Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 8

Си Чжэнь вспомнил отцовские слова и снова подошёл к ней.

— Где ты сейчас живёшь? Давай я тебя провожу.

— У родственников.

Си Чжэнь машинально решил, что она остановилась у дяди — всё-таки дальняя родня.

— Не нужно, за мной уже едут. Возвращайтесь в школу сами. И будьте осторожны по дороге — никаких драк, ясно?

— Ты уж больно заботливая, — фыркнул Си Чжэнь, задрав подбородок. — Не переживай: на этих улицах ещё никто не осмеливался со мной драться.

Мо Чжу промолчала.

Похоже, Си Чжэню срочно требовался урок от «стального кулака социализма». Раз уж он её сын, она, как мать, обязана его воспитать.

Машина, которая должна была забрать Мо Чжу, уже ждала у входа. Она помахала прощально парням и села в автомобиль у обочины.

— Чёрт...

Си Чжэнь ушёл, а Джоу Цзинь как раз обернулся и увидел это. Хотя он встречал немало богатых людей и сам происходил из состоятельной семьи — дома у них стояли машины стоимостью свыше миллиона, —

но кто вообще ездит на таком лимузине просто домой после школы?

Видимо, у сестры Чжу очень неплохое финансовое положение.

Сев в машину, Мо Чжу тоже почувствовала неловкость и посмотрела на своего вызывающе нарядного младшего брата, который приехал за ней.

— Ты не мог бы быть поскромнее?

Эта тачка слишком броская.

Мо Янь:

— Я и так уже веду себя скромно.

Мо Чжу промолчала.

Прошу тебя, хватит хвастаться!

Си Чжэнь не возвращался домой — он жил в одноместной комнате общежития. С тех пор как поступил в старшую школу, он поселился в общаге.

Вернувшись домой, Мо Чжу встретила гору посылок.

— Госпожа Мо...

Управляющий Сюй был одним из немногих, кто знал истинную личность Мо Чжу. За последние дни он получил множество посылок на её имя. У госпожи раньше тоже было много посылок, но не настолько много.

— Это всё ваши посылки.

— Хорошо, я сейчас их распакую.

Управляющий пристально посмотрел: в руках у госпожи была чашка молочного чая, которую она вдруг сунула ему.

— Подержи пока, я скоро вернусь и допью.

— Хорошо.

Как человек, хорошо знавший Мо Чжу, управляющий был глубоко потрясён: эта женщина, чьё состояние исчислялось миллиардами, вернулась домой с чашкой молочного чая в руках.

Он не понимал: разве двадцатирублёвый молочный чай настолько вкусен?

Мо Чжу купила столько всего, что уже и не сосчитать. Впрочем, Си Мин дал ей дополнительную карту — трати сколько угодно.

В 2012 году онлайн-шопинг ещё не был повсеместным, как сейчас, когда почти все заказывают через интернет. Мо Чжу только осваивала «Таобао» и наслаждалась радостью тратить деньги!

Управляющий Сюй:

— Господин Си сейчас в тренажёрном зале.

В огромном тренажёрном зале с постоянной температурой круглый год Си Мин сошёл с беговой дорожки. Вот уж поистине «злоба богатых».

Чёрные мягкие волосы окутывала лёгкая золотистая дымка.

У Си Чжэня такие же прекрасные волосы — наверное, унаследовал от отца. Или просто у неё хороший вкус в мужьях.

— Вернулась? Как общение с сыном?

Мо Чжу:

— Нормально.

Она любовалась его великолепной фигурой и спросила:

— Си Мин, он что, разозлил тебя?

Слово «муж» у неё так и не срывалось с языка.

— Почему ты так думаешь? — Си Мин взял мягкое полотенце и вытер пот.

— Ты заблокировал его карту, у него нет денег.

Из-за этого в ресторане горячего горшка им пришлось весь день мыть посуду.

Си Мин смотрел на жену — её глаза по-прежнему были такими же прекрасными.

Он уже прошёл путь от знакомства до свадьбы, рождения ребёнка и знал всё о Мо Чжу. Но для неё он всё ещё чужой. Она не помнила их прошлого. Он не хотел её пугать.

Си Мин:

— А откуда у него деньги на молочный чай?

Мо Чжу удивилась:

— Ты знаешь, что мы пили молочный чай?

Си Мин:

— Я ещё знаю, что вы ходили есть шашлычки.

Все их покупки по дополнительной карте отображались в его личном кабинете.

Мо Чжу почувствовала лёгкую вину под его взглядом — она просто заботилась о сыне, больше ничего.

