Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 21

— Иди сюда, пойдём наверх.

Он развернулся и вошёл внутрь.

— Хорошо.

Когда Мо Чжу переступила порог, она увидела Си Чжэня. Тот бросил ей многозначительный взгляд — полный сочувствия и немого предостережения.

Поднявшись по лестнице, Си Мин сразу спросил:

— Ты дралась? Получила травмы?

— Нет.

Мо Чжу не ожидала такого вопроса. На самом деле она почти не ударила — противник оказался настолько слабым, что рухнул после пары тычков.

— Ты ведь не хочешь… посмотреть, правда?

Его взгляд опустился, и вдруг Мо Чжу поняла смысл того предостерегающего взгляда от Си Чжэня.

Это было бы… не очень прилично.

Хотя она и восхищалась его внешностью, психологически ещё не была готова к подобному.

— Я не буду смотреть.

— …А, ладно. — Она снова начала фантазировать.

Си Мин протянул ей аптечку:

— Осмотри себя сама. Там есть зеркало во весь рост. Если есть синяки — обработай их.

Сказав это, он вышел из комнаты.

Мо Чжу посмотрела на аптечку, всё ещё тёплую от его рук, помедлила немного и сняла одежду.

Она осмотрела своё тело и действительно обнаружила синяк на тыльной стороне ладони. Зимой он был скрыт одеждой.

У Мо Чжу была склонность к образованию синяков и рубцов — даже лёгкое прикосновение оставляло след.

Она подумала немного и аккуратно нанесла мазь.

Через полчаса Си Чжэнь постучал в дверь.

— Входи.

Си Чжэнь держал в руках чашку молочного чая и, войдя, внимательно оглядел её с ног до головы:

— Папа тебя не ударил?

— Ты чего несёшь? Разве твой отец такой человек?

Си Чжэнь цокнул языком и протянул ей чай. Они уселись: она — на кровати, он — на стуле.

— Ты не знаешь, сегодня он весь такой ледяной, я уж думал, сейчас кого-нибудь изобьёт. Так испугался, что, вернувшись домой, даже дышать громко не смел. Лучше бы остался в общежитии.

Он тихо пожаловался, а потом добавил:

— Хотя папа всегда такой. Помнишь, как-то я подрался и вернулся домой весь в синяках? Он тогда так холодно на меня посмотрел, что я чуть не замёрз насмерть.

Мо Чжу почувствовала тёплую волну в груди:

— Он очень тебя любит.

Си Чжэнь взглянул на неё так, будто её слова были излишни, и твёрдо ответил:

— Он мой отец. Как он может не любить меня?

Мо Чжу смотрела на него всё более нежным, почти материнским взглядом:

— Видеть, как ты растёшь здоровым и счастливым, мне очень приятно.

Сын вырос в здоровой и любящей семье — и это придало ей, как матери, новую уверенность. Раньше она никогда не думала, что сможет стать хорошей родительницей и вырастить достойного ребёнка.

Си Чжэнь:?

Этот материнский взгляд, отцовские интонации, знакомая мимика…

— Теперь я всё понял.

— А?

Что она такого сделала, что он вдруг «всё понял»?

Она напряглась, решив, что он, возможно, наконец что-то заподозрил. Она пока не была готова раскрыть ему правду — что она его мать, только выглядящая моложе.

Си Чжэнь начал холодно смеяться:

— Ты просто хочешь воспользоваться мной и стать моим вторым папой! Ха! Забудь об этом. Я никогда не сдамся и не позволю тебе попрать моё достоинство.

???

Откуда у тебя такие странные мысли?

Неужели от неё и Си Мина мог родиться такой глупец?

Мо Чжу снова стала бесстрастной:

— …У тебя, случайно, нет каких-нибудь заболеваний? Ты хоть раз был у врача?

— Только не отказывайся от лечения! Современная медицина уже так далеко шагнула.

Си Чжэнь продолжал холодно усмехаться:

— Не пытайся меня обмануть. Я своими ушами слышал, как ты сказала Сан Юаню: «Назови меня папой».

Мо Чжу:

— …

Аргумент железный. Спорить бесполезно.

Ей следовало говорить потише… Вот и получилось, что она испортила ребёнка.

Си Чжэнь закатил глаза:

— Да и вообще, ты ведь младше меня на несколько месяцев. Разве тебе не кажется странным то, что ты сейчас сказала?

Звучало это так, будто она — его родитель.

Тут Си Чжэнь вдруг вспомнил: в первый раз, когда он встретил Мо Чжу на улице, она уже вела себя странно и даже пила какие-то таблетки прямо при нём.

