Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 16

— Конечно нет.

Мо Чжу:

— Неужели пришёл защищать её?

Си Чжэнь, похоже, не состоял в баскетбольной команде. Хотя, по идее, мальчишки обычно обожают баскетбол — Си Мин, например, играл.

Чэнь Сывэй действительно получила по заслугам у неё.

Цзян Бо:

— Эй, не надо всех под одну гребёнку! Мы тут ни при чём.

Парни выглядели совершенно невиновными — просто зрители, собравшиеся поглазеть на драму.

Зачем мужчинам лезть в женские разборки? Выглядело бы слишком любопытно.

Чэнь Сывэй не ожидала, что баскетболисты совсем не поддержат её и не дадут ей сохранить лицо. Ей стало неловко.

Мо Чжу кивнула — поняла.

Эти ребята, надо отдать им должное, всё прекрасно осознают.

— Ладно, Чэнь Сывэй, давай окончательно рассчитаемся с твоей компанией светских львиц.

Мо Чжу уже подошла к ним и уставилась на одного из парней.

— Это ты наступил на мой блокнот?

Отпечаток на её тетради был почти того же размера, что и его обувь.

Сан Юань был одним из тех, кто питал слабость к Чэнь Сывэй, — и, в отличие от остальных, не отличался особой проницательностью. Стоило Чэнь Сывэй капризно надуть губки — и он готов был лезть на рожон ради неё.

— Ты думаешь, твой след такой уж красив? — Мо Чжу резко схватила его за шиворот, без лишних церемоний.

Остальные: «Ого, новая школьная красавица — настоящая боевая!»

При мысли о том, как на её любимом блокноте красуется такой уродливый след, Мо Чжу разозлилась ещё сильнее.

— Да, это я наступил! Пошла ты, сука! Ты сама напросилась! — Сан Юань был по-настоящему агрессивным. Его глаза налились кровью, он смотрел на Мо Чжу, как дикий зверь, готовый разорвать жертву.

Ему было унизительно, что его так просто потащили за собой, и он занёс кулак размером с мешок песка. Мо Чжу уклонилась.

Баскетболисты не выдержали:

— Сан Юань, ты что, осмелился ударить девушку?!

— Да именно её и буду бить! Заткнись, а то и тебя прикончу!

Мо Чжу цокнула языком и силой оттащила его в сторону, чтобы драка никого не задела.

Раздался глухой хлопок — и Сан Юань внезапно рухнул на колени, его красивое лицо исказилось от боли.

Мо Чжу стояла перед ним, совершенно невредимая.

На мгновение вокруг воцарилась полная тишина. У всех в голове крутилась одна фраза:

«Мо Чжу — крутая!»

— И это всё, на что ты способен? — презрительно спросила она. — Ты ещё и школьным буллингом решил заняться?

Ей было по-настоящему противно.

— Это мой самый любимый блокнот! Как ты посмел на него наступить?! — Мо Чжу снова вспыхнула гневом.

— Ты хоть понимаешь, сколько времени мне понадобится, чтобы с этим смириться?!

Несмотря на напряжённость момента, некоторым захотелось улыбнуться.

Неужели всё это — из-за одной тетрадки?

Мо Чжу всегда придерживалась правила: драку лучше избегать. Вдруг покалечишь кого — придётся платить за лечение.

А медицинские счета — это дорого!

К тому же она была законопослушной гражданкой.

Она думала, раз Сан Юань так разошёлся, наверное, хоть чем-то силён. Но оказалось — просто хвастун.

— Школьный буллинг — это весело? — Мо Чжу перевела взгляд на Чэнь Сывэй и посмотрела на неё с насмешливой усмешкой, лёгким равнодушием и холодной издёвкой: — Девушка, ты играешь с огнём.

?

Откуда такие фразы из старых дорам про жестоких миллиардеров?

Лицо Чэнь Сывэй покраснело до корней волос.

Эта женщина явно её унижает!

На самом деле, Чэнь Сывэй ошибалась. Просто в то время такие фразы были в моде.

— Мо Чжу, я всего лишь сказала правду! Зачем так реагировать? Если хочешь — нападай на меня!

Ведь она и правда всего лишь бедная родственница Си Чжэня! Она же не соврала!

Мо Чжу снова цокнула языком. Похоже, у Чэнь Сывэй врождённое чувство превосходства перед бедными.

Она понимала: для таких людей деньги — единственная опора.

Но это не оправдание для школьного буллинга.

— Напасть на тебя? — Мо Чжу усмехнулась. — Если я ударю, ты можешь умереть.

