даже телевизор со стены валялся на полу с треснувшим экраном.

Из родительской спальни доносились рыдания матери и утешающий голос бабушки.

Юй Цинкуй поставила рюкзак в сторону и побежала через завалы в спальню матери.

— Мама!

Ми Инцзинь лежала лицом в подушку и плакала. Слёзы, казалось, уже иссякли — она всхлипывала прерывисто и беззвучно.

Спальня была в таком же беспорядке, как и гостиная. Фотографии родителей, сделанные вместе, были разорваны в клочья, а журналы, которые мама собирала годами и посвящённые отцу, тоже лежали в клочьях.

— Цинкуй вернулась! Быстро успокой свою маму! — с красными глазами сказала бабушка Чжу Сянлань.

— Мамочка… — Юй Цинкуй села на край кровати и обняла мать за талию. — Не плачь, мамочка…

Она не могла видеть, как мама страдает. Стоило маме заплакать — и слёзы сами катились по щекам Юй Цинкуй, одна за другой, промачивая одежду Ми Инцзинь.

— Куйкуй… — Ми Инцзинь села и прижала дочь к себе, плача вместе с ней.

Юй Цинкуй обвила руками талию матери и, плача, гладила её по спине:

— Мамочка, не плачь, не плачь…

Она не знала, как помирить родителей, и могла лишь неуклюже повторять эти слова снова и снова.

Вдруг Ми Инцзинь оттолкнула дочь и сунула ей в руки журналы, крича пронзительно:

— Посмотри! Вот он — твой отец! Тот самый, кто клялся, что жениться на мне — его величайшее счастье! А теперь он целуется с другими женщинами! Твой отец — бессердечный предатель! Я ещё в школе была с ним, ради него бросила любимый вуз и специальность, пошла в его университет! Сразу после выпуска вышла за него замуж, отказалась от всего ради него! А как он обо мне заботится? Всё чаще молчит, всё чаще хмурится! Всё больше недоволен мной! А теперь вон — обнимается с другими женщинами!

Голос Ми Инцзинь стал хриплым от слёз, и она яростно тыкала пальцем в обложки журналов.

Юй Цинкуй опустила голову и посмотрела на журналы, которые мама сунула ей в руки.

«Юй Цзэянь и восходящая звезда Сяо Юйвэнь наслаждаются днём на пляже».

«Юй Цзэянь с сёстрами-близняшками из дуэта ZK на красной дорожке: удача явно на его стороне!»

«Хоу Ваньци покинула прежнюю компанию и перешла в корпорацию Юй! Неужели причина — в Юй Цзэяне?»

«Шок! В Англии замечали, как Юй Цзэянь неоднократно появлялся в элитной академии Шарли. Говорят, он навещает своего внебрачного сына…»

К каждой статье прилагались фотографии. Юй Цинкуй давно не видела отца и теперь внимательно рассматривала каждое изображение. Большинство снимков были сделаны тайно — то профиль, то размытая спина, и даже она не могла точно сказать, он ли это. Только фото с красной дорожки, где отец шёл между сёстрами ZK, было чётким. Обе девушки, хрупкие и похожие друг на друга, стояли по обе стороны высокого Юй Цзэяня, а его руки лежали у них на талиях.

Юй Цзэянь смотрел прямо в камеру, на губах играла вежливая, учтивая улыбка.

Юй Цинкуй провела пальцем по лицу отца на фотографии и почувствовала, как по щекам снова потекли слёзы.

Вдруг Ми Инцзинь вырвала у неё журналы и начала рвать их, крича сквозь слёзы:

— Больше не хочу видеть этого человека! Никогда! Юй Цзэянь, я ненавижу тебя!

— Мама! — Юй Цинкуй схватила её за запястья. — Эти новости могут быть неправдой! В шоу-бизнесе постоянно устраивают пиар! Достаточно сфотографировать, как два человека оказались рядом, и уже придумают заголовок! Нельзя верить всему подряд!

— Так ты ещё защищаешь его! — закричала Ми Инцзинь.

— Я… я просто говорю правду! Я верю, что папа не такой! — дрожащим голосом ответила Юй Цинкуй.

— Бах! — Ми Инцзинь ударила дочь по щеке. — Сколько раз я тебе говорила — больше не называй его папой!

Щека Юй Цинкуй повернулась в сторону, слёзы хлынули рекой. Она знала, что не должна злить маму, но упрямство в её сердце не позволяло уступить:

— Но он мой папа! Навсегда!

— Ты!.. — Ми Инцзинь занесла руку снова!

Юй Цинкуй закрыла глаза и не стала уклоняться — готова была принять удар.

— Ай-яй-яй, что ты делаешь! — Чжу Сянлань быстро схватила руку дочери. — Зачем бить ребёнка! Сяо Куй права — этот человек навсегда останется её отцом! Если сейчас ты заставляешь дочь отказаться от него, зачем тогда выходила за него замуж? Сколько мы тебя ни уговаривали — ты не слушала! Вы же с самого начала были не пара…

— Куйкуй… — Ми Инцзинь зарыдала и прижала дочь к себе. — Прости меня… Больно?

— Нет, мама, совсем не больно… — Юй Цинкуй обняла мать за талию и спрятала лицо у неё на груди. — Не плачь, мама. Я уже выросла, теперь я буду заботиться о тебе…

Чжу Сянлань глубоко вздохнула:

— Что за несчастье! Сяоцзин, хватит мучить себя! Посмотри, до чего ты дошла! Давай разведёмся с этим мужчиной, хорошо? Без него мы проживём гораздо лучше!

После всей этой суматохи Юй Цинкуй дождалась, пока мать уснёт, и только тогда вернулась в кабинет делать уроки. Она быстро закончила и лёг спать почти в два часа ночи.

Из-за всего пережитого она даже не взяла в руки телефон перед сном.

* * *

На следующий день в школе у Юй Цинкуй были опухшие глаза.

Первым уроком была английская литература. Учительница окинула взглядом класс и, как обычно в последнее время, остановила выбор на Юй Цинкуй:

— Юй Цинкуй, прочитай текст на сорок шестой странице.

Учительница повернулась к доске и написала два слова, но так и не услышала чтения. Она удивлённо обернулась.

Ян Синь толкнула Юй Цинкуй локтем.

Та, погружённая в свои мысли, очнулась и растерянно встала.

Ян Синь тихо прошептала:

— Сорок шестая страница…

Юй Цинкуй опустила голову, быстро перелистнула пару страниц, нашла нужную и громко начала читать.

Юй Цинкуй, которая никогда не отвлекалась на уроках, сегодня не только задумалась, но даже перепутала страницы! Это было настолько необычно, что все в классе удивлённо на неё посмотрели.

Учительница нахмурилась, но ничего не сказала и продолжила писать на доске.

http://bllate.org/book/8920/813751