Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 10

Продавщица:

— Размер подходит?

— Вроде да.

Продавщица с воодушевлением продолжила:

— Это наша новинка этого сезона! Возьмёте пару? Очень красиво смотрится.

Действительно красиво, но выбор цвета — дело хлопотное.

— Не надо, — сказала Мо Чжу фразу, которую давно мечтала произнести. — Дайте мне все цвета этой модели. У вас есть в наличии?

Эта модель подходила и мужчинам, и женщинам. Если брать все цвета сразу, не придётся мучиться с выбором. Идеальное решение.

Позже, выбирая одежду, Мо Чжу поступила так же — брала по нескольку цветов каждой понравившейся вещи.

Дорогие сумки за сотни тысяч долларов её не прельщали. В университет она ходила с простой, но качественной сумкой — обувь на ногах казалась куда практичнее.

Продавщица:

— !

Она едва сдержала шок. Её лицо чуть не исказилось от изумления при виде этой юной девушки. Со стороны казалось, будто та не покупать обувь пришла, а лавку закрывать. Неужели современные богачи уже не стесняются демонстрировать своё богатство так открыто?

Зависть пронзила её насквозь.

Управляющий У, заметив замешательство продавщицы, подтолкнул её:

— Чего застыла? Спрашивают, есть ли в наличии — быстро упакуйте покупку.

— Есть! Сейчас всё принесу!

Си Чжэнь с подозрением прищурился:

— Зачем тебе столько? Ты что, оптом занимаешься?

— Просто подумала — кому подарить можно.

Мо Чжу начала загибать пальцы:

— Тебе две пары, одну — твоему отцу, ещё Мо Яню, управляющему Сюй…

— Стоп-стоп-стоп! — перебил её Си Чжэнь, глядя с недоумением. — Ты что, всем подряд собираешься дарить эту обувь?

— Ты угадал, — ответила Мо Чжу с таким видом, будто радовалась, что сын наконец-то понял маму.

Си Чжэнь:

— …

Чёрт, он сдаётся.

Такой ход действительно впечатлил его. Он уже представлял, как через неделю в доме у каждого будет пара этих новинок. Какой будет коллапс, если все выйдут на улицу в одинаковой обуви!

— Ладно, делай что хочешь, — вздохнул он.

Всё равно деньги его дяди неисчислимы, да и ему самому тот щедр. Си Чжэнь даже подумал, что мама расплачивается его дядиной картой.

— Хорошо.

В это время по торговому центру уже разнеслась весть: управляющий У лично сопровождает какую-то девушку, чьи траты просто астрономические. Её статус — загадка, но У держит всё в секрете.

Однако влиятельные светские дамы уже пронюхали: девушка, скорее всего, как-то связана с господином Си. Более того, сам наследник клана Си, «принц» Си Чжэнь, весь день провёл с ней, терпеливо сопровождая по магазинам.

Господин Си — фигура почти мифическая. Его состояние и репутация в Юньчэне огромны, но он избегает публичности. Наследник корпорации «Тяньму», участник списка Forbes, богатейший и самый желанный холостяк…

Подобные слухи звучали как романтический сюжет, но реальность оказалась ещё фантастичнее.

Именно поэтому только человек, связанный с господином Си, заслуживал личного обслуживания управляющего этого престижного торгового центра.

Этот филиал мирового бренда открылся в Юньчэне всего два года назад и был единственным в стране. Здесь собирались представители элиты со всей нации.

Случайно в тот же день в торговом центре оказались Лань Ин и её дочь У Мянь.

Увидев сообщения в своём кругу, У Мянь не удержалась:

— Мам, ты видела? Кто этот «высокий, богатый и красивый»?

Лань Ин уже подправляла макияж, пока не убедилась, что всё идеально. Закрыв зеркальце, она сказала:

— Пойдём, посмотрим.

Фотографии, которые прислали подруги, были размытыми — только силуэты.

Мо Чжу, купив обувь, захотела заглянуть за молочным чаем — интересно, какой он на вкус.

