Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 14

Оказывается, все эти глупые мемы в интернете — чистая правда.

— Твоя бабушка, что ли, боится, что тебе холодно?

Сюй Дун чуть не лопнул со смеху.

Лицо Си Чжэня потемнело, будто дно старого котелка.

— Сюй Дун, ты… мне… помереть… хочешь!

Си Чжэнь вновь обрушил на него поток самых сочных ругательств.

После стычки с Сюй Дуном он молча собрал своих подручных и ушёл раньше времени — нужно было переодеться. С тяжёлым вздохом он подумал: сегодня он вообще не собирался драться.

Вдруг его охватила грусть: его репутация главаря рухнула в прах. Как теперь ему жить? Какой из него авторитет, если все узнают, что с ним случилось?

Усталость. Бессилие. Измождение.

— Расходитесь по домам. Я тоже пойду отдыхать.

Устал… устал…

Подручные всё ещё играли в игры, но, услышав приказ босса, отозвались:

— Хорошо, босс! Вечером вместе поиграем!

— Как обычно — в восемь онлайн.

Когда парни разошлись, Мо Чжу как раз подошла к общежитию для мальчиков.

На плече у неё висела сумка, купленная недавно в торговом центре — простая и неброская. Но даже такая скромность стоила немало, и Мо Чжу очень нравилась её лаконичность.

Си Чжэнь заметил её и решительно подошёл:

— Ты здесь зачем?

В этом корпусе жили одни парни, и кто знает, насколько они там «культурны».

— Поесть с тобой.

Мо Чжу заметила, что он не в духе, и с беспокойством спросила:

— Что случилось? Ты чем-то расстроен?

— Ничего.

Си Чжэнь помолчал, но так и не стал рассказывать про штаны. Она ведь ничего не знает… Ладно. С девчонкой из-за этого спорить — не мужское дело.

— Пойдём, мне надо кое-что тебе сказать.

Надо срочно объяснить ей про дырявые джинсы. И ещё — обязательно предупредить насчёт Сюй Дуна. Держись подальше от этого ублюдка.

— Что?

— За едой расскажу.

— Хорошо.

Мо Чжу улыбнулась и с удовольствием пошла рядом с ним. Когда сын такой послушный — просто молоко!

Прохожие, увидев рядом с ней этого дерзкого, но чистоплотного красавца, невольно замирали. Такое сочетание — просто идеальное! Школьный хулиган словно превратился в рыцаря, охраняющего принцессу из Диснея.

— В следующий раз, пожалуйста, не шей мои штаны, — умолял Си Чжэнь.

Мо Чжу, поняв, что ошиблась, немного смутилась.

— Хорошо, в следующий раз, если чего не пойму — спрошу у тебя.

— Вот и запомни.

У него же всего одно лицо — надо беречь!

В школе было несколько столовых. Мо Чжу, будучи новенькой, ориентировалась плохо, и они вместе пошли в северную столовую.

Взяв еду, они устроились за столиком в общей зале.

Случайно там же обедала У Мянь со своей подругой.

— Эй, разве это не твой брат? — спросила подруга, увидев Си Чжэня.

У Мянь напряглась: она боялась, что раскроются их натянутые отношения.

— Та девушка, кажется, дальняя родственница моего дяди, — быстро выкрутилась У Мянь. — Просто помогает бедной родне. У них добрые сердца.

Под «дядей» она имела в виду Мо Яня. Хотя он и был двоюродным дядей, она называла его так же тепло, как родного. После того как его бизнес разросся, к нему все льнули.

— Понятно, — подруга больше не интересовалась.

У Мянь почувствовала облегчение.

Ранее, встретив эту девушку в торговом центре, Лань Ин разузнала: оказывается, она дальняя родственница Мо Яня. Все его родственники — бедняки, которые прицепились к нему, как только он разбогател.

Поэтому У Мянь тоже отнесла Мо Чжу к категории «бедной родни».

Она ни за что не позволит этой новенькой отобрать у неё внимание и славу!

В северной столовой было много блюд. Кроме тушёных рёбрышек и рулетиков из говядины с золотистыми иглами, Мо Чжу взяла ещё жареную курицу и колу. Си Чжэнь помог ей донести всё до стола.

Он всё ещё мучился, как начать разговор о том, чтобы она не вступала в ранние отношения. У него же нет опыта таких бесед!

