Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 12

— Да ну, дурочка! Хотел бы — нарочно проиграл бы мне. А раз не стал, так разве тут не ясно, что он отказал? Жаль… такой красавец.

Ярко-алые губы произнесли эти слова, и девушка, устроившись на бильярдном столе, продолжила соблазнительно позировать.

— Чёрт! Я чуть инфаркт не хватил! — воскликнул кто-то. — А вдруг Цзы-гэ руку соскользнула бы — и всё, сегодняшний вечер закончился бы свадебной ночью!

— А чего её бояться? Наш Цзы-гэ выдержит. Он же не шутит в таких делах…

Чан Цзыань оттолкнул обоих:

— Эй, вы! Свадебная ночь — ерунда. Главное — нам придётся паковать красные конверты!

Парни расхохотались.

— Да ладно вам! У Цзы-гэ аллергия на женщин!

— Для Цзы-гэ женщины — всё равно что кинза.

— Ха-ха-ха!

Цзи Чжи пнул их по машине, и те тут же притихли, хотя всё ещё давились от смеха.

Сунь Яйя и Мэн Синь предложили сходить в бар, но Вэй Чжэ с компанией захотели поиграть в игры. В итоге девушки решили присоединиться к ним в «Пабг».

— Я ведь тоже умею играть.

— У Яйя отличная игра! Всегда она меня вытаскивает.

— Тогда пошли! — Вэй Чжэ первым направился в интернет-кафе.

Лу Ми попрощалась с ними на перекрёстке:

— Мне домой пора, надо почитать. Играйте без меня!

Как только она это сказала, воцарилось странное молчание.

Вэй Чжэ задумчиво произнёс:

— Лу Ми, ты знаешь, если бы это сказал настоящий отличник, я бы подумал: «Вот молодец, усердный». Но когда такие слова слышу от тебя, двоечницы… почему-то совсем не верится.

Он был прав. Обычно в школе все стараются скрывать, что учатся. Если кто-то говорит: «Я вообще не учился, а сдал на отлично!» — все понимают: это просто скромность. Такой уж школьный этикет — никто не хочет выглядеть трудягой.

А Лу Ми, наоборот, заявила об этом так серьёзно и честно, что стало даже неловко.

Лу Ми закатила глаза и даже не стала отвечать.

— ………… — Вэй Чжэ снова почувствовал себя обиженным и с жалобным видом потащился к Цзи Чжи за утешением, но тот безжалостно оттолкнул его.

Цзи Чжи всё так же катил свой чертовски дорогой велосипед, одной ногой упираясь в землю. Он косо взглянул на Лу Ми:

— Где ты живёшь?

— Очень далеко. Я поеду на автобусе. Пока! Хорошо проводите время!

Как раз подошёл автобус, и Лу Ми моментально запрыгнула в него. Она облегчённо выдохнула: как второстепенная героиня, она обязана быть незаметной. Школьный хулиган, хоть и не главный герой, всё равно опасен. Ей лишь бы спокойно пережить эти годы, не доставляя родителям хлопот. А если получится ещё и не быть уничтоженной главной героиней — вообще замечательно.

* * *

Компания направилась в интернет-кафе. Девушки болтали, и Сунь Яйя спросила Мэн Юй:

— Кто вообще пустил слух, что Цзи Чжи нравится Лу Ми?

Между ними же явная вражда, совсем не похоже на влюблённых.

К тому же, когда Цзи Чжи смотрит на Лу Ми, кажется, будто сейчас съест её живьём. Наверное, она чем-то его сильно разозлила.

— Не знаю, — ответила Мэн Юй, видя, что все собрались, и решила заступиться за Лу Ми. — Наверное, какая-то завистница распустила этот слух. Многие настроены против Лу Ми, но точно не она сама. У Лу Ми столько поклонников, зачем ей выдумывать роман с Цзи Чжи?

Цзи Чжи сидел прямо за ними и не подал виду, что слышал.

Мэн Юй поняла, что он услышал, и облегчённо выдохнула. Аура Цзи Чжи была слишком подавляющей, да и характер у него непредсказуемый. Пусть он и красавец из богатой семьи, но с таким человеком жить нелегко. А Лу Ми и без того может найти любого мужчину, какого захочет.

Мэн Юй очень любила Лу Ми. Ей казалось, что внешность и характер Лу Ми — это нечто особенное.

Иногда она выглядела как милая, сладкая девушка, а иногда — как дерзкая и решительная. Просто идеальное сочетание мягкости и силы!

