Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 1

Название: Мама школьного красавца — восемнадцатилетняя (Мань Часе)

Категория: Женский роман

Автор: Мань Часе

Аннотация:

Мо Чжу — несчастная ученица одиннадцатого класса, корпящая над учебниками до поздней ночи. Проснувшись однажды утром, она обнаружила, что прошло двадцать лет: теперь она высокомерная и холодная аристократка из богатейшей семьи, у неё есть муж и сын.

Её муж — тот самый бог-красавец, в которого она тайно влюблялась ещё в школе, владелец золотой жилы и фигурант списка Forbes — настоящий властный магнат.

Сын — знаменитый на всю округу школьный красавец, только упрямый до невозможности.

На её личном счёте сумма с таким количеством нулей, что их невозможно пересчитать.

Мо Чжу оцепенела от шока.

В её памяти всё ещё свежи те времена, когда бог-красавец казался недосягаемым, когда она каждое зимнее утро дрожала от холода в ожидании открытия школьных ворот и даже не могла позволить себе купить жареный сладкий картофель.

А теперь этот самый бог-красавец стал её мужем, и она разбогатела за одну ночь!

Она потрогала свои волосы — густота поразительная! Взглянула в зеркало — ей по-прежнему восемнадцать!

Богатая, молодая и прекрасная жизнь аристократки — я иду к тебе!

Получив в руки сценарий победительницы жизни, Мо Чжу становится новой школьной красавицей в школе №1 и садится за одну парту со своим собственным сыном.

Школьный красавец приходит в полное отчаяние:

— Вы что, тайком завели второго ребёнка?! И он уже такой взрослый?!

— Она твоя мама.

Си Чжэнь:

— ?

— Сынок, я не сделала домашку.

Шок! Грозный школьный красавец покорно делает домашнее задание за школьную красавицу!

Жена / мама / дочь / сестра вдруг стала восемнадцатилетней — остаётся только баловать её, что ещё можно делать?

Теги: путешествие во времени, сверхспособности, месть, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мо Чжу | второстепенные персонажи — просим заранее добавить в избранное

Краткое описание: Восемнадцатилетняя она

Основная идея: Оставайся верен своим истокам, сияй, как солнце.

Мо Чжу проснулась рано утром, как обычно собираясь в школу.

Прежде чем выйти, она ещё раз взглянула на настенный календарь.

Сегодня первое декабря две тысячи двенадцатого года.

В 2012 году у школы №1 были железные ворота с массивным замком.

Было ещё слишком рано, да и холодно, на улице почти никого не было, кроме редких учеников, спешащих на занятия.

Мо Чжу шла по улице, не осознавая, что окружающая среда уже кардинально изменилась. Для неё это был совершенно чужой век и незнакомое окружение.

— Торговец жареным сладким картофелем ещё не пришёл.

Мо Чжу дрожала от холода и хотела отправить ему сообщение, чтобы узнать, когда он подойдёт к школе.

Вчера торговец ещё говорил, что всю свою жизнь продавал жареный картофель в полной свободе, но с тех пор, как познакомился с ней, у него появилось ощущение, будто он ходит на работу.

Мо Чжу только достала телефон, как увидела, что торговец уже идёт.

Странно, но за одну ночь он сильно постарел: ещё вчера у него были волосы, а сегодня голова полностью лысая.

Похоже, сегодня у него отличное настроение — выглядит так, будто ему семьдесят, хотя на самом деле пятьдесят.

Мо Чжу:

— Дядюшка, вам бы заняться уходом за кожей головы. Вам же не холодно в такую стужу?

— Девочка, ты забавно шутишь, — сказал торговец, протягивая ей два жареных картофеля. — Мне ведь уже семьдесят, разве не нормально, что волосы выпали?

— Как семьдесят? Вчера вы сами сказали, что вам только исполнилось пятьдесят!

— Пятьдесят? Это было двадцать лет назад.

Торговец взял деньги и на мгновение замер, увидев двухрублёвую купюру.

Давно уже не попадались такие банкноты — даже не знал, принимают ли их сейчас. Но девушка уже ушла.

Впрочем, за два жареных картофеля он не стал спорить.

Мо Чжу получила горячие картофели и с наслаждением откусила от одного. В этот момент навстречу ей шла компания парней.

— Си-гэ, сегодня вечером снова пойдём на шашлыки? Если твоя мама позвонит, я отвечу. Ну чего ты злишься из-за ссоры с мамой? Не стоит этого, правда.

