Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 31

Но кто бы мог подумать, что та женщина пойдёт на столь откровенный ход — сразу же попытается переманить его, да ещё и с щедрым предложением!

Правда ли, что ей действительно дадут вдвое больше?

Внизу Си Чжэнь смотрел, как отец выезжает из гаража на одной из машин, и ворчал себе под нос:

— Если считать по времени, то сегодня — самый ранний день рождения, который мы отмечаем все вместе: ты, я и мама. Она твоя законная жена, и именно ради тебя она так мучилась, рождая меня.

Си Мин остановил машину у края газона и еле сдерживал улыбку.

— И что дальше?

— Значит, ты обязан баловать нас с мамой! Неважно, что бы мы ни сделали — ты должен нас поддерживать. Иначе ты просто бессердечный человек!

Си Чжэнь без тени сомнения приплёл и себя к этому требованию, хотя последние слова прозвучали уже не так уверенно.

Си Мин не стал его разоблачать и велел позвать Мо Чжу.

— Ты ещё не переоделась?

Си Чжэнь постучал в дверь и услышал её ответ:

— Уже иду.

Мо Чжу уже сменила одежду, взяла сумочку и проверила, на месте ли телефон и ключи.

— Это пальто тебе очень идёт. Прямо создано для тебя.

Мо Чжу:

— И я так думаю. Оно на заказ — твой отец заказал.

Ах да, вспомнил Си Чжэнь.

Неудивительно, что украшения из жемчуга и бисера выглядят так изысканно и дорого — это же haute couture. Его отец никогда не жалел денег на мать.

Си Чжэнь внимательно осмотрел её ещё раз и с гордостью подумал: «Ну конечно, в восемнадцать лет мама была настоящей красавицей. Неудивительно, что у неё такой красавец сын!»

Мо Чжу:

— Только что звонок был. Вы, наверное, уже заждались?

— Какой звонок? Неужели из семьи Сюй?

Си Чжэнь чуть не подпрыгнул от неожиданности. Неужели эти двое так быстро нашли его маму?

— Какие Сюй? Это управляющий из семьи Сань звонил, — Мо Чжу даже не поняла, о чём он. Про Сюй Дуна она уже давно забыла.

Си Чжэнь нахмурился:

— Зачем управляющему из семьи Сань понадобилось тебе звонить?

Мо Чжу:

— Да всё из-за драки с Сань Юанем. Его родители требуют объяснений и хотят, чтобы я дала им какое-то «объяснение», хотя это совершенно бесполезно.

— Наверное, Сань Юаню просто стыдно стало, — фыркнул Си Чжэнь. — Иначе бы он не вёл себя как сумасшедший и не требовал твоего отчисления.

— Тоже верно. Кто ж его виноват, что он проиграл мне в драке!

Если в будущем снова возникнет конфликт, а он опять проиграет, ему будет совсем неловко!

Мо Чжу легко согласилась с таким объяснением.

— А я тоже рядом, — тихо добавил Си Чжэнь. — Дай мне номер, я сам с ними поговорю.

Раньше мама всегда защищала его, прятала за спиной. Но теперь всё иначе — он вырос и может защищать свою молодую маму, вернувшуюся в юность.

Мо Чжу махнула рукой:

— Не надо. Всё уже улажено. Теперь они, скорее всего, не будут беспокоить меня звонками какое-то время.

— А? Что ты сделала?

На лице Мо Чжу появилась лукавая улыбка:

— Я только что предложила управляющему из семьи Сань перейти ко мне на работу. Он сказал, что подумает над сменой места службы.

Си Чжэнь:

— …

Такого поворота он точно не ожидал.

«Так что, Сюй, ещё хочешь апельсинов?» — подумал он про себя.

Вскоре вся семья троих приехала на выставку.

Оказалось, это выставка китайской живописи и антиквариата.

Мо Чжу всегда интересовалась подобным и с любопытством обошла зал.

Сначала она думала, что здесь представлены лишь копии.

Подлинники вряд ли могли оказаться в таком месте.

— Эй, мне кажется, я всё это уже видела в учебниках!

Си Чжэнь, идя следом, не задумываясь, бросил:

— Потому что всё это — подлинники.

Мо Чжу:

— ?

Если это всё подлинники, значит, каждая вещь стоит целое состояние!

Это уже не картины, а прямо-таки сложенные стопками купюры!

— Господин Си!

