Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 26

— Ты сейчас — та самая белая лебедь. Все видят сияние вокруг тебя и жалеют, что раньше ошиблись в тебе. Так что грустить тебе нечего. Гордись собой — гордись, как гордится лебедь, и испытывай подлинную гордость за себя.

Мо Чжу не ожидала таких слов. Её сердце смягчилось, и она глубоко растрогалась.

Сказки — это сказки именно потому, что они всегда рассказывают самые простые истины самым нежным и целительным способом.

Вот и сейчас Мо Чжу почувствовала, как её душа исцеляется.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— И тебе спасибо, — ответил Си Мин. В его глазах теплился свет, а взгляд стал особенно нежным. — Такая лебедь, как ты, всё ещё готова быть рядом со мной.

Мо Чжу встретилась с ним глазами. Она не плакала, но улыбнулась.

— Если будет время, загляни в «Ланьчэн», — сказал Си Мин.

Мо Чжу поняла, что он имел в виду.

«Ланьчэн» теперь принадлежал ей, и она в любой момент могла прижать Лань Ин к ногтю — всё зависело от её настроения.

— Хорошо.

В этот самый момент Си Чжэнь, прижавшись ухом к двери, подслушивал разговор.

Внезапно — хлоп! — дверь распахнулась, а он ещё ничего не успел расслышать.

Его отец уже стоял перед ним, глядя сверху вниз.

— Что ты тут делаешь? Шныряешь, как вор?

— Кто тут шныряет? — Си Чжэнь поднял с пола молочный чай. — Я просто подумал, что Мо Чжу расстроена, и принёс ей молочный чай.

Молочный чай — эликсир жизни для современной молодёжи.

— Проходи, — разрешил Си Мин, а сам спустился вниз.

Си Чжэнь почесал нос и вошёл:

— Ты в порядке?

Женское сердце — что морская бездна.

Си Чжэнь никак не мог понять: кто осмелился обидеть Мо Чжу? Разве не знают, что у неё есть тетрадка с чёрным списком?

— Да у меня и так всё нормально, — ответила Мо Чжу.

— Врунья, — фыркнул Си Чжэнь и поставил стакан с чаем на журнальный столик.

— Раз тебе так тяжело, сегодня я великодушен: переодевайся и пошли, я угощаю шашлыком. Пойдёшь?

Шашлык?

— Пойду.

Как только зашла речь о еде, у Мо Чжу сразу проснулся аппетит. Она быстро переоделась и уже была готова выходить.

Было уже больше шести вечера.

Си Чжэнь выкатил свой мотоцикл и велел ей садиться.

— Только мы двое?

— Только мы двое, — Си Чжэнь похлопал по заднему сиденью. — Давай, садись.

Мо Чжу уселась, и мотоцикл с рёвом помчался прочь.

Они ещё не выехали из вилочного посёлка, как она вдруг вспомнила:

— Ты заправил свою «жену» до полного бака?

— Ах да, забыл!

Мо Чжу: «……»

Какой же он безмозглый!

К счастью, оставшегося бензина хватило, чтобы доехать до места.

Однако они не пошли в ресторан, а направились на уличную точку в переулке с едой.

Там шашлык жарила пожилая женщина вместе со своим внуком: мальчик занимался готовкой, а бабушка — продажами.

Хотя их лоток выглядел неприметно на фоне соседней суеты, от него веяло особой, тёплой и спокойной атмосферой повседневной жизни.

У бабушки были седые волосы, на руках — рукавицы, и излучала она доброту и тепло.

Внутри лотка стояли аккуратные и чистые столики со стульями.

— Си Чжэнь, ты пришёл! — Бабушка, похоже, хорошо знала его. Увидев Мо Чжу, она улыбнулась: — А это кто такая?

— Это моя тётушка. Привёл специально попробовать ваш шашлык.

Бабушка ласково улыбнулась:

— Такая молодая и красивая девушка, здравствуйте!

Мо Чжу вежливо поздоровалась.

Си Чжэнь протёр для неё стол и стул:

— Садись, попей чайку. Я помогу своему другу и его бабушке, скоро всё будет готово.

— Ладно.

Мо Чжу и представить не могла, что её сын умеет жарить шашлык.

Вскоре подошли новые посетители.

— Есть свободные места?

— Есть, заходите!

Си Чжэнь быстро принял заказ и через несколько минут принёс Мо Чжу её порцию.

— Попробуй! Гарантирую — вкусно!

