Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 23

— И правда, — согласилась У Мянь.

Похвала от подружек льстила её самолюбию.

Когда она зайдёт к учителю Чану, имя её наверняка уже будет в списке тех, кто получит место на конкурсе.

Но вслух она всё же сказала:

— Всё же бывают исключения. Ладно, идите обратно в класс, а я сама зайду в кабинет учителя Чана.

Разогнав своих спутниц, У Мянь несколькими быстрыми шагами нагнала Ван Мэй.

В тот же момент Мо Чжу вместе с другими учениками, подавшими заявки на физический конкурс, пришла в кабинет Чан Цинсуна.

Только от Хуан Цзяньхуа она узнала, что Чан Цинсун собирается дать им задания и по результатам определить двух участников.

Обычно ученики первого класса не участвовали в подобных делах, но на этот раз появилась Мо Чжу и даже подала заявку. Хуан Цзяньхуа решил лично отвести её к Чан Цинсуну.

— Я никогда раньше такого не делал, — сказал он. — Как только зайдём в кабинет учителя Чана, там наверняка будут самые сильные ученики всего года и их классные руководители. Тебе не страшно разговаривать с ними?

Мо Чжу уловила фальшивый оттенок в его голосе:

— Учитель, неужели это вы сами испугались?

— Раньше подобные дела, связанные с конкурсами, никогда не касались меня и первого класса. Ты — самый дерзкий ученик из всех, кого я когда-либо вёл.

— Всему бывает начало, — отозвалась Мо Чжу. — Раз уж решили идти на риск, так давайте до конца!

Хуан Цзяньхуа промолчал.

Мо Чжу тут же добавила, чтобы подбодрить его:

— Учитель Хуан, на самом деле первый класс не так уж плох, как вы думаете. Не стоит так себя вести.

Хуан Цзяньхуа не верил, но всё же заинтересовался: а в чём же, по её мнению, заключается эта «неплохость»?

— Ну хотя бы в том, — сказала Мо Чжу, — что недавно сочинение Си Чжэня «Мой отец» получило первую премию на школьном конкурсе сочинений! Это доказывает, что у нас в классе есть перспективные ребята. Не унывайте!

— …Ты уверена, что премию получил не потому, что его отец пожертвовал школе несколько корпусов?

— Надо смотреть на вещи оптимистично.

Хуан Цзяньхуа отвернулся и заявил, что больше не хочет её слушать. Мо Чжу подумала, что её классный руководитель довольно мил.

Когда они вошли в кабинет Чан Цинсуна, У Мянь, увидев Мо Чжу, улыбнулась.

— Мо Чжу, ты тоже здесь?

Она будто забыла о прошлом конфликте.

— Ага, — ответила Мо Чжу, стоя без особого энтузиазма.

Хуан Цзяньхуа косо взглянул на свою ученицу: «Не могла бы ты немного сбавить этот напор, будто собралась всех тут положить?»

У Мянь снова спросила:

— Ты тоже записалась на физический конкурс?

— Ага.

Такое пренебрежение задело У Мянь.

Она мягко и заботливо уточнила:

— Но ведь я слышала, тебя собираются отчислить из школы? Как ты вообще можешь думать об участии в конкурсе?

— Это слухи.

У Мянь прикусила губу:

— Неужели тебе ещё не сообщили?

Мо Чжу сразу поняла, что та пытается подстроить сцену.

Перед ней стояла типичная «белая лилия»: если её обругаешь, она обиженно скажет, что не имела в виду ничего плохого, и ты сам будешь выглядеть хамом. А если проигнорируешь — будет бесконечно кривляться, выводя из себя.

Мо Чжу немного подумала и спросила:

— Ты так уверена? Школа тебе лично об этом сказала?

У Мянь вздохнула:

— Семья Сан Юаня — не та, с кем можно шутить. Против него тебе, боюсь, остаётся только одно — уйти из школы.

— Значит, ты пришла мне помочь?

Лицо Мо Чжу вдруг озарилось надеждой, будто она действительно ждала помощи.

У Мянь изобразила озабоченность, сохраняя свой образ невинной девушки:

— Я бы с радостью помогла, но после такого скандала, боюсь, ничем не смогу помочь.

— Если даже в такой мелочи ты бессильна, — холодно сказала Мо Чжу, сменив выражение лица на презрительное, — тогда ты просто никчёмна.

У Мянь остолбенела. В голове крутилась только фраза: «Ты просто никчёмна».

«Как так? Почему меня вдруг оскорбляют?» — думала она, чувствуя, что сходит с ума. «Ты очень дерзкая!»

