Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 10

Юй Цинкуй будто не заметила раздражения в голосе Ши Яо. Подняв к нему сияющее лицо, она сказала:

— Ши Яо, в день художественного фестиваля тебе и правда нужно сказать спасибо. Если бы не твоя помощь, я бы, наверное, не справилась с выступлением и подвела весь класс. Поэтому… спасибо!

— Ты уже говорила, — рассеянно отозвался Ши Яо.

Юй Цинкуй опустила глаза на носки своих туфель и тихо пробормотала:

— Но ты так и не сказал, что принимаешь мою благодарность…

Ши Яо усмехнулся. Он откинулся на спинку стула и, разглядывая забавную мину Юй Цинкуй, лениво произнёс:

— Хорошо, я принял. Теперь можешь идти?

Юй Цинкуй слегка нахмурилась, хотела что-то сказать, но передумала и направилась к своему месту. Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась, развернулась и снова подошла к Ши Яо. Взглянув на него с полной серьёзностью, она сказала:

— Ши Яо, то, что ты помог, доказывает: у тебя всё-таки доброе сердце! Больше не болтайся без дела — учи уроки как следует! Слушай внимательно на занятиях, делай домашку и готовься к экзаменам!

Юй Цинкуй была уверена: раз Ши Яо не учится, он просто махнул на всё рукой — даже на экзамены не пришёл.

— Экзамены? Мне они ни к чему, — по-прежнему лениво отозвался Ши Яо.

— Ши Яо, нельзя верить в эту чушь про бесполезность учёбы! Учиться полезно! Экзамены тоже важны! Если… если тебе что-то непонятно, я могу тебе объяснить! Дать тебе дополнительные занятия!

— Мне не нужны экзамены, потому что… — Ши Яо наклонился вперёд, положил локти на парту и приблизился к Юй Цинкуй.

— Меня зачислили без экзаменов.

— А? — Юй Цинкуй подняла на него растерянный взгляд.

В этот момент Цзя Ифэй, подметавший пол, хмыкнул и весело пояснил:

— Цинкуй, ты разве не знала? Наш Ши Яо зачислен в Университет Тунъи без вступительных испытаний.

Университет Тунъи — один из трёх лучших вузов страны.

Выражение лица Юй Цинкуй менялось так быстро, будто на нём промелькнули все оттенки чувств: от растерянности до изумления, от недоумения до понимания, от ясности — к новой замешательству, от радости — к восхищению, а затем — к глубокому смущению и неловкости.

Её прекрасные черты лица скривились в гримасу, похожую на иероглиф «цзюн».

Вернувшись домой, Юй Цинкуй торжественно открыла новую страницу в своём ежедневнике. Она долго выбирала из разноцветных ручек в стаканчике, но в итоге открыла ящик стола и достала тонкую кисточку, которой не пользовалась уже давно.

Она редко писала кистью в ежедневнике. В последний раз это было год назад, когда она сменила ник в вэйбо на «Маленькая фанатка Хэй Яо» и с особым трепетом вывела кистью: «Буду маленькой фанаткой Хэй Яо всю жизнь».

Цинкуй обмакнула кисть в тушь, подумала немного, затем аккуратно, держа запястье ровно, вывела: «Не суди о человеке по внешности».

Она слегка опустила уголки губ. Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела от стыда — как она могла так болтать перед Ши Яо!

Зазвонил телефон. Юй Цинкуй поспешно открыла ящик стола — «Мой самый-самый дорогой папочка».

Она бросила взгляд в сторону двери и только потом ответила:

— Папа?

— Малышка, у меня тут возникли кое-какие дела, придётся перенести визит. Приеду к тебе только в следующие выходные.

— Поняла, папа.

На другом конце линии повисло долгое молчание.

— Малышка… а как мама? У неё всё хорошо?

Юй Цинкуй сжала губы, не зная, что ответить.

— Папа… вы точно собираетесь развестись с мамой?

Снова наступило долгое молчание.

— Маме плохо… — тихо проговорила Юй Цинкуй, опустив голову. — Она всё время плачет, отказывается от еды и сильно похудела. Покупает кучу журналов, чтобы искать там твои новости, и постоянно листает в интернете твои фотографии…

— И, конечно, ругает меня, верно? — перебил её отец. — Малышка, ты уже взрослая. Папе очень тяжело, и он больше не может идти дальше с твоей мамой. Но папа всегда будет любить тебя больше всех. Не вини меня, ладно?