К ней подошёл худощавый мальчик — внук бабушки — и поздоровался:

— Тётушка, здравствуйте! Я — Сяо Ин, одноклассник Си Чжэня.

— Здравствуй.

Си Чжэнь весело обнял его за плечи:

— Это мой лучший друг. Знакомьтесь.

Парень застенчиво улыбнулся:

— Си Чжэнь, сиди с тётушкой, я пойду работать.

— Да не надо со мной сидеть, — Мо Чжу улыбнулась. — Иди помогай, гостей много, не справитесь.

Си Чжэнь показал жест «окей».

Впервые Мо Чжу увидела эту сторону своего сына.

Она увидела в нём доброту и светлую душу. Ему было всё равно, что лицо в пятнах от жира и дыма, — он не стеснялся, громко зазывал гостей.

Его глаза сияли, а улыбка была искренней и солнечной.

Её сын — такой добрый, мягкий и прекрасный мальчик.

От радости Мо Чжу съела весь шашлык.

Аххх~

Она одна съела очень много.

В конце концов бабушка даже пошутила:

— Нам, пожалуй, пора закрывать лоток! Эта девушка сама может съесть весь наш шашлык!

Мо Чжу смущённо улыбнулась:

— Бабушка, вы не сердитесь на меня?

— Боюсь, ты лопнешь от переедания! Держи, выпей кислого узвара, поможет переварить.

— Спасибо, бабушка.

Бабушка налила ей большую чашку узвара и сказала, что сварит лапшу и для Си Чжэня.

— Он мой одноклассник, — объяснил Си Чжэнь, уплетая лапшу. — С самого рождения его бросили родители, и бабушка подобрала его. Раньше она собирала макулатуру, чтобы прокормить внука, и с трудом накопила на этот лоток. Я не могу особо помочь, но часто прихожу подсобить.

У каждого есть чувство собственного достоинства. Такой парень, как Сяо Ин, беден, но держится стойко.

— Бабушка с внуком сильно пострадали в жизни, — сказала Мо Чжу, глядя на сына. — Раньше я тебя неправильно поняла. Думала, ты избалованный, ленивый, жадный до еды, вспыльчивый и грубый…

— Стоп, стоп, стоп! — Си Чжэнь скривился. — Ты меня хвалишь или ругаешь?

— Сначала немного критики, чтобы потом сильнее похвалить, — спокойно ответила Мо Чжу. — Но я горжусь тобой. Ты — моя гордость.

Сыночек, ты замечательный. Ты — самый лучший мальчик на свете.

Си Чжэнь на мгновение замер. Его глаза неожиданно защипало, и они покраснели.

Что за чёрт? Почему, когда она так говорит, ему хочется плакать? Разве не надо было бы дать ей подзатыльник и велеть не разговаривать с ним таким странным тоном?

— Ну… и ты, пожалуй, тоже кое-чего стоишь, — буркнул он, стараясь сохранить гордый вид.

— Молодец, — Мо Чжу потрепала его по густым волосам.

Вскоре подошли Джоу Цзинь и Чэнь Лань.

Они, похоже, тоже знали Сяо Ина, поздоровались и уселись за стол.

— Главарь, ты совсем несправедлив! — воскликнул Джоу Цзинь. — Как ты мог привести сюда одну только тётушку Чжу?

Си Чжэнь закатил глаза:

— А ты разве не сам пришёл?

Настоящий незваный гость.

— Хе-хе.

Джоу Цзинь крикнул:

— Сяо Ин, братан! Принеси нам пару кег пива! Сегодня пьём до дна!

Сяо Ин кивнул и быстро принёс пиво.

— Вы что, хотите сесть за руль пьяными? — спросила Мо Чжу.

Опасное заявление!

Сяо Ин подошёл:

— Не волнуйтесь, тётушка. Я потом всех отвезу домой.

В итоге все парни напились до беспамятства.

Мо Чжу несколько раз пересчитала: да это же пиво! Как они умудрились так напиться?

— Тётушка, я сначала отвезу Си Чжэня, — сказал Сяо Ин, взяв ключи от мотоцикла.

— Не надо. Ты отвези Джоу Цзиня с остальными, а Си Чжэня я сама увезу.

Джоу Цзинь, заплетая язык:

— Нет-нет, тётушка Чжу, ты же девушка, а Главарь — здоровенный парень ростом под метр восемьдесят… Это ненормально…

— Ничего страшного. Просто помогите мне посадить его на мотоцикл.

Мо Чжу умела водить мотоцикл, и делала это мастерски.

