Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 5

Е Й Сюэ презрительно фыркнула и бросила взгляд на медлительную Юй Цинкуй, шагавшую рядом. Она чуть замедлила ход, дожидаясь, пока та поравняется, и вдруг резко накренилась вбок, намеренно толкнув её. Юй Цинкуй потеряла равновесие и упала на землю.

— Прости-и! — обернулась Е Й Сюэ, криво усмехнулась и побежала дальше.

— Ничего… — машинально вырвалось у Юй Цинкуй, но она не договорила: уже поняла, что та ударила её нарочно!

— Цинкуй! Цинкуй! — закричала Ян Синь с обочины беговой дорожки.

Юй Цинкуй повернулась к подруге, улыбнулась ей и, поднявшись, снова побежала.

— Моя Цинкуй — молодец! — Ян Синь подпрыгнула и захлопала в ладоши так громко, что раздалось «хлоп-хлоп-хлоп!».

У Юй Цинкуй было слабое здоровье. В прежней школе она никогда не участвовала в спортивных соревнованиях. Даже усиленные тренировки после уроков в течение последних десяти дней не помогли ей развить скорость.

Беговая дорожка шестой школы составляла 400 метров в круге, а забег на 800 метров требовал пробежать два круга. Юй Цинкуй уже задыхалась, едва преодолев половину первого круга. К концу первого круга её тело покрылось потом, дыхание стало прерывистым, ноги подкашивались. Пот промочил чёрные волосы, собранные в хвост, и выбившиеся пряди прилипли к щекам. Она поправила их за ухо и, глядя на убегающих вперёд одноклассниц, стиснула зубы и побежала дальше.

Едва Юй Цинкуй завершила первый круг, кто-то уже пересёк финишную черту.

Е Й Сюэ прибежала второй. Если бы она не замедлилась специально, чтобы столкнуть Юй Цинкуй, она бы стала первой. Смахнув пот со лба, Е Й Сюэ посмотрела на медленно ползущую соперницу и насмешливо усмехнулась — не ожидала, что та окажется такой беспомощной. Просто позор.

К тому времени, как Юй Цинкуй пробежала половину второго круга, все остальные участницы уже финишировали.

Слишком устала!

Юй Цинкуй чувствовала, будто её сердце вот-вот выскочит из груди. Она остановилась, уперев руки в колени, и судорожно глотала воздух. Переведя дух, снова двинулась вперёд, но ноги будто ватные, и бег получался неуклюжим, кривым. Через несколько шагов она снова упала. Локоть и колено обожгло болью.

— Цинкуй, ты как? — Ян Синь подбежала к ней.

— Ничего, я добегу… — смущённо улыбнулась Юй Цинкуй и снова поднялась, чтобы «бежать».

Ян Синь на секунду задумалась, а потом побежала рядом с ней.

— Давай! Давай! Цинкуй, вперёд! — кричала она, сопровождая подругу.

Цзинь Имин встал, вытянул шею, глядя на из последних сил бегущую Юй Цинкуй, и тихо бросил: «Какая дурочка». Затем он повернулся к своим товарищам:

— Эй! Вот это и есть спортивный дух! Пошли, поддержим её!

С этими словами он схватил Чжоу Сяо, Се Цзэюя и Цзя Ифэя.

— А? — Цзя Ифэй не сразу сообразил.

Цзинь Имин шлёпнул его по голове:

— Не видишь, что староста уже в деле? Настало время проявить честь класса!

Он перепрыгнул через передние стулья и рванул к дорожке.

— Честь класса? А у нас она есть? — почесал затылок Цзя Ифэй.

Се Цзэюй тоже шлёпнул его по голове и насмешливо сказал:

— Да ты совсем глупый! Цзинь Имин хочет за ней ухаживать!

Увидев, как Се Цзэюй и Чжоу Сяо бегут к дорожке, Цзя Ифэй цокнул языком и последовал за ними.

Чудесным образом всё больше и больше учеников из третьего класса стали выходить на дорожку, чтобы сопроводить задыхающуюся Юй Цинкуй до финиша. Такая дружная и добрая картина поразила учителей и учеников других классов — ведь репутация третьего класса во всём была не слишком хорошей…

·

Ши Яо стоял у панорамного окна и наблюдал за всем этим. Он вернулся к мольберту, перевернул страницу и начал быстро рисовать. Несколькими штрихами он набросал длинную беговую дорожку. В конце дорожки будто мерцал свет, зовущий бежать вперёд.