Чэнь Сывэй замолчала.

И наступила тишина.

В этот момент кто-то испуганно крикнул:

— Завуч Чжэн уже идёт сюда из кабинета!

Другие ещё не пришли в себя, как одна из девочек вдруг закричала Мо Чжу:

— Мо Чжу, уходи скорее! Я всё объясню учителю — Сан Юань первым начал!

— Да, это не твоя вина!

В таких ситуациях учителя обычно наказывают обе стороны поровну, стараясь не вникать в детали. Мо Чжу не заслуживала такого несправедливого отношения.

Пусть их всех накажут, но только не Мо Чжу — ведь Чэнь Сывэй и её компания сами всё затеяли.

Сан Юань, всё ещё стоявший на коленях и не успевший подняться, недоумённо подумал:

«Вы вообще люди? Разве не видите, как мне плохо?!»

Мо Чжу, покончив с Сан Юанем, не собиралась устраивать скандал. Ей было достаточно, что он теперь её боится и впредь будет обходить стороной.

Си Чжэнь, неизвестно откуда появившийся, стоял, прислонившись к стене, с мотоциклетным шлемом в руках. На нём была стильная мотоциклетная куртка, а его гордый и благородный взгляд был устремлён на происходящее — он явно наблюдал за всем, как за представлением.

Его отец ещё велел ему заботиться об этой «старшей родственнице». Да ладно, шутил, что ли?

Какая ещё «старшая родственница» устраивает такие разборки в школе?!

Мо Чжу про себя улыбнулась: «Ах, мой сын такой красавец! Просто ослепительный!»

Раньше она обожала Кимуру Такую и предпочитала такой тип внешности. А теперь у неё родился сын, в точности как из её мечты.

От такой мысли в груди разливалось тёплое чувство удовлетворения.

— Тогда я пойду, — сказала Мо Чжу тем, кто за неё заступился, и направилась к Си Чжэню.

Все были поражены: школьный принц появился здесь! Хотя в школе №1 училось немало детей знаменитостей, чьи внешность и харизма привлекали толпы поклонниц, никто из них не мог затмить Си Чжэня. Он стоял особняком — выше всех.

Звание «школьного принца» он заслужил полностью.

У Мянь часто хвасталась, что школьный принц — её брат, и девчонки ей завидовали.

Теперь же два ослепительно красивых человека стояли рядом — зрелище было настолько гармоничным, что девушки снова заволновались.

— Как школьный принц оказался в нашем классе? Он такой крутой!

— Наверное, из-за У Мянь? Ведь она же его сестра? Я так завидую!

— Господи, дай мне такого брата!

Мо Чжу, услышав это, слегка улыбнулась про себя: «Извините, но это мой сын».

У Мянь, увидев Си Чжэня, сердце ёкнуло — она сразу занервничала. В отличие от других, она прекрасно знала, как он её ненавидит.

Что он здесь делает? Из-за Мо Чжу?

Значит, правда о том, что между ними нет никаких тёплых отношений, вот-вот вскроется?

И действительно, Си Чжэнь всё это время не удостоил У Мянь даже взглядом, будто её и вовсе не существовало. Атмосфера стала неловкой.

— Что происходит? Почему школьный принц игнорирует У Мянь?

— Ого, вот это поворот!

— Да ладно, кто-то явно раздувает из мухи слона. Брат? Да не смеши!

— Кажется, Си Чжэнь и Мо Чжу — родственники. Кто-то упоминал об этом.

— Раньше Си Чжэнь ни разу не приходил к У Мянь, а теперь, как только появилась Мо Чжу, сразу примчался. Чувствуете разницу?

Удар по самолюбию У Мянь был стремительным и жестоким, как ураган.

Она опустила голову и даже не помнила, как потом добралась до класса.

Мо Чжу больше не обращала внимания на Чэнь Сывэй и её компанию:

— Ты как сюда попал?

— Как ты думаешь? — Си Чжэнь небрежно бросил ей шлем и подбородком указал вперёд. — Сегодня купил новый мотоцикл. Ты везунчик — первый, кого я на нём прокачу. Покатаешься?

— С чего вдруг такой щедрый?

Мо Чжу с интересом посмотрела на его крутой мотоцикл. По конфигурации было ясно — вещь дорогая, даже дороже некоторых автомобилей. И очень стильная.

— Услышал, что тебя эти придурки обижают, — ответил Си Чжэнь. — Приехал поддержать.

Он добавил:

— Не смеяться же над тобой.