В этот момент оба решили, что у другого явные проблемы с головой.

Молочный чай в её руках всё ещё был тёплым. Мо Чжу прижала его к груди и про себя повторяла:

«Родной… Это же мой родной сын».

Её взгляд на воспитание детей отличался от традиционного подхода.

В её родительском поколении считалось: главное — ребёнок жив и сыт.

Но растить ребёнка — это не только кормить. Нужны и духовная, и материальная поддержка.

Ребёнок, выросший в здоровой и любящей семье, обладает врождённой уверенностью и внутренней силой, которые невозможно наверстать позже.

Если бы она не была готова стать матерью, она никогда не позволила бы своему ребёнку появиться на свет случайно.

Судя по всему, ей удалось. Сын вырос солнечным и добрым — просто немного глуповатым.

— Твой отец стучит в дверь. Иди открой.

— Окей.

Он подошёл к двери:

— Пап, с каких это пор ты стал таким вежливым?

Раньше, когда он прятался в комнате после драки, отец просто вскрывал замок и входил без стука.

Си Мин вошёл и посмотрел на Мо Чжу:

— Обработала синяк?

Мо Чжу кивнула:

— Всего лишь маленький синяк. Даже не помню, когда ушиблась. Наверное, не от того хлыща.

Она сказала «разобралась», а не «подралась».

Иначе ей было бы стыдно — такой слабак, и с ним ещё драться?

— Хм.

Он лично убедился, что она нанесла мазь, и только тогда успокоился.

Си Чжэнь тут же заворчал:

— Пап, на этот раз виноваты те ублюдки. Мо Чжу ни в чём не виновата, не обвиняй её зря.

Си Мин спокойно ответил:

— А разве в прошлый раз, когда ты дрался, тоже всегда начинали другие?

— Мы же сейчас о Мо Чжу говорим! Зачем копаться в моих старых делах? — Си Чжэнь заметил, что отец, похоже, не зол на Мо Чжу за драку, и сразу перестал бояться. — Ладно, я пошёл.

Си Мин сказал сыну:

— Сходи, помой виноград и принеси сюда.

— Окей.

Си Чжэнь спустился вниз, и в комнате остались только они вдвоём.

— Вижу, вы с сыном неплохо ладите, — Си Мин сел рядом с Мо Чжу. — Он тебя очень защищает.

— Наверное, это материнское чутьё. Хотя… я боялась, что не справлюсь с ролью матери.

Ведь она впервые становилась мамой — и в восемнадцать лет.

— Я научу тебя.

Он добавил:

— Не переживай. Ты обязательно будешь хорошей матерью. Иначе разве сын стал бы тебя так любить?

— Да… — Мо Чжу почувствовала, как в груди разлилось тепло. — Спасибо.

— За что?

— За то, что остаёшься рядом со мной. Мне кажется, в тридцать восемь лет я буду очень счастлива.

Хм. По крайней мере, она перестала выдавать ему «карту хорошего человека». Это уже прогресс.

Си Мин тихо сказал:

— Ты замечательная. Не нужно чувствовать себя неполноценной.

Мо Чжу встретилась с ним взглядом — глубоким, холодным и прекрасным — и отвела глаза.

— Что будешь есть на ужин? Я приготовлю.

Мо Чжу выпила только молочный чай, который сварил Си Чжэнь.

— Что угодно. — Она смотрела себе под ноги. — Си Мин, давай договоримся об одном.

— О чём?

— Я знаю, ты по натуре немногословен. Но давай каждый день выделять немного времени, чтобы просто поговорить. Просто общаться. Это поможет нам лучше понять друг друга. Как тебе такое предложение?

Ведь через двадцать лет они всё равно будут вместе. Она готова принять этот факт и хочет воспользоваться шансом, чтобы по-настоящему узнать Си Мина.

— Хорошо.

А? Он так быстро согласился?

Си Мин чуть заметно сглотнул:

— Ты уже говорила мне то же самое раньше.

Мо Чжу удивилась. Правда?

Юный Си Мин не имел друзей — только учёба и рейтинги. Она была единственной.

Он сбежал из дома глубокой ночью, и она так волновалась, боясь, что с ним что-то случится. Они вместе встречали Новый год.

В парке, в новогоднюю ночь, она стояла в белом пуховике и протянула ему грелку. Его пальцы были красными от холода, почти онемевшими, но он помнил только её улыбку.

Тогда он впервые понял, какое счастье — быть любимым и нужным кому-то.

Для него тот зимний вечер стал роскошью.

