Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 54

— Абсолютно точно! Отец моей подруги вложился в эту игру. По его словам, призовые — настоящие. Пока ещё никто не дошёл до вершины. Тот, кто это сделает, получит не только миллион юаней, но и множество неожиданных бонусов: медийную известность, ресурсную поддержку от компании, станет представителем бренда и так далее.

Лу Ми сильно сомневалась, бывает ли такое на самом деле.

В тот же вечер по дороге домой она скачала игру. Иконка приложения «Всеобщая викторина» изображала уменьшенный лист контрольной работы с жирной надписью «100 баллов». Это мгновенно вызывало панические воспоминания о школьных экзаменах.

Странно: все боятся экзаменов, а приложение при этом невероятно популярно.

Лу Ми была новичком. Таких, как она — пользователей самого низкого уровня — насчитывались сотни тысяч, даже миллионы каждый день.

Вопросы, естественно, были самыми простыми.

«Кто первым из китайцев выступил с речью в Конгрессе США?»

Лу Ми быстро ввела «Сун Цинлин».

Она сразу перешла ко второму вопросу.

«Как называют возраст в 88 лет?»

Мишоу.

«Что такое олений панты?»

«У людей — радость и горе, разлука и встреча; у луны — полнолуние и ущерб, ясность и тучи». Из какого века автор этого стихотворения?

На самом деле вопросы не были сложными. Благодаря хорошему школьному образованию Лу Ми, хоть и не считала себя отличницей, обладала прочными гуманитарными знаниями. А в этой массовой викторине преобладали именно гуманитарные и общие вопросы, так что всё было вполне решаемо. Кроме того, для школьников существовали отдельные версии игры — начальная, средняя и старшая школа — с вопросами строго из учебной программы.

Именно поэтому многим так трудно набрать высокий балл: в приложении действовало жестокое правило — «трёхсекундное аннулирование».

На начальных уровнях, если за три секунды не дать ответ, все набранные очки в раунде обнулялись, и приходилось начинать с самого начала.

Правда, деньги не обнулялись — за каждый правильный ответ сумма сразу зачислялась на счёт.

Лу Ми ответила на десять начальных вопросов и заработала три юаня.

Возможно, из-за того, что приложение находилось на стадии продвижения, ей показалось, что это неплохие деньги. Просто отвечать на вопросы, почти не тратя времени, и получать за это деньги — уже очень лёгкий способ заработка.

Весь час от школы до дома Лу Ми сидела на заднем сиденье автобуса, не отрываясь от экрана.

Люди вокруг входили и выходили, но она ни разу не подняла головы, напряжённо всматриваясь в дисплей.

Если превысить три секунды — всё обнуляется. Сейчас она уже прошла более ста вопросов, и если хоть раз ошибётся или не уложится во время, придётся начинать заново.

Добравшись до подъезда, она остановилась у двери и ввела ответ на последний вопрос:

«Каково полное официальное название Азии?»

Лу Ми на мгновение замерла. У Азии есть полное название? Вопрос был с выбором вариантов. Она выбрала самый близкий — «Азия», но совсем не была уверена.

Она уже прошла более ста вопросов. Если сейчас ошибётся — всё насмарку. Как же жаль!

Лу Ми затаив дыхание ждала реакции приложения, но в этот момент сеть в районе дала сбой. На экране крутился бесконечный круг загрузки, и результат никак не появлялся. От волнения у неё выступил пот, всё тело охватило жаром.

— Лу Ми? — открыл дверь Лу Шичжун. — Я уж гадал, кто так долго стоит у входа. Почему не заходишь?

Лу Ми не могла ответить — она не сводила глаз с экрана.

— Полное название Азии? «Азия» — правильно, — сказал Лу Шичжун.

Едва он произнёс эти слова, как телефон, видимо, поймал домашний Wi-Fi, и на экране появилось изображение грамоты:

«Поздравляем! Вы прошли первый этап! Продолжайте путь к вершине!»

Лу Ми наконец выдохнула с облегчением.

— Что это за игра? — удивился Лу Шичжун. — Выглядит забавно.

Отлично подойдёт ему — ведь на работе он самый бездельник.

Хм, играть в это, наверное, интереснее, чем в карты?

— «Всеобщая викторина». Я только что скачала. Пап, можешь тоже попробовать.

— Хорошо-хорошо.

Лу Ми не ожидала, что так быстро пройдёт первый этап. После умывания и переодевания она вернулась в комнату и получила сообщение от Шу Я:

[Как там дела?]

[Нормально. На начальном уровне легко. Я прошла его ещё в автобусе по дороге домой.]

[………… Не верю!]

Лу Ми отправила скриншот. Шу Я, будучи в шоке, выложила пост в соцсетях:

[Кто-то прошёл первый этап с первого раза. Это вообще человек?]