К ним неторопливо подошёл мужчина средних лет с приветливой улыбкой.

— Не ожидал вас здесь увидеть! Вы пришли купить что-нибудь или просто полюбоваться? Может, провести вам экскурсию?

Си Мин велел ему действовать по обстоятельствам, а Мо Чжу решила, что неплохо бы узнать… цены.

— Хорошо.

Организатор взглянул на Мо Чжу — та была в маске, так что он ничего особенного не заметил.

И действительно, цены на знаменитые полотна оказались ошеломляющими. Неудивительно, что многие коллекционируют такие вещи.

Дома такие картины, наверное, хранят в лучших сейфах. Мо Чжу даже не помнила, чтобы дома был сейф.

На это Си Мин ответил просто:

— Картины созданы для того, чтобы их смотрели.

Повесил на стену — и всё.

После этих слов Мо Чжу осознала поразительный факт:

на стенах коридора в их доме, возможно, висят произведения, каждое из которых стоит целое состояние.

Теперь она не могла на них смотреть без тревоги и мечтала поскорее всё спрятать.

Вдруг ветром унесёт!

Как только она представила себе такую картину, тревога охватила её с новой силой.

— А давайте лучше вернёмся домой?

Ведь деньги, возможно, не ветром приходят, но вполне могут ветром улететь!

Си Мин:

— Твои опасения напрасны. Даже если ветер и унесёт картину, управляющий Сюй тут же её найдёт. У нас ведь нет соседей — никто не подберёт.

Да, точно! Она зря переживала.

Просто крутые люди живут по-другому.

— Опять они! Да неужели не отстанут? — пробурчал Си Чжэнь позади.

Мо Чжу обернулась и увидела Лань Ин, одетую с излишней пышностью.

— Осторожнее, эти две женщины очень настойчивы, — предупредил Си Чжэнь, уже готовый вступить в бой. Его мама сейчас — всего лишь восемнадцатилетняя девушка, и он не допустит никаких провокаций.

Он даже начал ощущать тревогу.

Он искренне восхищался упорством этой пары — мать и дочь годами пытались переманить его отца!

Мо Чжу:

— Получается, она теперь преследует меня?

Си Чжэнь:

— Не бойся. Чтобы убить змею, бей в семя слабых мест.

Мо Чжу удивилась:

— Ты сравнил её со змеей?

Хотя… довольно метко.

Ей сразу вспомнилась Змея из мультфильма «Семь братьев-богатырей».

— Зятёк!

Как только этот голос прозвучал, у Си Чжэня по коже побежали мурашки.

— Бе-е-е!

Лань Ин, ничего не подозревая, подошла ближе. Её фигура была изящной, а в движениях чувствовалась зрелая женская привлекательность.

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли на выставку?

Си Мин чуть заметно нахмурился.

— Мадам.

Охранники, до этого незаметно стоявшие позади, мгновенно приблизились.

— У вас какое-то дело?

— Вы что творите?! Я — младшая сестра жены господина Си! Как вы смеете меня останавливать!

Лань Ин редко удавалось застать Си Мина в компании, поэтому такие случаи были для неё настоящей удачей.

Она не ожидала, что охрана так быстро перекроет ей путь.

Увидев, что Си Мин даже не обернулся, она тут же перевела взгляд на Мо Чжу и сына.

— Ты даже маску надела! Неужели тебе так стыдно показаться?

Мо Чжу:

— Мадам, а разве здесь запрещено носить маски?

Лань Ин вдруг вышла из себя:

— Не смей меня так называть! Мне всего-то за тридцать!

Си Чжэнь:

— Она всех зовёт «красавица» или «сестрёнка», а тебя — «мадам». Может, тебе стоит задуматься, почему?

Лань Ин решила не тратить время на споры о титулах. Она уже не в первый раз убеждалась, насколько остра на язык Мо Чжу — и теперь даже Си Чжэнь научился у неё!

— Ладно, я не стану спорить с вами, детьми.

Она приняла важный вид:

— Чжэнь, у тёти к тебе разговор. Пусть они меня пропустят.

Си Чжэнь прекрасно знал её истинные намерения — это же не ребёнка обмануть.

Глядя на её напускную кокетливость, он невозмутимо произнёс:

— Ты такая… вызывающая.