Перед чайной уже выстроилась очередь.

Управляющий У любезно предложил:

— Я закажу. Вы с молодым господином Си отдохните.

— Хорошо.

Едва он отошёл, откуда ни возьмись, к ним подскочила женщина и чуть не столкнулась с ними.

Мать и сын одновременно отпрыгнули в разные стороны, с явным отвращением на лицах.

Си Чжэнь боялся мошенников, а Мо Чжу — что её попытаются обмануть ради денег.

— Сяо Чжэнь, это же я! — воскликнула Лань Ин, протягивая руку к Си Чжэню, но тот увернулся.

На лице Си Чжэня появилось раздражение — вся терпимость, с которой он сопровождал Мо Чжу, исчезла.

— Ты кто такая?

— Я твоя тётя! — начала было Лань Ин, но, заметив Мо Чжу, вдруг побледнела, словно увидела привидение.

— Ты… кто ты?

Мо Чжу чуть не ляпнула по привычке: «Я твой папа».

Лань Ин обрадовалась, увидев Си Чжэня, и поспешила наладить контакт. Но, взглянув на девушку рядом с ним, она обомлела: та была точной копией молодой Мо Чжу.

Девушке не больше восемнадцати. Даже если Мо Чжу отлично сохранилась, ей уже тридцать восемь. Лань Ин не могла спутать восемнадцать и тридцать восемь — перед ней словно разыгрался настоящий фильм ужасов.

Мо Чжу спокойно наблюдала, как её двоюродная сестра узнаёт её. Та явно не сладко жила: морщины у глаз, дряблая и тусклая кожа — никакой макияж не скроет увядание.

— Ваш молочный чай готов, — вернулся управляющий У и протянул стаканчик Мо Чжу.

— Спасибо.

Мо Чжу взяла напиток, он был тёплый. Она ловко воткнула соломинку и сделала глоток.

Лань Ин поняла: именно эту девушку обслуживает управляющий. В её глазах вспыхнула зависть и недоумение — кто она такая, чтобы клан Си относился к ней с таким почтением?

Мо Чжу, попивая чай, небрежно спросила сына:

— Это твоя родственница?

Си Чжэнь уже узнал мать и дочь. Эти надоедали ему в университете, а теперь ещё и здесь?

— Какие родственники! — грубо отрезал он. Как и его мать, он терпеть не мог семью Лань. — Моя мама тебя не знает. Не лезь со своей фамильярностью!

Обычно он вежлив с девушками — Мо Чжу учил: «Не груби женщинам». Но эти две — исключение.

Лань Ин унизили при всех. Она вспыхнула от злости, но на Си Чжэня не осмелилась — вместо этого набросилась на Мо Чжу:

— Ты, девчонка! В твоём возрасте надо учиться хорошим манерам, а не ссорить родных!

Мо Чжу приподняла бровь. Попала под раздачу посторонняя?

Си Чжэнь холодно огрызнулся:

— Открой глаза пошире. Она — моя тётя, моя старшая родственница. У неё больше прав, чем у тебя.

Все присутствующие ахнули. Как? Эта юная девушка, которой и восемнадцати нет, — тётя наследника клана Си?

Управляющий У наконец всё понял: молодой господин Си защищает именно её.

Остальные задумались: похоже, эта «тётушка» пользуется особым уважением у самого Си Чжэня.

Обычно старшие защищают младших, но здесь всё наоборот: Си Чжэнь, как лев, встал на защиту своей слишком юной «тёти».

(Хотя на самом деле это была его мама.)

Лицо Лань Ин пылало, будто её несколько раз пощёчинали. Она не знала, как выйти из этой неловкой ситуации.

Управляющий У краем глаза взглянул на Мо Чжу.

Та уже наслаждалась молочным чаем, совершенно не обращая внимания на происходящее. Настоящая аристократка — спокойна и невозмутима.

Хотя… когда она пьёт чай, создаётся впечатление, что все на равных. Ну, по крайней мере, он-то такой напиток себе позволить может!