Характер у неё нормальный: если её злят — злится, если к ней ласково — тает. Со всеми ладит. Словом, с теми, кто добр к ней, она добра, а с теми, кто её злит, может и стулом запустить.

— А что там было с доской объявлений?

Мэн Синь фыркнула:

— Да Му Вэйчжу подстроила Лу Ми…

Мэн Юй то присоединялась к болтовне, то слушала сплетни. Услышала, как кто-то кому-то передавал записку Цзи Чжи, и как Чжоу Шань, школьная хулиганка, опять приходила его «перехватывать», но Цзи Чжи даже не обращал внимания.

Цзи Чжи всё это время не проронил ни слова.

* * *

В понедельник следующей недели Лу Ми только подошла к двери класса, как её крепко обняли.

— Ах, Ами! Я так по тебе соскучилась!

Не дожидаясь ответа, девушка поцеловала Лу Ми несколько раз прямо в щёки.

Лу Ми оглядела её. Та была очень красива, с длинными ногами, на голове — красная кепка, одета в стиле корейских подростков.

Такой наряд выглядел куда приличнее, чем у прежней Лу Ми.

— Дай-ка взглянуть! Ты стрижёшься? Сменила стиль? Почему не красишься?

Девушка обошла Лу Ми кругом и вдруг грустно вздохнула:

— Неужели тётя Е опять ругала тебя за «непрезентабельность»? Я слышала про вашу ситуацию… Не ожидала, что тётя Е зайдёт так далеко. Ами, не расстраивайся. Мы будем помогать друг другу — всё наладится.

Лу Ми вспомнила: это же её подруга Шу Я.

Мать Шу Я была полусветской личностью и знакома с Е Мэнцзюнь. Дети учились в одной школе с детства, поэтому и подружились. Шу Я мечтала поступить в музыкальное училище, поэтому на каникулах ездила на зимний лагерь за границу — на самом деле это был курс подготовки к поступлению в престижные музыкальные вузы.

Лу Ми смутно помнила, что пасынок Е Мэнцзюнь, Юань Пэй, тоже туда ездил. Наверное, он тоже вернулся?

Шу Я до сих пор считала Лу Ми своей подругой. Лу Ми улыбнулась:

— Я уже сменила имя в паспорте. Теперь зови меня просто Лу Ми.

— Я тебе звонила, а ты не брала трубку…

Лу Ми вспомнила непринятые звонки прежней Лу Ми. Только что попав в это тело, она боялась случайно выдать себя.

— Тогда мне было не до разговоров. Сейчас уже лучше.

Они стояли у двери, как раз в этот момент подошли Цзи Чжи, Вэй Чжэ и остальные. Вэй Чжэ весело подмигнул:

— О, сестрёнка Ми! Чего застряла у задней двери нашего класса? Ждёшь кого-то?

Он многозначительно кивнул в сторону Цзи Чжи.

Лу Ми быстро отступила. Шу Я знала Вэй Чжэ и пару слов с ним перебросилась.

Цзи Чжи прошёл мимо Лу Ми, едва не задев её своим рюкзаком.

— …………

Вернувшись в класс, Шу Я расспрашивала Лу Ми обо всём подряд. Узнав, что с ней всё в порядке и родители не издеваются, она наконец успокоилась.

— А как насчёт оплаты за следующий семестр?

Лу Ми покачала головой:

— Пока не знаю. Если сама не заработаю, придётся переводиться.

— Где мы, школьники, возьмём столько денег? Если ты уйдёшь, мне будет так грустно! Мы же столько лет вместе!

— Да уж…

Лу Ми пока не могла сблизиться с Шу Я как раньше — ведь она не та самая Лу Ми. Но чувствовала: девушка искренне к ней привязана. Хотелось сохранить эту дружбу, даже если Шу Я никогда не узнает, что её подруга уже не та.

В этот день все носили сине-белую форму. Лу Ми надела под неё худи, оставив белый капюшон снаружи. Оказалось, многие подумали так же — в классе было полно таких же «повторов».

Когда Лу Ми вошла, все ахнули.

— Как Лу Ми так здорово в форме смотрится?

— Да! У неё фигура стройная, а одежда свободная — прямо как корейский стиль!

— Кто бы подумал, что форма может быть такой модной?

— Признаю: форма ни в чём не виновата! Прошу прощения!

— Ха-ха-ха… А Лу Ми ещё и светится! Неужели без тональника?

Одна девочка провела пальцем по щеке Лу Ми, ожидая белый след. Но палец остался чистым.

— Вот обидно! Без макияжа, а лицо чище всех! Ты вообще не стесняешься так всех унижать?