Но, увидев, как она увлечённо поглощает еду, он понял: вот подходящий момент.

В прошлый раз, когда Джоу Цзинь случайно задел её жареный сладкий картофель, её лицо исказилось — точно, она заядлая едока.

«Еда — превыше всего!»

«Настоящий едок — человек высшей категории!»

«Мужчины только мешают скорости твоего обеда!»

Си Чжэнь начал осторожно:

— Ты помнишь Сюй Дуна?

— Сюй Дун? — Мо Чжу явно не помнила. — Кто это?

— Ну, тот, с кем я дрался у задней стены школы.

— А, он. Что с ним?

Мо Чжу откусила кусочек курицы — сочная и ароматная.

— Он нехороший человек. Держись от него подальше.

Мо Чжу показалось, что он говорит ни с того ни с сего. Она же даже не знает этого парня — как можно «держаться подальше»?

— Он учится у нас?

— Нет, он из кампуса на востоке города. Не наш. — Си Чжэнь фыркнул: — Этот ублюдок, старый козёл… Если он тебя обидит — сразу бей до слёз. Если начнёт говорить сладкие речи — тоже бей до слёз. Короче, запомни: как увидишь его — сразу бей до слёз. Поняла?

Мо Чжу слушала своего «сына» и снова почувствовала себя заботливой мамочкой.

— Я не могу просто так избивать людей! Это неправильно. Не стоит решать всё насилием, понимаешь?

Си Чжэнь согласился:

— Ладно, тогда если он станет приставать — сразу сообщи мне. Я сам с ним разберусь.

Этот уродец ещё и хочет стать его дядей! А вдруг он ещё и мазохист? Фу, мерзость!

Тут Мо Чжу наконец дошло:

— Си Чжэнь, ты что, боишься, что я заведу парня?

Уши Си Чжэня снова покраснели, лицо стало неловким.

Чёрт, почему стало так неловко?!

Он, младший, учит старшую не вступать в ранние отношения? Это вообще нормально?

— Сейчас важнейший период — подготовка к экзаменам. Тебе надо сосредоточиться на учёбе, а не на парнях. Если хочешь встречаться — подожди хотя бы до поступления в вуз.

Он продолжал наставлять:

— Сюй Дун — отъявленный хулиган. Если свяжешься с ним, родишь такого же хулигана. Разве тебе не страшно?

Последнюю фразу он произнёс почти угрожающе.

Мо Чжу подумала про себя: «А ты сам-то чем лучше?»

***

Может, два минуса и дадут плюс?

— Не волнуйся, я не буду рано встречаться, — заверила она.

Если уж и влюбляться, то в его отца — Си Мина, в которого она давно тайно влюблена. Она не против ещё раз «отрицательное на отрицательное».

К тому же, если она, будучи матерью, выйдет замуж за кого-то другого… разве Си Чжэнь вообще появится на свет? Она не хочет терять такого забавного сына!

Увидев, что Мо Чжу «испугалась», Си Чжэнь успокоился.

«Хорошо, что Сюй Дун хоть на что-то сгодился — напугал её. Молодец!»

Оба чувствовали облегчение, думая, что спасли друг друга.

Си Чжэнь:

— Ладно, давай дальше есть.

Никто и не подозревал, что школьный хулиган, от которого все дрожат, сейчас поучает свою молодую маму не заводить парней.

Их роли словно поменялись местами: сын превратился в заботливого родителя.

***

В тот же день после обеда Мо Чжу столкнулась с ученицами, которые хотели устроить ей неприятности.

Только что пообедав, она случайно встретила новенькую — «железную леди» Цинь Лань.

Цинь Лань была высокой — около ста семидесяти пяти сантиметров. Мо Чжу чуть ниже — примерно сто семьдесят два.

Две высокие девушки рядом неизбежно привлекали внимание.

— Мо Чжу, ты только что поела? — спросила Цинь Лань. Она тоже недавно пришла в школу и ещё плохо ориентировалась, но была дружелюбна.

Раз уж встретились — пошли вместе.

— Да. А ты?

Мо Чжу заметила, что Цинь Лань выглядит не как после обеда, а скорее как после тренировки — в поту.

Цинь Лань:

— Я только что из спортзала. Там занималась. Не говорила тебе, что я спортсменка?

Мо Чжу увидела, что она держит баскетбольный мяч:

— Значит, ты играла в баскетбол?

— Да, но я занимаюсь сумо.