Юй Цинкуй крепко сжала телефон, и слёзы одна за другой упали на раскрытую страницу ежедневника, размывая чёрные чернильные буквы.

·

Классный руководитель вошёл в кабинет с высокой стопкой контрольных работ. Положив их на учительский стол, он строго оглядел учеников и, не повышая голоса, но с ледяной строгостью произнёс:

— Я предполагал, что ваши результаты на первой контрольной будут не очень — всё-таки это начало учебного года, да ещё и после спортивных соревнований с художественным фестивалем. Но я не ожидал, что будет так плохо! Совсем плохо!

Он хлопнул ладонью по столу:

— Вы, задние парты, сидите ровно! Как сидите вообще!

Парни с задних парт заскрипели стульями, переставляя их.

— Вы уже во втором классе старшей школы, а не новички! Чтобы подстегнуть вас к учёбе и добиться лучших результатов на следующей контрольной, мы вводим новое правило: места в классе теперь будут распределяться по успеваемости! С первой парты, слева направо, строго по баллам. Начиная с этой контрольной!

Учитель достал список с результатами.

Нововведение вызвало шёпот и переговоры в классе.

Учитель взглянул на список, потом ещё раз окинул взглядом класс. На этот раз он решил зачитывать оценки с конца — начиная с последнего места.

— Ши… — Его взгляд задержался на девяти нулях напротив фамилии Ши Яо. Он помедлил и решил начать с предпоследнего.

— Цзя Ифэй: математика — 45, китайский — 32, английский — 11, обществознание — 30, история — 42, география — 49, физика — 76, биология — 45, химия — 9! — Чем дальше учитель читал, тем больше злился. Закончив, он сверлил Цзя Ифэя гневным взглядом.

Цзя Ифэй спрятал лицо в руках, но при этом еле сдерживал смех.

— Чжоу Сяо: математика…

— …

— Второе место, Ян Синь: математика — 97, китайский — 90, английский — 99, обществознание — 93, история — 92, география — 97, физика — 86, биология — 95, химия — 89.

Перед тем как назвать первого, учитель Шэн бросил взгляд на Юй Цинкуй и только потом произнёс:

— Первое место, Юй Цинкуй: математика — 100, китайский — 100, английский — 100, обществознание — 100, история — 100, география — 100, физика — 100, биология — 100, химия — 100…

В классе воцарилась гробовая тишина. Некоторые с изумлением смотрели на Юй Цинкуй, и рты у них были раскрыты так широко, будто туда можно было засунуть целое яйцо.

Кто-то шепнул:

— Блин, настоящая отличница! Живую-то впервые вижу…

— Э-гем, — учитель нарушил затишье. — Приступаем к пересадке!

В шестой школе действовало особое правило: каждый ученик клеил своё имя в правый верхний угол парты, и даже при пересадке парта оставалась за ним. Почти все в трёхклассе должны были поменять места, поэтому учитель велел каждому вынести свою парту в коридор, а затем заносить обратно в порядке, соответствующем результатам контрольной.

Ши Яо, вероятно, был единственным, кому не нужно было двигаться. Он поднял глаза сквозь суматоху в классе и посмотрел на Юй Цинкуй, сидевшую слева впереди. Она убирала вещи в портфель, и с его места были видны лишь её густые чёрные кудри и иногда мелькающий профиль с кончиком уха.

Сто баллов по всем девяти предметам… Ши Яо был удивлён.

Такая прямолинейная девчонка, казалось бы, должна быть тугодумкой…

Ему вдруг вспомнилось, как она стояла перед ним и с такой серьёзностью поучала его учиться, даже предлагала заниматься с ним. Уголки его губ невольно приподнялись в едва уловимой улыбке.

Забавно.

— Цинкуй! — радостно помахала ей Ян Синь. — Теперь мы с тобой за одной партой!

Ян Синь была в восторге.

Юй Цинкуй тоже широко улыбнулась ей в ответ.

Она очень любила старосту Ян Синь и была рада, что будет сидеть с ней рядом. Но в то же время ей стало тревожно за Линь Сяоюй — та плохо написала контрольную.

Глядя на медленно убирающую вещи Линь Сяоюй, Юй Цинкуй весело сказала:

— Хотя мы и не будем за одной партой, мы же договорились вместе разбирать ошибки. Будем делать это на переменах и после уроков!