Друг 1: Не человек, точно не человек! Я уже семь дней играю и всё никак.

Друг 2: Конечно, не человек! За три секунды надо ответить — даже поискать некогда. В реальной жизни тебе дадут сто вопросов с вариантами, и то вряд ли ответишь на все. А тут вопросы по истории, литературе, политике, математике, поэзии — всего понемногу!

Мэн Юй: Чёрт, это случайно не Лу Ми? Хочу умереть.

Друг 3: Боже, да это же явный гений! Думаю, у неё есть шанс дойти до вершины. Беги скорее!

Шу Я опубликовала скриншот прохождения Лу Ми и прикрепила замазанную переписку.

Цзи Чжи открыл пост и сразу понял, что речь идёт о Лу Ми.

«Всеобщую викторину» играл даже Вэй Чжэ, но у того мозгов не хватало — он мог целый урок биться над вопросами, а в итоге всё равно начинал заново. Недавно он даже перестал играть в «курицу» и теперь сидел только в этой игре. Цзи Чжи не любил такие издевательские игры и до сих пор не устанавливал её.

Но теперь, увидев, что Лу Ми уже проходит уровни, он тоже скачал приложение.

Потребовалось заполнить профиль.

Имя? Хм… Только для Ми.

Подпись? Красавчик из дома Лу Ми.

Девиз? Пройду все этапы и добьюсь Лу Ми.

Так Цзи Чжи начал свой путь к вершине.

«Какое животное следует за Овцой в китайском зодиаке?»

«Лошадь — У, Овца — Вэй, Обезьяна — Шэнь». Значит, Обезьяна.

Цзи Чжи яростно нажал на вариант С, но, сколько ни тыкал, всё равно опоздал.

«К сожалению, ответ неверный. Миллион юаней ждёт вас!»

«…………» Цзи Чжи чуть не швырнул телефон об пол. Всего три секунды? Кто вообще может знать всё? Лу Ми, которая прошла первый этап с первого раза, — точно монстр.

— Шу Я, чей пост ты вчера выложила? Кто этот монстр, прошедший первый этап с первой попытки? Лу Ми, ты знаешь, кто это?

Лу Ми покачала головой, продолжая жевать булочку.

— Боже, да это же ненормально! Я уже много дней играю и ни разу не прошла первый этап. Мы даже создали группу, чтобы вместе проходить, но бесполезно. Три секунды — и всё сбрасывается! Нет даже времени загуглить. Это просто издевательство.

Студенты художественно-эстетического класса были состоятельными, и играли они не ради денег.

Но раз все играют, а никто не может пройти — это, конечно, пробуждает любопытство. Хочется проверить, получится ли у тебя.

— Лу Ми, ты пробовала? Может, тоже сыграешь?

Лу Ми улыбнулась:

— Если будет время, обязательно попробую.

— Не расстраивайся, если не получится. Эта чёртова игра уже две недели меня мучает. Каждый раз срываюсь где-то посередине. Три секунды — и всё аннулируется. Это же просто садизм.

Лу Ми не хотела специально скрывать, просто не желала, чтобы все обсуждали её личные дела. Если узнают, что она собирает деньги на обучение, за спиной начнут судачить. Она жевала булочку и одновременно решала вопросы. Вскоре Ба Ифэй вошёл в класс и принёс переходящее знамя.

Благодаря стенгазете и успехам на спортивных соревнованиях художественно-эстетический класс уже трижды получал это знамя в этом семестре. Сегодня директор даже особо похвалил их на собрании. Ба Ифэй гордился этим и теперь смотрел на Лу Ми с особым одобрением.

Однако до конца семестра оставалось немного, и сбор платы за обучение уже подходил к концу. Все студенты внесли деньги, кроме Лу Ми.

На утренней зарядке он вызвал её за дверь.

Долго подбирая слова, наконец начал:

— Лу Ми, я знаю, что у твоей семьи сейчас непростые времена. Плата за обучение, наверное, вызывает у тебя трудности? Если есть проблемы — говори прямо. Я постараюсь помочь.

Лу Ми не любила доставлять другим неудобства.

— Дайте мне ещё несколько дней, учитель. Я обязательно постараюсь.

Приз за первый этап составлял всего триста юаней. Заработать триста юаней за время поездки на автобусе — неплохо, но для Лу Ми этого было явно недостаточно. Однако с каждым следующим этапом сумма увеличивалась: второй — две тысячи, третий — пять тысяч, четвёртый — десять тысяч, пятый — двадцать тысяч, шестой — пятьдесят тысяч, седьмой — сто тысяч.

Чем дальше, тем сложнее. Лу Ми не надеялась на главный приз в миллион.

Её краткосрочная цель — сто тысяч юаней. Этого хватит, чтобы оплатить обучение.

Ба Ифэй сразу понял её положение и осторожно предложил:

— Сколько тебе не хватает? Если нужно, я могу одолжить.