Юноша с белыми волосами, симпатичным пластырем на лбу и дерзким, но привлекательным лицом только что вышел из машины. Под мышкой он держал мотошлем, и его самоуверенная походка вызвала волнение среди девочек у школьных ворот.

— Не хочу, — лениво бросил он. — Настроение ни к чёрту.

Мо Чжу невольно столкнулась с одним из парней в компании.

— Твоя мать… — начал Джоу Цзинь, глядя на пятно от картофеля на своей одежде, но, подняв глаза, увидел перед собой миловидное личико с двумя простыми косами и миндалевидными глазами, полными живости.

Ругательство он вовремя проглотил и вместо этого спросил:

— А как фамилия твоей мамы?

Чёрт, как же она хороша!

Мо Чжу, видя, что один картофель упал на землю, мгновенно сменила радостное выражение лица. Сжав губы, она безмолвно уставилась на испачканную землёй еду.

— Ты уронил мой картофель.

Она ведь специально отошла в сторону, чтобы никто не задел её завтрак, но виновник просто прошёл мимо, не заметив.

Её можно было толкнуть — но трогать еду нельзя!

Мо Чжу собиралась потребовать объяснений у того, кто испортил её завтрак, но вдруг узнала знакомое лицо.

— Си Мин?

Си Мин был объектом её тайной любви с десятого по одиннадцатый класс. Обычно она лишь издалека наблюдала за ним, и редко им доводилось сталкиваться лицом к лицу.

Инстинктивно Мо Чжу протянула ему оставшийся картофель, чувствуя лёгкое волнение.

Сегодня она щедро купила сразу два.

Юноша с раздражением и недоумением посмотрел на протянутый картофель и решительно отказался:

— Не покупаю!

Сейчас даже продавцы жареного картофеля стали такими настойчивыми.

Мо Чжу:

— …

Какой странный ход мыслей! Откуда он взял, что она торгует картофелем?

— Это подарок.

— Опять одна из поклонниц?

Си Чжэнь вдруг заметил, что лицо девушки кажется знакомым, и начал внимательно её разглядывать.

Мо Чжу тоже поняла: этот парень внешне похож на Си Мина, но по характеру они — словно небо и земля.

Си Мин был недосягаемым богом, холодным и отстранённым.

А этот юноша полон энергии, с дерзкой причёской и ленивой, но притягательной харизмой — типичный «плохой парень», от которого девчонки сходят с ума.

Эта белая грива прямо-таки ранила глаза Мо Чжу. Си Мин точно не носил таких причёсок из «клуба сердецедоков».

Она внезапно спросила:

— Как ты относишься к Си Мину?

— Он мой отец! — Си Чжэнь нахмурился, пристально вглядываясь в её черты. — А ты вообще кто такая?

Услышав такой ответ, Мо Чжу словно ударило током — все волоски на теле встали дыбом.

Его отец? Си Мин уже стал отцом? Ему же всего восемнадцать! Как он успел завести такого взрослого сына?!

Теперь она поняла, что именно показалось ей странным с самого утра: всё вокруг изменилось.

Школьные ворота другие, сама школа №1 больше не та, что раньше. У входа появился завуч, которого она помнила ещё студентом — вчера у него была густая шевелюра и молодой вид, а сегодня он уже лысеет.

Семидесятилетний лысый торговец, лысеющий завуч и Си Мин, ставший отцом…

Неужели она попала в будущее?

Мо Чжу охватила паника, и она схватила юношу за руку:

— Какой сейчас год? Две тысячи двенадцатый?

— Конечно, две тысячи тридцать второй! Чёрт, ты с порога начинаешь меня допрашивать! Так скажи уже, кто ты такая!

Си Чжэнь с трудом сдерживал раздражение, терпение его подходило к концу.

Джоу Цзинь:

— Си-гэ, не злись так на девушку, она же заплачет.

— Заткнись!

Си Чжэнь не отводил от неё взгляда.

Мо Чжу уже не обращала внимания на этого «сердецедока» — она, похоже, действительно попала в будущее, в 2032 год, и встретила сына своего школьного кумира.

Осознав это, Мо Чжу громко зарыдала, и Си Чжэнь растерялся.

Он почесал затылок и сделал вид, что спокойно оглядывается по сторонам.

— Ты… ну чего ты плачешь? Я же тебя не обижал! Не надо меня подставлять!

Мо Чжу схватила его за рукав и даже вытерла слёзы о его одежду.

Си Чжэнь хотел вырваться, но побоялся, что она заплачет ещё громче.

Джоу Цзинь тоже попытался её успокоить:

— Девушка, наш Си-гэ не хотел тебя обидеть. Просто у него такое лицо, да и немного заносчивый характер.