— В следующий раз, когда пойдём есть шашлычки, позовём и тебя.

— Хоть и вспомнил обо мне, — вздохнул он, глядя на неё. — Не надо ждать следующего раза. Давай сегодня вечером. Пусть управляющий всё приготовит — поужинаем в саду, вдвоём.

— Договорились.

Это был её первый «свидание» с идолом. Мо Чжу была в восторге — мечта сбылась! Хотя совсем недавно она уже поела шашлычков с сыном, она вполне могла повторить.

Мо Чжу старалась сохранить образ перед идолом, но в итоге ела с таким удовольствием, что забыла обо всём.

— Си Мин, а ты сам не ешь?

— Ешь ты. Я тебе шашлычки пожарю.

Кроме мяса, были ещё свежие крабы — он аккуратно очистил их для неё.

Перед такой заботливой заботой со стороны мужа-идола Мо Чжу растрогалась до слёз. Сын купил ей молочный чай, научил пользоваться телефоном, а муж чистит крабов и жарит шашлычки.

Её муж и сын — оба замечательные: один почтительный, другой — обожает жену.

Её жизнь через двадцать лет — сплошное везение, будто читерство. Просто райское блаженство.

В тот же момент Си Чжэнь, обнаружив, что его карта снова заблокирована, задумался.

— Как так? При покупке молочного чая она ещё работала! Почему вдруг перестала?

Его отец, видимо, очень долго держит злобу. Си Чжэнь чуть не расплакался: «Разве у тебя нет совести?»

«Мамочка, твоего малыша обижают, скорее возвращайся!»

Когда Си Чжэнь вышел из душа, он увидел сообщения от Мо Чжу — сплошные ссылки.

[Что стало с тем подростком, который постоянно дрался?]

[36 фактов о Уголовном кодексе, о которых вы не знали]

[Остерегайтесь скрытых вредных влияний — они могут погубить будущее вашего ребёнка!]

[Слёзы родителей льются только ради детей]

Си Чжэнь: «...» Да ты что?!

Он уже почти знал, какие ещё «дурацкие» мотивационные цитаты она ему пришлёт: «Правильно ли вы едите эти продукты?», «Непочтительных детей карает небо», «Почитание родителей — величайшая добродетель человека».

В ту ночь Си Чжэнь не спал.

А потом, глубокой ночью, ему приснилось, как он сидит за решёткой и плачет. От ужаса он больше не смог уснуть.

Мо Чжу — она что, демон?

За что ему такое наказание — приклеилась такая «маленькая родственница», которая его контролирует?

Но почему-то ему снова захотелось мамы.

Он позвонил ей — но никто не брал трубку.

Он унаследовал упрямство от матери и редко просил прощения. Теперь всё плохо — вдруг мама его больше не простит?

Ссылки, которые Мо Чжу отправила сыну, она искала в интернете.

В 2012 году сеть была не так развита, как сейчас: не у каждого был смартфон, и не вся информация была доступна в один клик.

Решив заняться воспитанием сына, она даже посоветовалась с пользователями на форуме. Кроме вопросов о налаживании отношений с сыном, она интересовалась методами воспитания.

Только она зашла на форум, как ей написал Си Мин.

У него, в отличие от сына, был строгий аватар и никнейм — просто «СМ».

СМ: Ты ещё за компьютером?

Дуйбуциво: Да, ещё немного поиграю.

С тех пор как у Мо Чжу появился компьютер, она превратилась в настоящую интернет-зависимую девушку — компьютер оказался очень увлекательным.

СМ: Пора спать.

Режим дня Си Мина был чрезвычайно регулярным.

Дуйбуциво: Завтра выходной, в школу не идти. Хочу ещё посидеть.

СМ: Я только что спустился и вытащил сетевой кабель.

Дуйбуциво: «...»

Дуйбуциво: Ты меня шантажируешь.

СМ: Я просто информирую.

Этот человек — настоящий «волк», жёстче некуда. Си Мин начал менять её представление о нём.

Чтобы заставить Мо Чжу лечь спать, Си Мин не только вытащил кабель, но и велел управляющему передать:

— С сегодняшнего дня в доме в полночь автоматически отключают интернет.

«...»

Новоявленная интернет-зависимая Мо Чжу почувствовала, как судьба схватила её за холку. Wi-Fi стал её жизненной необходимостью.

Жёсткий и молчаливый — достоин восхищения.

Мо Чжу выключила компьютер и, полная обиды из-за отсутствия интернета, пошла спать.