У девушек есть чувство собственного достоинства. Хотя он и грубоват, никогда не станет издеваться над девчонками.

Когда его друзья сообщили, что Мо Чжу обижают, он чуть не взорвался от ярости.

Как они смеют обижать его старшую родственницу в школе?!

Но его «старшая» оказалась на удивление впечатляющей.

Её монолог про блокнот чуть не убил его от смеха.

Мо Чжу надела шлем. Ей было немного неловко — сын увидел её такой дикой стороной.

Она ведь хотела быть нежной мамой, а теперь выглядела как хулиганка.

— Ты знал, что меня обижают, и всё это время просто наблюдал за представлением, племянничек?

Си Чжэнь закатил глаза:

— Да ладно, ты сама никого не обижает. Садись.

Под всеобщими взглядами Мо Чжу села на заднее сиденье его мотоцикла.

Си Чжэнь предупредил:

— Сейчас поеду. Держись за мои плечи, а то упадёшь.

— Поняла!

С рёвом мотора они выехали за ворота школы, оставив всех в завистливом восхищении.

Неизвестно, кому завидовать больше — школьной красавице или школьному принцу.

Чэнь Сывэй была вне себя от злости. Ведь все знали, что она влюблена в Си Чжэня, а он увёз ту беднячку.

Что в ней такого особенного?

Завуч наконец добрался до места происшествия:

— Сан Юань, ты опять устроил драку, мерзавец!

Сан Юань:

— …

В итоге всё свалилось на него одного.

…

— Ну как, я тебе только что не вернул должок? — крикнул Си Чжэнь сквозь рёв мотора, неожиданно бросив странную фразу.

— Ты про Чэнь Сывэй?

Мо Чжу вспомнила её выражение лица и с трудом сдержала смех.

Эта барышня, видимо, из богатой семьи, привыкла к вседозволенности и считает всех бедняков ниже себя. Не понимает, кто она такая на самом деле.

Но такие установки — в крови. Всё зависит от того, в какой семье растёшь.

Мо Чжу с детства знала, что её семья бедна, родители тяжело трудятся, поэтому она старалась быть разумной и никогда не просила у них лишнего, чтобы не добавлять им забот.

Сын на её стороне — хоть и грубит.

Попав на двадцать лет вперёд, Мо Чжу чувствовала, что её поведение стало немного ребяческим — будто она специально пожаловалась сыну.

Мотоцикл стремительно мчался по дороге, а подол её юбки развевался на ветру.

Юность сына была такой свободной и яркой — и это грело сердце матери.

— Эти люди просто бездельники. Вместо учёбы в голове у них одна солома, только и думают, как кого-нибудь достать.

Си Чжэнь, услышав её высокомерный тон, приподнял бровь:

— Говоришь так, будто сама отлично учишься.

— Я не просто хорошо учусь, — ответила Мо Чжу. — Я учусь отлично.

— Врунья, — усмехнулся Си Чжэнь, в глазах мелькнула насмешка. Он не верил — взрослые всегда врут.

Мо Чжу почувствовала его недоверие и приподняла бровь:

— На контрольной увидишь сам.

И она с Си Мином были отличниками. Интересно, как обстоят дела у сына?

Главное — чтобы не двоечник. Всё остальное можно исправить.

Хотя, возможно, стоило готовиться к худшему.

Сегодня был понедельник, и учительница литературы неожиданно решила провести мини-тест.

Мо Чжу сидела за партой, которая снова была завалена сладостями — неизвестно от кого. Каждый раз, когда одноклассники смотрели на неё, в их глазах светилась нежность.

Си Чжэнь давно привык: каждое утро его парта ломилась от угощений и любовных записок.

Он потянулся, поправил взъерошенные после сна волосы и начал хрустеть чипсами.

— Босс!

Сзади кто-то тихо позвал. Си Чжэнь даже не обернулся — просто бросил несколько пачек чипсов назад.

— Ешьте.

— Спасибо, босс!

Джоу Цзинь и Чэнь Лань поймали чипсы и принялись их есть.

— Мо Чжу, босс сказал, что ты отлично учишься? — Джоу Цзинь шептал ей сзади, стараясь говорить как можно убедительнее. — Дай списать на математике?

Мо Чжу улыбнулась:

— Конечно, конечно.

Джоу Цзинь обрадовался:

— Значит, ты согласна, Цзюй-цзе?

— Угадай, дам я тебе списать или нет? — Мо Чжу по-прежнему улыбалась.

http://bllate.org/book/8919/813675