А в начале дорожки…

Ши Яо на мгновение замер, взял ластик и стёр нарисованный силуэт девушки. Затем несколькими простыми линиями изобразил маленькую черепаху, вытянувшую лапки и бегущую вперёд.

Нос, глаза и панцирь черепашки были кривоваты — она бежала, завалившись набок.

Ши Яо усмехнулся, сделал фото и выложил в вэйбо:

«Медлительная глупенькая черепашка…»

Наконец Юй Цинкуй пересекла финишную черту. В тот самый миг, как её нога коснулась белой линии, она упала на колени, тяжело дыша, и всё её маленькое личико покраснело. У кого-то в такой ситуации выглядело бы жалко и нелепо, но Юй Цинкуй, напротив, казалась трогательной и даже немного пленительно-нежной.

— Цинкуй, выпей воды!

— Цинкуй, я тебе веером помашу!

— Цинкуй, не сиди на коленях, вставай и немного походи!

— Цинкуй, сможешь идти? Давай я тебя на спине донесу!

— Цинкуй…

Юй Цинкуй сделала пару глотков воды и, улыбаясь, посмотрела на окруживших её одноклассников:

— Спа-спасибо всем! Со мной всё в порядке!

Её голос всё ещё прерывался от одышки.

Судья и учитель физкультуры стояли рядом, одобрительно кивая:

— Отлично, отлично! Место не главное — важен спортивный дух!

— Вот что значит мои ученики!

Юй Цинкуй оперлась на руку Ян Синь, встала и подошла к судье:

— Учитель, девочка из седьмого класса специально столкнула меня в самом начале забега. Я прошу вас отменить её результат согласно правилам соревнований.

Она дрожащим пальцем указала на Е Й Сюэ, прислонившуюся к перилам.

Е Й Сюэ на миг опешила, потом усмехнулась:

— Девочка, так нельзя. Ты заняла последнее место и теперь хочешь кого-то подставить? Когда это я тебя толкнула? Даже если и задела — просто случайно, рука мазнула.

Участниц в забеге было много, и когда прозвучал стартовый выстрел, все рванули вперёд. Судьи и учитель физкультуры стояли далеко и не разглядели подробностей — им показалось, будто Е Й Сюэ и Юй Цинкуй просто столкнулись, но не более.

В школьных соревнованиях ведь почти никогда не бывает умышленных столкновений.

Судья удивился:

— Правда? Кто это видел?

— Я видела! Я видела, как Е Й Сюэ нарочно толкнула нашу Юй Цинкуй! — Ян Синь подняла руку высоко вверх.

Несколько учеников позади неё тоже подтвердили.

— Да вы же из одного класса! Вам, конечно, верить нельзя! — сердито бросила одна из подруг Е Й Сюэ.

— Именно! — Е Й Сюэ скрестила руки и презрительно посмотрела на Юй Цинкуй. — У меня с этой новенькой и вовсе нет никаких счётов. Да и бежит она так медленно, что даже не составляла мне конкуренции. Зачем мне её толкать?

Судья нахмурился — в её словах тоже была доля правды. Глядя на упрямую Юй Цинкуй, он попытался сгладить ситуацию:

— Наверное, просто случайно столкнулись. В спорте ведь часто бывает: заденешь, ушибёшься — это нормально! Идите отдыхайте!

Один из одноклассников Юй Цинкуй тоже сказал:

— Может, хватит? Цинкуй, давай отдохнём. Ты же всё ещё задыхаешься.

— Нет! — настойчиво возразила Юй Цинкуй. — Учи-тель, у-умышленное столкновение — это умышленное столкновение, а случайное — это случайное. Их нельзя путать! В зако-законе умышленное убийство и неосторожное убийство — это разные преступления! Раз и два — не одно и то же! Только разобравшись до конца, можно говорить о настоящем спортивном духе!

Она говорила прерывисто, намеренно замедляя речь, но всё равно запиналась.

— Это… — судья не ожидал такой упрямости.

Одноклассники, которые сначала хотели отступить, теперь снова встали на её сторону и решили во что бы то ни стало добиться справедливости.