На следующее утро она увидела у сына такие же тёмные круги под глазами. Мать и сын зевали в унисон, оба выглядели уставшими.

Мо Чжу:

— Что с тобой? Не выспался?

Си Чжэнь, конечно, не скажет, что скучал по маме и не мог уснуть, а потом до утра играл в игры.

— А ты сама? Тоже будто не выспалась?

Мо Чжу не могла признаться, что засиделась за компьютером, а потом муж выдернул кабель. Это было бы слишком неловко.

— Ладно, не будем об этом.

— Ладно.

Управляющий Сюй наблюдал за ними и про себя думал: «Ну конечно, ведь они мать и сын».

Господин Си все эти годы воспитывал сына и заботился о жене. Наверное, хоть и нелегко, но в душе радовался.

Си Чжэнь, одетый в пижаму с драконом, лежал на диване, как мешок с костями. На ногах — тапочки в виде больших когтистых лап, кожа — холодно-белая, волосы невероятно мягкие, глаза — словно окутанные лёгкой дымкой. Так и хочется обнять!

Мо Чжу подумала: дома он гораздо милее, чем в школе. Настоящий красавец-подросток.

Похож на маленького дракончика, который иногда рычит: «Аууу!»

— Чёрт!

Через некоторое время Си Чжэнь вдруг вскочил:

— Как ты здесь оказалась?!

Сегодня выходной, он вернулся рано и ещё немного поспал в своей комнате.

— Я думала, ты заметишь меня только за завтраком.

У сына всё ещё длинная реакция.

Мо Чжу:

— Твой отец и дядя разве не сказали? Я теперь живу здесь. Мы будем жить вместе.

Сынок Си Чжэнь.

— Чёрт возьми!

Парень посмотрел на свою пижаму и вдруг покраснел. Мгновенно вскочил и умчался наверх.

Через некоторое время спустился уже в чёрной футболке, худи и джинсах с дырами.

Мо Чжу не скупилась на комплименты:

— Какой красавец!

Только почему на джинсах такие большие дыры? Разве не холодно?

Си Чжэнь явно был доволен:

— Да ладно тебе! Я, конечно, самый крутой!

Он унаследовал от отца невероятную красоту. Все говорили, что он — точная копия молодого Си Мина.

Си Чжэнь:

— Разве ты не живёшь у моего дяди?

Мо Чжу:

— Мне там мешать не стоит — он ищет девушку. Уже несколько лет постоянно меняет подружек, так дело не пойдёт.

— Ты ещё хочешь вмешиваться в личную жизнь моего дяди? У него характер ещё хуже моего, точь-в-точь как у моей мамы. Сама напросилась на неприятности!

Си Чжэнь автоматически отнёс её к категории «взрослых», которые его контролируют в школе.

Дядя и младшая сестра его мамы — значит, ему придётся называть её «тётей».

Мысль о том, что у него появилась такая молодая «тётя», вызывала у него лёгкое отвращение. Слишком уж юная, чтобы её слушаться!

В этот момент ничего не подозревающий Си Чжэнь ещё не знал, что эта «тётя» — на самом деле его молодая мама.

В итоге ему пришлось сдаться.

— Это тебя не касается.

Она ведь его сестра — наверняка послушает его.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним ударом.

Если не получается — значит, нужно два удара.

Си Мин вошёл в дом и увидел сына и жену с одинаковыми мешками под глазами.

Он всё понял и спросил сына:

— Ты опять всю ночь играл?

— Нет! Не играл! Не выдумывай! — парень отрицал всё подряд. — Старина Си, опять на меня клевещешь!

Он ведь играл только вторую половину ночи — разве это «всю ночь»?

Си Мин взглянул на его тёмные круги и сменил тему:

— Тот эксклюзивный фигурный стенд, который тебе так нравился... я его купил.

— А? Стенд? Где он?

Си Мин:

— Но племянник дяди Вэя пришёл в гости, и я отдал ему.

Си Чжэнь: «..................»

Значит, любовь действительно исчезает?

Он уходит из дома! В этом доме больше нечего делать!

— А что такое «стенд»?

Мо Чжу посмотрела на сына, который лежал на диване и сердито смотрел в потолок.

Неужели он так сильно его любил?

Си Мин:

— Не обращай на него внимания.

— Это мой сын, я обязана обращать внимание.

Мо Чжу вырвалось это без раздумий, и она встретилась взглядом с Си Мином.

На его лице не было эмоций, но уши слегка покраснели.

http://bllate.org/book/8919/813667