Сяо Ин с ребятами усадили Си Чжэня, убедились, что всё в порядке, и разбудили уже крепко спящего парня.

Мо Чжу завела мотоцикл и умчалась, оставив за собой лишь порыв ветра.

Джоу Цзинь мгновенно протрезвел.

— Блин, тётушка Чжу — просто огонь!

— Честно, я в восторге, — добавил Чэнь Лань.

Чёрт, Мо Чжу реально крутая.

По дороге домой Си Чжэнь, полусонный, прошептал:

— Мама…

Мо Чжу ответила:

— Да.

— Мама… прости меня.

— Да.

Она чувствовала, как он обнимает её, и внутри всё стало мягким и тёплым:

— Сынок, крепче держись за маму.

— Да.

Си Чжэнь обхватил её за талию и послушно прижался, как в детстве, когда боялся засыпать один, и мама пела ему колыбельную «Маленькие звёздочки».

Мо Чжу прибавила скорость.

Мотоцикл Си Чжэня, очевидно, был очень мощным.

На этом участке дороги все видели, как мотоцикл, словно молния, промчался мимо.

Мо Чжу в шлеме внезапно обогнала суперкар на повороте — для неё это было делом привычным, даже если соперником был спортивный автомобиль.

Правда, она строго соблюдала допустимую скорость.

Суперкар: «???»

А как же моё достоинство?

Мо Чжу вовсе не хотела демонстрировать своё мастерство — просто спешила домой. Но суперкар почувствовал себя оскорблённым.

На следующий день Си Чжэнь проснулся зевающим.

— Главарь, ты плохо спал ночью?

— Ага…

Си Чжэнь свалил одежду на стол и собрался снова прилечь.

Мо Чжу, видя, как он устал, не стала его будить — всё равно урок чтения уже закончился, пусть поспит подольше.

— Что там за шум снаружи? — спросила Е Цзясинь, не докрасив губы. — Опять эта Ши Сяося и её дурачки из второго класса ходят и болтают, что в физическом конкурсе были нарушения. Наши одноклассники не выдержали и начали с ними спорить.

«Спорят» — это мягко сказано. Скорее всего, сейчас начнётся драка.

Ведь на школьном форуме уже обсуждают, правда ли были нарушения, и все во втором классе явно недовольны.

Такие слухи быстро разрастаются, и Ши Сяося прекрасно это понимает — она просто ходит и болтает без умолку.

— …Мелкие детишки, — презрительно бросила Мо Чжу, имея в виду второклассников и Ши Сяося.

Неужели им не надоело играть в эти игры?

— Слушай, Цзя Синь, у тебя ведь есть друзья во втором классе? Передай от меня Ши Сяося: пусть в обед приходит в столовую, разберёмся.

— Хорошо!

Е Цзясинь даже рот раскрыла от удивления. Неужели сейчас начнётся эпичная разборка?

— Ты что, хочешь устроить драку со Ши Сяося?

Как в прошлый раз с Сан Юанем.

Хотя У Мянь снова проиграла лицо на физическом конкурсе, она всё ещё надеется, что Мо Чжу исключат из школы. Её подружка Ши Сяося уже не может дождаться, чтобы выступить.

— Нет, мы будем решать проблемы дружелюбным способом.

В обед Мо Чжу перехватила Ши Сяося у входа в столовую и небрежно схватила её за воротник.

— Куда бежишь?

Ши Сяося, увидев Мо Чжу, побледнела от страха.

Е Цзясинь: «Ты называешь это дружелюбным способом?!»

Ши Сяося настороженно спросила:

— Что тебе нужно?

— Почему так нервничаешь? — спросила Мо Чжу. — Мы же одноклассницы, разве не должны помогать друг другу?

Ши Сяося: «……» Сначала отпусти мой воротник, потом и говори об этом!

Е Цзясинь уже переставала узнавать слово «дружелюбие» в устах Мо Чжу.

Вокруг собиралось всё больше зевак.

Ши Сяося была язвительной — за день по школе разнеслись сплетни.

«Двоечница», «дура», «шлюха» — такие слова Мо Чжу уже успела услышать от её подружек.

Какой яд в таком юном возрасте! По сравнению с ней Мо Чжу чувствовала себя почти святошей.

— Говори, за что ты ко мне цепляешься? Потому что я слишком хороша?

Услышав «слишком хороша», Ши Сяося чуть не передёрнуло лицо.

Никогда ещё она не встречала столь наглого человека!

http://bllate.org/book/8919/813685