Хуан Цзяньхуа, конечно, всё слышал. Он подумал: «Эта девчонка умеет мгновенно менять выражение лица. Хорошо, что я раньше не обидел её».

— Мо Чжу?

Чан Цинсун уже звал её по имени и протягивал лист с заданием.

— Пройди туда и реши. Как закончишь — принеси мне.

Мо Чжу подошла, взяла лист и больше не обращала внимания на У Мянь.

Чан Цинсун, увидев её имя, вдруг вспомнил, что двадцать лет назад в соседнем классе тоже училась девочка по имени Мо Чжу. У неё были отличные результаты по физике, и она была гордостью их учителя физики.

Он преподавал многим, но запомнил именно ту Мо Чжу из-за её выдающихся способностей.

Поэтому, когда Мо Чжу очень быстро решила задания, Чан Цинсун отдельно взял её работу на проверку.

Когда Мо Чжу передавала лист учителю, У Мянь и остальные ученики подошли поближе. Она хотела лично увидеть, как Мо Чжу опозорится.

Мо Чжу не знала об их намерениях, но, заметив, что все толпятся вокруг, просто отошла в сторону.

Увы, Чан Цинсун, просмотрев её работу, одобрительно улыбнулся.

— Отлично, просто отлично! Ты Мо Чжу, верно? Именно ты и поедешь на конкурс от нашей школы. Уверен, ты добьёшься хороших результатов!

У Мянь остолбенела.

Остальные ученики тоже не верили своим ушам.

«Неужели всё решается так быстро?» — подумала У Мянь и натянуто улыбнулась.

— Учитель Чан, вы так быстро выбираете Мо Чжу для участия в конкурсе? Не хотите ещё подумать?

— Нет необходимости. Её уровень ясно виден по этой работе. Я считаю, она идеально подходит.

— Подумайте ещё раз, — не выдержала Ван Мэй. — Это же У Мянь из второго класса, в прошлом году она уже получала награду.

Чан Цинсун поправил очки:

— Третье место?

У Мянь показалось, что в этих словах звучит насмешка, хотя учитель, возможно, и не имел в виду ничего обидного.

Ведь третье место тоже трудно получить.

— В прошлый раз У Мянь немного ошиблась, — сказала Ван Мэй. — На этот раз она наверняка покажет лучший результат. Дайте ей шанс!

— Нет, места уже определены, — твёрдо ответил Чан Цинсун, человек прямолинейный и решительный. — Мо Чжу только что блестяще справилась с заданием прямо здесь. У неё есть настоящие способности. Это она.

Лицо У Мянь потемнело:

— Но ведь мест два? Я тоже…

— Второе место получает этот юноша, — Чан Цинсун указал на очкастого парня. — Он из пятого класса. Кстати, Мо Чжу, а ты из какого класса?

Хуан Цзяньхуа уже ответил за неё, громко и гордо:

— Из первого!

— Понятно, — сказал Чан Цинсун с одобрением. — Первый класс на этот раз показал себя отлично.

Теперь уже Ван Мэй стало неприятно.

Первый класс занял одно место, а у второго — ни одного.

Она подавала заявки на участие сразу от нескольких учеников своего класса, надеясь, что У Мянь получит место без вопросов — достаточно было просто сказать об этом учителю Чану.

А теперь всё пошло прахом.

Мо Чжу посмотрела на своего классного руководителя:

— Учитель, вы что, чуть руку не подняли от злости?

— Нет, конечно нет! — воскликнул Хуан Цзяньхуа.

Его настроение было прекрасным: Мо Чжу оказалась не просто «пустышкой», а действительно сильной ученицей.

Что до слухов об отчислении — он теперь был уверен: если кого и отчислят, так это Сан Юаня, а не Мо Чжу.

— Учитель Чан, раз так, мы пойдём на урок.

— Хорошо.

Мо Чжу вернулась на оставшиеся занятия.

В обед пошёл дождь. Си Мин пришёл, чтобы передать зонтик и резиновые сапоги сыну и жене.

Си Чжэнь ворчал:

— Утром же было солнечно! Откуда такой ливень? Хорошо хоть обувь не подвела, только штанины промокли — липнут, противно.

Мо Чжу заметила:

— Я же говорила тебе смотреть прогноз погоды.

Си Чжэнь фыркнул:

— Ты сама-то смотрела?

— Да и вообще, прогноз всегда смотрит папа. Мне лень носить зонт.