Си Чжэнь:

— …

Да пошёл ты!

Он потянул рукав обратно:

— Ладно, проиграл я тебе. Буду звать тебя старшей сестрой, хорошо? Сестрёнка, не плачь, пожалуйста.

— Я хочу кое-что спросить… Кто та женщина, которая тогда победила меня?

Судя по всему, сын не похож на неё — значит, его родила другая. Кто же тогда та, что выиграла у неё и вышла замуж за Си Мина?

— О чём ты говоришь?

Си Чжэнь начал подозревать, что перед ним мошенница, и испугался за свою репутацию.

Мо Чжу всхлипывала, вытирая слёзы и сопли:

— Я… я раньше встречалась с твоим папой!

Си Чжэнь замер, затем оценивающе оглядел её с ног до головы, будто его несколько раз ударило молнией.

— Да ты психованная!

Мо Чжу вытирала глаза:

— Мне и так плохо, а ты ещё и ругаешься!

Си Чжэнь посмотрел на неё так, будто перед ним сумасшедшая:

— Тебе явно пора лечиться.

— Сам ты лечись!

Мо Чжу вдруг вспомнила, что не приняла витамины, и по привычке достала флакончик, проглотив одну таблетку.

Ладно, действительно пора лечиться.

Си Чжэнь и его друзья почувствовали мурашки по спине — с этой девушкой явно что-то не так.

Джоу Цзинь отступил на несколько шагов:

— Си-гэ, может, уйдём?

— Никуда не уйдёте! — Мо Чжу снова ухватила юношу за рукав. — Ты так и не сказал мне, кто та женщина, что победила меня. То есть… какая она, твоя мама?

Упоминание матери вызвало у юноши гордую улыбку:

— Моя мама, конечно же, первая красавица на свете!

Мо Чжу больше не стала приставать. Первое откровение после перемещения в будущее оказалось жестоким.

Она, Мо Чжу, так и не смогла быть с любимым человеком.

Любви нет — пусть будет хотя бы богатство!

Мо Чжу захотелось узнать, кем стала она сама через двадцать лет, но боялась встретить свою будущую версию — вдруг, как в фильмах, она упадёт в обморок или нарушит законы времени и уже не сможет вернуться.

Глубоко расстроенная, она бродила возле школы целый час, пока официантка из ресторана не пригласила её внутрь.

— Сколько вас?

— Одна.

— Хорошо, соусы для заправки там, можете сами выбрать.

Мо Чжу села, и аромат горячего бульона приковал её к месту. Она заказала много всего: чёрный рубец, молодой бамбук, рулетики из говядины и баранины и прочее.

Как же вкусен этот горячий горшок! Как вообще в мире может существовать такое божественное блюдо?

Острый бульон насыщенный, пряный и ароматный, каждое блюдо, приготовленное в нём, оставляет незабываемое послевкусие. Мо Чжу то и дело жаловалась на остроту, но не могла остановиться.

— Официант! Ещё порцию утиной кишки, китайской капусты и говядины, пожалуйста.

Мо Чжу наслаждалась едой и снова подозвала официанта, чтобы добавить блюд.

Официант колебался, держа в руках блокнот:

— Извините, девушка, вы уверены, что к вам никто не присоединится?

Это уже третий раз, когда она делает дополнительный заказ! Наверное, скоро придут друзья!

Мо Чжу махнула рукой:

— Нет-нет, никто не придёт.

Разве можно звать кого-то есть? Она всегда тайком наедалась в одиночку.

— Ладно.

Официант никогда не видел такой прожорливой красавицы — внешность и аппетит совершенно не сочетались.

Когда Мо Чжу почти всё съела, она вспомнила о деньгах.

Официант положил счёт на тележку. Мо Чжу взяла его и увидела сумму: 330 рублей.

Она совсем обнаглела! В своё время она не могла позволить себе даже жареный картофель, а теперь в будущем заказывает горячий горшок и ест столько, сколько стоило бы её годовых карманных денег.

Теперь она по-другому смотрела на горшок — где тут аромат еды?

Это запах денег.

Хотя рассчитаться нечем, зато поела от души.

Когда будут деньги, она будет есть горячий горшок каждый день.

— Извините…

Официант, видя её замешательство, понял:

— Хотите ещё что-то заказать?

— Нет! — смущённо спросила Мо Чжу. — Скажите, вам не нужны помощники для мытья посуды? Я отлично с этим справляюсь!

http://bllate.org/book/8919/813660