Лу Ми кое-что слышала о ситуации у Ба Ифэя. Его семья раньше была состоятельной — художественная династия, — но последние два года всё пошло наперекосяк. Финансово стало туго. Он давно встречается с девушкой, но до свадьбы так и не дошло. Каждому живётся нелегко, и Лу Ми не хотела быть обузой.

— Учитель, если совсем не получится собрать, я обязательно скажу. Но вы же знаете, я недавно получила деньги за рекламу, и скоро должна прийти ещё одна сумма. Просто пока не получила.

— Хорошо, я поговорю со школой, чтобы тебе дали отсрочку.

В обед Лу Ми не пошла домой. Она открыла Weibo и увидела, что её пост со закладками набрал уже более сорока тысяч репостов.

Этот пост стал довольно популярным и даже попал в тренды. Причём количество репостов было абсолютно органическим.

В нынешнее время, когда активность в Weibo заметно упала, сорок тысяч репостов — уже очень хороший результат.

Те случаи, когда набирают сотни тысяч или миллионы репостов, обычно организованы PR-отделами развлекательных компаний.

Например, недавний рецепт «идеальной лапши быстрого приготовления» от Лу Ми вызвал настоящий ажиотаж. Многие повторяли его, появились даже новостные статьи. Но даже тогда её пост собрал лишь около ста тысяч репостов. Обычно же у неё было по несколько десятков тысяч. Она никогда не покупала накрутку. Даже у звёзд с миллионами подписчиков репосты редко превышают несколько десятков тысяч. Так что у неё всё отлично.

Фанаты высоко оценивали её каллиграфию.

— Очень красиво! Даже лучше, чем у тех каллиграфов, на которых я подписан.

— Лу Ми, пожалуйста, продолжай публиковать каждый день! Я уже сохранил это как обои. Можно сделать ещё обои для телефона?

— Обожаю! Эти фразы такие поэтичные.

— Вау, какая талантливая! Я спросил своего учителя каллиграфии, и он сказал, что твой почерк действительно хорош — особенно композиция и структура иероглифов.

— Почерк явно выработан на основе кайшу. Действительно, только кайшу даёт настоящую основу.

— Что за волшебный почерк! Такой воздушный! Ну почему она не только красива, но ещё и пишет так прекрасно???

Лу Ми улыбнулась, выбрала новое изображение закладки и опубликовала очередной пост.

Её аккаунтом в основном управляла Цзо Лицзи, хотя иногда она сама тоже писала.

Когда человек быстро достигает каких-то успехов, легко потерять голову и принять это за свою истинную силу.

Но Лу Ми понимала: до настоящего мастерства ей ещё далеко. В шоу-бизнесе она пока не устоит. Е Мэнцзюнь при желании легко сможет её уничтожить.

Поэтому главное — учёба. Шоу-бизнес — лишь запасной путь. Если получится — отлично, нет — она всегда может стать отличницей.

—

Вскоре Лу Ми прошла и второй этап. На нём она один раз сорвалась и пришлось начинать заново. На втором этапе время на ответ увеличилось до пяти секунд, но вопросы стали сложнее, и даже пяти секунд часто не хватало.

Иногда достаточно было малейшего лага сети — и всё, игра окончена. Стресс был невероятный, даже больше, чем на выпускных экзаменах.

Именно в такой напряжённой обстановке Лу Ми неожиданно столкнулась со своим фанатом.

Его никнейм — «Только для Ми». Она кликнула на профиль и с удивлением обнаружила, что и подпись, и девиз были посвящены ей. Он даже опубликовал пост, где назвал её «малышкой из дома Лу Ми».

Лу Ми невольно улыбнулась. Оказывается, у неё уже есть фанаты.

Этот фанат был не очень силён — семь раз подряд не мог пройти первый этап. Лу Ми видела в его ленте множество записей о неудачных попытках. Но он не сдавался и вскоре добрался до второго этапа.

Ещё больше поразило Лу Ми то, что через три дня он прорвался аж до пятого этапа! Это было похоже на читерство.

В это же время старший Цзи получил доклад от подчинённого.

— Что ты сказал? Кто что сделал?

Подчинённый бросил на него взгляд и подумал про себя: «Ну и характер у нашего босса! Я же всё чётко объяснил, а он всё равно переспрашивает, будто одержимый».

— Младший господин Цзи нанял целую команду консультантов: историков, литературоведов, специалистов по древней живописи, школьных и университетских преподавателей… Профессий всяких полно.

Посох старшего Цзи несколько раз стукнул по полу, после чего он снова спросил:

— И что он теперь задумал? Я велел ему уехать за границу, а он отказывается. До сих пор ни слова не сказал.

— Говорят, на этот раз младший господин всерьёз решил заняться учёбой.

http://bllate.org/book/8918/813596