— Сегодня не пойдём домой на обед, поедим где-нибудь в городе, — сказал Си Мин, держа зонт над Мо Чжу и ключи в руке. Его строгая чёрная куртка уже успела намокнуть.

— В машине есть сменные штаны. Переоденешься.

Си Чжэнь одобрил:

— Тогда хочу утку по-пекински с Западной улицы.

— Хорошо.

Си Мин спросил Мо Чжу:

— Чан Цинсун уже подтвердил, что ты поедешь на физический конкурс?

— Да. — Она удивилась. — Откуда ты знаешь?

— Учитель Чан раньше преподавал мне физику. Только что звонил и сказал, что у него появилась ученица, очень похожая на одну девочку из соседнего класса двадцать лет назад.

— Понятно.

Учитель Чан, вероятно, и не догадывался, что это она сама.

Си Чжэнь, отставший сзади, смотрел, как двое впереди уходят всё дальше, и подумал, что его вот-вот забудут.

— Эй, подождите меня! — кричал он. — Вы что, кролики? Так быстро бежите!

Зонт Си Мина был полностью наклонён в сторону Мо Чжу, и дождь промочил ему почти всё плечо, но он этого даже не замечал.

К счастью, вскоре они добрались до машины.

Мо Чжу вытащила салфетку из бардачка и протянула ему:

— Вытришься. Весь мокрый.

Семья отправилась в ресторан утятину на Западной улице. Обстановка там была приятной.

Мо Чжу раскрыла одноразовые палочки и спросила:

— Си Чжэнь, у тебя скоро день рождения?

— Да, на этой неделе.

Мо Чжу:

— Раз тебе исполняется восемнадцать, нужно устроить настоящий праздник! Не волнуйся, я приготовила для тебя очень особенный подарок.

Си Чжэнь ел рис и кивал, с нетерпением ожидая своего совершеннолетия и подарка.

— Пап, а мама когда вернётся? Она же так долго в отъезде.

Ему очень не хватало матери, особенно накануне восемнадцатилетия.

Си Мин погладил сына по голове:

— Как только закончит все дела, сразу вернётся.

— Правда? — Глаза мальчика засияли.

Голос Си Мина стал мягче:

— Конечно. Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Си Чжэнь, который уже начал грустить из-за отсутствия матери, на это фыркнул:

— Обманывал. Когда мне было десять.

Мо Чжу размышляла, стоит ли сейчас сказать сыну, что она — его мама. Но боялась его напугать.

Ведь она выглядела так молодо — всего восемнадцать лет. Сможет ли он принять это?

Тем временем отец и сын начали перепалку.

Си Мин бросил на сына взгляд:

— Ты ещё и злопамятный.

Си Чжэнь хмыкнул:

— У меня есть блокнотик, где я всё записываю.

«Я злюсь, мне обидно. Я ничего не скажу, но мой блокнот всё помнит».

Мо Чжу:

— Какая удача! У меня тоже есть такой блокнот.

Она достала свой — действительно, мать и сын душой были едины.

— В прошлый раз у меня был очень красивый блокнот, но Сан Юань наступил на него ногой. Пришлось взять новый. Но я уже записала туда и его имя.

Фото «Злопамятная».

Этот парень окончательно её рассердил — всё записано.

Си Чжэнь не ожидал, что у той истории с «кровавым блокнотом» будет такое продолжение.

Он заглянул внутрь — и ахнул: блокнот был толстенный! Гораздо толще его собственного!

«Этот характер… Похоже, она ещё злопамятнее меня», — подумал он.

«Действительно, женщину лучше не злить», — решил он окончательно, поражённый.

Мо Чжу кивнула:

— Ты усвоил.

Вечером Мо Чжу вернулась домой одна — Си Чжэнь остался ночевать в школьном общежитии.

— Ты уже приготовила новый подарок сыну? — спросил Си Мин, заметив, что она, похоже, не собирается дарить тот трансформер с «Taobao».

— Да, — ответила Мо Чжу и достала комплект «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок».

— Я спросила у Цзя Синь, сказала — отличная вещь.

Она, похоже, была настоящим демоном.

Си Мин улыбнулся:

— Отлично. Подари это. Сыну понравится.

Тем временем Си Чжэнь, сидя в общежитии и играя в игры, внезапно почувствовал холод в спине.

«Надо укутаться потеплее», — подумал он.

Мо Чжу сказала Си Мину:

— Я всё ещё думаю, стоит ли сказать ему прямо сейчас, что я его мама.

— Боишься, что он тебя не примет?

— Не совсем… Просто боюсь его напугать.

http://bllate.org/book/8919/813682