— Вау, круто!

Цинь Лань скромно улыбнулась:

— С детства люблю спорт.

Они почти дошли до своего класса, как вдруг откуда-то выскочили две высокие девчонки — типичные задиристые «старшие сестры».

БАЦ! Одна из них без предупреждения дала Цинь Лань пощёчину, перебив их разговор.

— …

— Ты что творишь?! — закричала вторая. — Зачем ты её ударила?!

Ударившая почесала затылок, растерянно:

— Ну как же… В школьных романах всегда так начинают! Я просто прошла процедуру.

— Ты совсем дура?! Ты хоть поняла, кто из них Мо Чжу?!

— …Нет.

Мо Чжу уже готовилась вмешаться: «Кто эти придурки, осмелившиеся бросать вызов самой смерти?»

Но оказалось, что это просто два глупых барана.

Она сразу поняла: за ними кто-то стоит. Её хотели проучить, но эти идиотки ударили не ту.

И не просто не ту — они ударили Цинь Лань, спортсменку, занимающуюся сумо!

Мо Чжу уже сочувствовала им взглядом.

Ничего не подозревающая «старшая сестра» наконец нашла правильную позу для угроз и грубо спросила Цинь Лань:

— Эй, ты и есть Мо Чжу? Новая школьная красавица?

Цинь Лань ничего не ответила. Она сняла школьную куртку и протянула Мо Чжу:

— Подержи, пожалуйста.

— Конечно.

Без куртки Цинь Лань предстала во всей красе: рельефные мышцы на предплечьях, мощная фигура — и всё это с детским голоском.

Задиристая «старшая сестра» мгновенно превратилась в жалкое, беззащитное создание.

— Че надо?

— Значит, ты и правда Мо Чжу.

«Старшая сестра» плюнула: «Мамочки, какие мышцы!»

«Кто вообще нанимал таких придурков? Новая школьная красавица — и такая мускулатура? Современные вкусы совсем испортились!»

Она засучила рукава и начала угрожать:

— Слушай сюда, сучка! Ты кому-то насолила, и меня послали тебя проучить…

Цинь Лань не стала слушать дальше. Она просто обняла «старшую сестру».

Та даже не успела договорить «учить», как всё началось.

Мо Чжу наконец поняла, что значит «занимается сумо».

Эта грозная девица в её руках стала словно цыплёнок. Цинь Лань принялась её мять, как тесто, и швырять туда-сюда.

Цинь Лань даже не моргнула. В конце концов, она швырнула обеих на пол.

За считанные секунды две «старшие сестры» оказались повержены и стонали: «Ай-ай-ай!»

— Всё кончено, — Цинь Лань отряхнула руки, и её детский голосок звучал почти весело. — Мо Чжу, пойдём в класс.

— Хорошо.

Мо Чжу вернула ей куртку и улыбнулась поверженным:

— В следующий раз будьте внимательнее. Не бейте не ту.

— …Чёрт!

У обеих лица почернели от стыда.

Мо Чжу была поражена глупостью этих двоих. В столовой она попросила для Цинь Лань сваренное яйцо, чтобы приложить к щеке — всё-таки из-за неё пострадала.

До конца обеденного перерыва оставалось ещё время.

Но, вернувшись в класс, Мо Чжу увидела, что на её стул нанесли клей, а стол опрокинут.

Книги и ручки валялись на полу в беспорядке, на чистых страницах — грязные следы обуви.

За спиной стояли несколько человек — парни и девчонки. В их глазах читалась насмешка.

— Сы Вэй, ты думаешь, некоторые вообще считают себя кем-то?

Чэнь Сывэй:

— Кто его знает? Госпожа Лань даже не удостаивает эту нищенку внимания, а та ещё и с ней тягаться хочет? Нищенка!

Прозвище «нищенка» для Мо Чжу пошло от У Мянь.

Ясно было, кто стоял за этим.

— Это вы всё устроили? — спросила Мо Чжу так спокойно, будто интересовалась, какой сегодня день недели.

— Ну и что, если мы? А если нет? У тебя есть доказательства? Нет — так не лезь не в своё дело.

Чэнь Сывэй усмехнулась, явно показывая: «Ну и что ты сделаешь?»

В «жёнах» есть свои «светские львицы», и у них — свои кружки. В том числе и «мужские львы». Все они были из кружка У Мянь.

http://bllate.org/book/8919/813673