Линь Сяоюй замерла, подняла голову и тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Настала очередь группы у окна. Юй Цинкуй и Линь Сяоюй собрали портфели и встали, готовясь выносить парты.

Парты были чертовски тяжёлыми.

Юй Цинкуй нахмурилась, мысленно ругая правило шестой школы. Она вдруг вспомнила, что Линь Сяоюй ещё хрупче её самой и часто пропускает занятия из-за болезней. Как же та справится?

Она повернулась к Линь Сяоюй:

— Давай я помогу тебе. Вдвоём мы…

Она не договорила: Ши Яо уже протиснулся сквозь шумную толпу и остановился у парты Линь Сяоюй, чтобы помочь ей вынести её в коридор.

Юй Цинкуй замерла. Она вдруг вспомнила, как несколько дней назад видела, как Линь Сяоюй переходила дорогу, держась за руку Ши Яо. Неужели Линь Сяоюй — его девушка?

Она уже собиралась предложить Линь Сяоюй помощь вдвоём, но раз у той уже есть помощник, было бы неловко настаивать. Придётся тащить самой…

Юй Цинкуй опустила голову, чувствуя лёгкое разочарование, и взялась за край своей парты. Она сделала пару шагов, как вдруг Ши Яо, уже вернувшийся из коридора, встал у неё на пути.

— Пропусти, — нахмурилась Юй Цинкуй. — Очень тяжело!

Ши Яо тоже нахмурился. Неужели она не видит, что он явно хочет помочь? Как она вообще набрала сто баллов по всем предметам?

— Юй Цинкуй, я помогу! — Цзинь Имин подскочил и вырвал парту из её рук. — Такая тяжесть — не для девчонок! Давай я!

— Спасибо! — Юй Цинкуй тут же озарила его сияющей улыбкой.

Цзинь Имин, неся парту, обернулся к Ши Яо:

— Эй, Ши Яо, посторонись!

Ши Яо бросил на него взгляд, развернулся и направился к своему месту в самом конце класса. Он сел, засунув руки в карманы, и посмотрел налево вперёд.

Юй Цинкуй несла стул за Цзинь Имином. Тот что-то ей сказал, и она залилась смехом.

Раздражающе ярко.

Ши Яо резко вскочил, вышел через заднюю дверь и быстрым шагом поднялся на верхний этаж — в художественную мастерскую.

·

Ши Яо провёл весь день в мастерской на крыше, рисуя. Только когда прозвенел звонок на конец занятий, он убрал краски и вернулся в класс. Большинство учеников уже разошлись, остались лишь те, кто собирал портфели или дежурил.

Ши Яо опустился на своё место в последнем ряду и посмотрел налево вперёд.

Юй Цинкуй заколола прядь волос за ухо и что-то писала в тетради. Она склонилась к Линь Сяоюй и что-то ей объясняла. Линь Сяоюй кивнула, и Юй Цинкуй продолжила записывать пошаговое решение.

Оказывается, Юй Цинкуй занималась с Линь Сяоюй.

Ши Яо слегка откинулся на спинку стула и молча наблюдал за ними.

В классе становилось всё тише. Наконец, ушли и последние дежурные. Закатное солнце заливало помещение тёплым светом, окутывая обеих девушек золотистым сиянием.

Они, видимо, вспомнили что-то смешное: Юй Цинкуй тихонько рассмеялась, а Линь Сяоюй, хоть и оставалась спокойной, слегка вздрогнула плечами — Ши Яо понял, что и она улыбнулась.

Он приподнял бровь — не ожидал такого.

Юй Цинкуй взглянула в окно:

— Ой, уже так поздно! Мы разобрали все задания по математике. Завтра займёмся остальными предметами!

На уроках ошибки уже почти разобрали, но Линь Сяоюй много пропустила, и ей было трудно понять объяснения учителя. Поэтому Юй Цинкуй после уроков и на переменах подробно объясняла ей непонятные темы и давала похожие задачи для закрепления.

— Спасибо тебе, Цинкуй, — Линь Сяоюй подняла на неё глаза и улыбнулась. Её густая чёлка соскользнула набок, открыв большие, спокойные и живые глаза.

Юй Цинкуй на мгновение замерла, затем поправила чёлку подруги и сказала:

— Сяоюй, у тебя такие красивые глаза!

http://bllate.org/book/8920/813749