— Ты что, совсем одурела?! — выругалась Е Й Сюэ и решительно двинулась к Юй Цинкуй.

Парни из третьего класса во главе с Цзинь Имином бросились вперёд и встали стеной перед Юй Цинкуй, прикрыв её собой. Цзинь Имин презрительно фыркнул:

— Ну что, драться хочешь?

— Цзинь Иминь! — Е Й Сюэ не ожидала, что её бывший приятель встанет на сторону Юй Цинкуй. Она разозлилась ещё больше.

— Хватит! — громко крикнул судья. — Все по своим местам! Я разберусь в этом деле!

Он опросил учеников, сидевших рядом с местом падения Юй Цинкуй, и выяснилось, что Е Й Сюэ действительно умышленно её столкнула. Справедливость восторжествовала, и результат Е Й Сюэ был аннулирован.

Юй Цинкуй сунула в рот горсть чипсов и радостно заявила:

— Ха! Теперь я не последняя, а предпоследняя!

Ян Синь посмотрела на неё, как на глупенькую девчонку, а потом громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха!

— Староста, нельзя смеяться над людьми! — Юй Цинкуй сунула чипсы прямо в рот Ян Синь.

После женского забега на 800 метров Юй Цинкуй больше ничего не ждало. Она села на задние ряды, наблюдала за соревнованиями и поедала закуски.

— Эй! — Ян Синь снова украла у неё горсть чипсов. — Устала? Сможешь выступить сегодня вечером на художественном фестивале?

Юй Цинкуй похлопала себя по груди и уверенно ответила:

— Конечно, без проблем!

Ян Синь снова взглянула на подругу. Юй Цинкуй всегда держалась прямо, с высоко поднятой головой — в ней чувствовалась особая грация! Ян Синь причмокнула:

— Цинкуй, я слышала, что девочки, которые с детства занимаются танцами, особенно изящны. Ты, наверное, с самого маленького возраста занималась балетом?

Юй Цинкуй покачала головой, проглотила чипсы и ответила:

— Нет, в детстве я занималась народными танцами, а балет начала только в четвёртом классе начальной школы.

Она высунула маленький язычок:

— Мне не нравились народные танцы — платья и рукава слишком длинные, я в детстве несколько раз спотыкалась и падала…

·

В одиннадцатом классе шестой школы было двенадцать параллелей. К вечеру соревнования завершились, объявили итоги, и третий класс, как и ожидалось, занял последнее место.

Ничего не поделаешь — на многие дисциплины просто никто не записался.

— Так нельзя, это плохо, — покачала головой Юй Цинкуй. — Староста, кажется, у нас в классе нет единства…

Ян Синь похлопала её по плечу и вздохнула:

— Цинкуй, со временем ты поймёшь: у нас в классе всё разобщено. И в художественном фестивале, и в контрольных…

— Ты ведь не знаешь, — добавила она, глядя на Юй Цинкуй, — каждый класс должен подготовить от одного до трёх номеров, а ты — единственный номер от нашего класса… Так что сегодня вечером постарайся, ладно?

— Обязательно! — кивнула Юй Цинкуй.

После окончания соревнований все классы по очереди уносили стулья обратно в кабинеты, затем шли в столовую ужинать, а в семь вечера в большом актовом зале начинался художественный фестиваль.

Когда Юй Цинкуй несла стул в класс, она вдруг обернулась и подумала: за весь день она так и не увидела Ши Яо. А зачем он сегодня утром вообще принёс стул вниз? Странно.

Действительно странно!

·

Ведущие из студенческого совета объявили начало художественного фестиваля. Выступления шли по порядку: сначала десятые, потом одиннадцатые и двенадцатые классы.

Юй Цинкуй с интересом смотрела на сцену и не скупилась на аплодисменты.

— Цинкуй, скоро закончат десятые классы. Иди за кулисы, переодевайся, — тихо сказала Ян Синь, наклонившись к ней.

— Хорошо! — Юй Цинкуй встала и протиснулась между узкими рядами к выходу.

— Цинкуй, удачи! — кто-то из класса тихо крикнул ей вслед. Она обернулась и увидела, как многие одноклассники машут ей, показывая жесты поддержки.

— Я вас не подведу! — Юй Цинкуй ответила им самой сияющей улыбкой.

http://bllate.org/book/8920/813744