В этот момент Си Чжэнь вбежал наверх, жуя виноград:

— Вкусный! Пап, ты гораздо лучше мамы выбираешь фрукты.

— Раз вкусный — хорошо.

Мо Чжу задумалась: насколько же ужасны были фрукты, которые она покупала?

Си Мин взял всю тарелку с виноградом и поставил перед Мо Чжу:

— Си Чжэнь уже попробовал. Очень сладкий.

Си Чжэнь:

— ???

Он что, стал пробовать еду за других?

— Пап, а мне что есть? Вы двое, взрослые, уже всё съели!

Он с тоской смотрел, как целая тарелка винограда ускользнула из его рук и оказалась у отца.

Си Мин невозмутимо ответил:

— Хочешь есть — помой ещё одну тарелку.

Си Чжэнь:

— …

Он посмотрел на виноград, потом на свои пустые ладони.

Да, он глупец. Совершенно глупец.

Он знал, что надо помыть виноград… Но не знал, что вымытый виноград тут же съедят другие.

— Не обижайте малыша, — тихо сказала Мо Чжу, смеясь.

Их взгляды встретились. Глаза Си Мина сияли, как звёзды на ночном небе — невероятно красивые.

— Хорошо, — тихо ответил он.

— Опять обо мне что-то шепчетесь?

Мо Чжу улыбнулась и вернула тарелку с виноградом на стол:

— Твой папа говорит, что просто пошутил.

Си Чжэнь, увидев, что виноград снова у него в руках, мгновенно восстановил душевное равновесие и лениво растянулся на диване.

— Пап, дядя Мо Янь сегодня тоже остаётся ночевать?

Си Мин кивнул:

— Только не приставай к нему с играми. Ложись спать пораньше — полезно для здоровья.

— Окей.

(Слушаться — это не про него. Он никогда в жизни не будет слушаться.)

Когда в одиннадцать часов вечера все уже спали, Мо Янь тайком вывел мать и племянника играть в игры, стараясь не разбудить Си Мина.

— Папа уже спит?

Мо Чжу посмотрела на него:

— Ты что, такой трусишка?

— Да ты сама не трусишь, конечно! — огрызнулся Си Чжэнь. — Не забывай, именно я объяснял твою драку папе и защищал тебя!

Мо Янь прервал их:

— Тс-с! Не шумите! И так разбудите.

В разгар игры Мо Чжу вдруг заявила:

— Братец, ты совсем плох! Ты вообще умеешь играть?

Мо Янь моментально взорвался — его нельзя было обзывать плохим игроком:

— Кто сказал?! Кто тут плохой?! Сейчас я вам покажу, как дядя использует ульт!

Говори что угодно, но только не называй его плохим в играх!

Си Чжэнь смотрел на этого зрелого, элегантного и известного бизнесмена и думал: «Почему он вдруг ведёт себя как ребёнок? Ему ведь уже за тридцать!»

Эти двое: один звал другого «дядей», другой — «сестрой». Каждый использовал своё обращение, и никто никому не уступал.

От такой путаницы в родстве у Си Чжэня голова шла кругом.

На следующее утро за завтраком Мо Чжу и Си Чжэнь сидели очень прямо.

Картинка «послушные дети».

Си Мин спустился по лестнице, не успев переодеться — чёрная пижама, слегка растрёпанные волосы, обаятельная небрежность.

Он сделал глоток и специально бросил взгляд на «послушную парочку», делая вид, что ничего не заметил.

—

Когда Мо Чжу и сын вернулись в школу, дело с Сан Юанем уже было почти улажено.

Она продолжала ходить на занятия, как ни в чём не бывало.

У Мянь не верилось, что с Мо Чжу всё в порядке. Ведь она поссорилась с такими влиятельными людьми, как Сан Юань и Чэнь Сывэй. Даже если выживет — точно останется без кожи.

Она с нетерпением ждала дня, когда Мо Чжу наконец получит по заслугам, чтобы лично прийти и посмеяться над ней — отомстить за все обиды.

В этот момент к её парте подошла Ши Сяося:

— Мяньмянь, ты будешь участвовать в том физическом конкурсе?

У Мянь были отличные оценки, особенно по физике.

Она пользовалась популярностью во втором классе — сочетание красоты и ума сделало её королевой класса. В прошлом году её даже официально выбрали школьной красавицей, и теперь она была самой популярной девушкой во всей школе.

— Конечно, буду.

Какой же шанс упустить такую возможность проявить себя?

— Говорят, Мо Чжу тоже подала заявку.

http://bllate.org/book/8919/813680