Мо Чжу на секунду замерла, а потом в голове у неё закрутилась бесконечная петля: «Ты такая вызывающая…»

Похоже, её сын не только читает любовные романы, но и смотрит сериалы — иначе откуда бы он знал эту культовую фразу?

Слова, достойные сериала!

Лань Ин не ожидала, что наследник рода Си так открыто скажет это вслух.

Её лицо вспыхнуло от стыда и гнева.

Один из охранников, до этого бесстрастный, вдруг отвёл взгляд в сторону и не выдержал — громко рассмеялся.

Си Мин, наконец заметив, что жена с сыном отстали, обернулся:

— Что там у вас за шепот? Разве мы не собирались спокойно прогуляться?

Разговор ведь только начался!

Мужчина заговорил — и Мо Чжу с сыном поспешили догнать его.

Лань Ин осталась позади с досадой на лице. Без поддержки публики её кокетство теряло смысл. Но эта женщина никогда не отказывалась от идеи переманить чужого мужа.

— Мо Чжу, тебе нравится эта картина? — Си Чжэнь вдруг указал на одно полотно. Она кивнула.

Как же не нравиться — это же деньги!

Он, кажется, усмехнулся:

— Тогда возьмём её. Повесим у тебя в комнате.

Это было слишком поспешно.

Мо Чжу запнулась:

— Погоди, дай мне передумать и выбрать заново.

Си Мин на мгновение замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Си Чжэнь не удержался:

— Ты вообще разбираешься в живописи?

Нет, не разбирается. Она слишком практична — её глаза видят не искусство, а деньги.

Мо Чжу повернулась к организатору:

— Какая у вас самая дорогая картина?

— Вот эта, — быстро ответил тот, указывая на полотно известного мастера.

— Тебе нравится?

Мо Чжу кивнула. Самая дорогая — значит, самая ценная.

— Отлично. Берём.

Мужчина вдруг сказал:

— Это подарок тебе на восемнадцатилетие.

— Спасибо. Подарок очень ценный.

Мо Чжу ещё не праздновала восемнадцатилетие. Точнее, у неё никогда не было дня рождения — в детстве семья жила бедно, родители не думали об этом. Со временем она и сама перестала об этом помнить.

И вот теперь, в восемнадцать лет, она получает такой роскошный подарок.

Погода сегодня была хорошей, тепло.

Покинув выставку, семья не села в машину, а купила несколько бутылок воды. Проходя мимо одного ресторана, они услышали звуки фортепиано.

Мо Чжу обернулась и увидела заведение с приятной атмосферой. У рояля сидела красивая девушка и играла мелодию.

Гости наслаждались ужином под романтичную музыку.

— Ты умеешь играть?

Мо Чжу заметила, как сын имитирует игру на клавишах, и с интересом спросила.

— Конечно! Я играю отлично.

Си Чжэнь, наконец, нашёл повод похвастаться:

— Я учился с самого детства.

Она совсем ничего не знала о своём сыне! У него столько достоинств — не зря же его называют «красавцем факультета»!

Хотя, учитывая, что сейчас она сама — восемнадцатилетняя девушка, Си Чжэнь решил, что можно простить её незнание.

У него есть чем гордиться перед матерью.

— Хочешь, сыграю для тебя лично?

Его восемнадцатилетняя мама ещё ни разу не слышала, как он играет.

— Конечно! Где ты будешь играть?

Мо Чжу начала замечать всё больше достоинств в сыне и с любопытством ждала, насколько хорош его уровень игры.

— Сейчас поговорю с владельцем ресторана. Пусть даст мне время на одну пьесу.

Си Чжэнь щёлкнул пальцами и зашёл внутрь.

Мо Чжу и Си Мин переглянулись и тоже вошли.

Они сели у окна и заказали две порции лимонада и несколько десертов — ведь ещё не время обедать.

Юноша поговорил с владельцем, и тот, выслушав, согласился. Он что-то сказал пианистке, и та уступила место Си Чжэню.

Вскоре в ресторане зазвучала другая мелодия.

Мо Чжу не разбиралась в классике, но ей показалось, что звучит очень красиво — не хуже, чем по телевизору.

— Он играет прекрасно.

— Это ты его хорошо воспитала, — Си Мин сделал глоток лимонада и услышал, как Мо Чжу добавила:

— Гораздо лучше, чем у него с учёбой.

Си Мин на мгновение замер, а потом не удержался от смеха.

http://bllate.org/book/8919/813690