Обслуживая таких богачей, он всегда нервничал: вдруг они в гневе купят компанию или уволят его на месте.

Чёрт, он ненавидит богатых.

Управляющий У чувствовал, как зависть искажает его душу.

Мо Чжу не знала его мыслей, но почувствовала, что эмоции Си Чжэня чересчур обострены.

Он не просто ненавидел Лань Ин и её дочь — он словно пытался что-то исправить, загладить прошлое.

— Ты в порядке? — спросила она, глядя на него чистыми, ясными глазами и протягивая свой стаканчик, будто угощала конфетой.

— Я добавила кокосовое желе и таро. Полный сахар — твой любимый вкус. После такого настроение точно улучшится.

Её «хулиган»-сын, несмотря на грозный вид, был сладкоежкой.

Мо Чжу его утешала.

Си Чжэнь понял это и, глядя на тёплый стаканчик в руках, почувствовал смесь досады и тепла. Его, «короля уличных драк», утешают, как маленького!

Он ведь крутой и страшный! Ему не нужны утешения!

Но, несмотря на видимое сопротивление, он послушно принял чай.

— Со мной всё нормально.

Он мечтал, что мог бы так же защищать свою маму в её восемнадцать лет — прогнать всех, кто её обижал.

— Раз всё в порядке, пойдём купим тебе фигурный стенд, — сказала Мо Чжу.

Си Чжэнь кивнул и наставительно добавил:

— В следующий раз, будь то в университете или где-то ещё, не разговаривай с этими двумя. Они плохие люди — могут обидеть тебя.

Они быстро оторвались от Лань Ин и её дочери. У входа уже ждала машина.

Мо Чжу улыбнулась его заботе:

— Хорошо, запомню.

Си Чжэнь немного успокоился.

Когда они вышли из торгового центра, покупки уже упаковали и отправили.

Сотрудники ахнули:

— Потратила больше миллиона? Невероятно!

Управляющий У распорядился:

— Хватит болтать! Быстрее подготовьте набор La Prairie — в подарок от магазина. Доставьте вместе с покупками.

— Есть!

Мо Чжу уже собиралась сесть в машину, как вдруг мимо пронёсся автомобиль и забрызгал её грязной водой. Машина резко затормозила прямо перед ней.

— Ой! — Лань Ин высунулась из окна, вся в пёстрых нарядах. — Простите! Я вас не заметила. Ничего не случилось?

Мо Чжу уловила торжествующий блеск в её глазах и достала салфетку, чтобы вытереть брызги.

«В следующий раз обязательно надену дождевик, посмотрим, как вы тогда будете „случайно“ брызгать!»

Мо Чжу:

— В интернете пишут, что твоя игра — эталон для „Золотой метлы“. Но я с этим не согласна.

Лань Ин помрачнела уже при слове «тётя» — женщинам всегда неприятно напоминать о возрасте, особенно когда рядом девушка, выглядящая как её молодая копия.

— Что ты имеешь в виду?

Мо Чжу:

— Только что разыграла целое представление, разве нет?

Лань Ин позеленела от злости.

Си Чжэнь с трудом сдерживал смех — сарказм его мамы был бесподобен.

Мо Чжу добавила:

— Прости, задела больное место? Просто случайно сказала правду.

Лань Ин натянуто улыбнулась:

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя?

Мо Чжу величественно махнула рукой:

— Конечно, это твой долг.

— …

Си Чжэнь чуть не лопнул от смеха. За этой невинной внешностью скрывалась дерзкая и язвительная натура.

Лицо Лань Ин исказилось до гримасы. «Чёрт!» — кричало всё её существо.

— Твоя мама не учила тебя, что девочке нужно быть воспитанной?

Мо Чжу:

— Моя мама учила меня быть вежливой со всеми. Значит, это точно не моя вина, верно?

Лань Ин:

— …

Почему ей казалось, что это всё равно оскорбление?

http://bllate.org/book/8919/813669