Лу Ми рассмеялась.

После истории с доской объявлений и слухов о её «романе» с хулиганом жизнь стала намного легче.

Шу Я легко находила общий язык со всеми и тут же влилась в компанию.

— Шу Я, тебе повезло — ты не сдала домашку! Надо было и мне попросить папу записать меня на такой лагерь.

— Да уж, мечта!

Шу Я радовалась как ребёнок.

На уроке Ба Ифэй оглядел класс и упрекнул художественно-эстетический класс за несоблюдение формы: больше десятка человек пришли без неё. Но на этот раз он не злился — всё-таки первое место за доску объявлений и переходящее знамя в кармане. Пусть будет.

На уроке Лу Ми услышала, как соседский классный руководитель орёт:

— Цзи Чжи! Почему ты не в форме?

Вэй Чжэ весело отозвался:

— Учитель, ну это же Цзи Чжи! Для него не носить форму — норма. Если бы он вдруг надел, вот это было бы странно! Представьте: Цзи Чжи в той же форме, что и все девчонки школы… Это же получится как будто он в паре со всеми сразу!

— Ты только ртом не щёлкай! А ты-то сам? У тебя что, такая же внешность, как у Цзи Чжи, или что?

Вэй Чжэ залился ещё громче:

— Учитель, у каждого же есть своя репутация!

Соседний класс взорвался смехом. Даже в художественно-эстетическом классе, где шёл самостоятельный урок, всё было слышно.

Уроки талантов в этом классе делились на два направления — рисование и музыка.

Прежняя Лу Ми выбрала музыку. Голос у неё был неплохой, но не выдающийся. Просто других талантов не было. Е Мэнцзюнь обещала, что даже без особого старания можно поступить в киноинститут, поэтому прежняя Лу Ми и не напрягалась, считая, что и так всё получится.

Е Мэнцзюнь злилась, что дочь не приносит ей славы и не учится на отлично, но никогда не задумывалась о своих методах воспитания.

Скорее всего, прежнюю Лу Ми не столько испортили, сколько вырастили неправильно.

Лу Ми собрала вещи и пошла на урок талантов.

У двери шумели, многие на неё поглядывали.

— Лу Ми! — Шу Я потянула её за руку. — Смотри на того парня у двери международного класса! Это ведь Е Си?

Лу Ми словно громом поразило: главная героиня здесь!

Она думала, что спокойно отсидит этот семестр и уедет из эпицентра бури. Но забыла, что Е Си тоже учится во втором классе. После того как её признали дочерью, Е Мэнцзюнь, конечно, не оставила бы её в обычной школе.

Эта школа с её специальными классами дорогая, но главное — там учатся дети из влиятельных семей: бизнесменов, артистов, людей из шоу-бизнеса. Общение с ними явно пойдёт на пользу будущей карьере Е Си.

Е Мэнцзюнь всегда думала на несколько шагов вперёд. Если какой-нибудь наследник из богатой семьи обратит внимание на Е Си — её будущее обеспечено.

Е Си стояла с фирменным рюкзаком. Как и положено главной героине, она была мила, с «лицом первой любви» — именно такие девушки нравятся учителям и родителям.

Классным руководителем международного класса была госпожа Цзян, которая также преподавала английский.

В международном классе было два учителя английского: госпожа Цзян, которая готовила к экзаменам, и носитель языка Энди.

Госпожа Цзян, увидев, какая Е Си послушная и скромная, сразу составила о ней хорошее мнение. Да и новости о её судьбе вызывали сочувствие. Она мягко сказала:

— Проходи, представься классу.

Е Си едва заметно улыбнулась и бросила на Лу Ми взгляд, полный холодного вызова. Все поняли: за этой кроткой внешностью скрывается решимость «раздавить любого, кто встанет на пути».

Лу Ми встретила её взгляд без страха и не отвела глаз.

Е Си тихо хмыкнула, развернулась и вошла в класс, даже не удостоив Лу Ми внимания.

Девушки почувствовали: с Е Си лучше не связываться.

Но парни думали иначе.

Мальчишки из класса Лу Ми пришли в восторг:

— Она же уже дебютировала! Это настоящая звезда!

— Такая красивая! Моя богиня! Не верится, что мы в соседних классах!

— Именно мой тип!

Но тут же вспомнили, как Е Си присвоила заслугу Лу Ми за доску объявлений, и замолкли, переживая.

Все обеспокоенно посмотрели на Лу Ми.

Та улыбнулась:

— Действительно красива.

Шу Я нагнала её и тревожно спросила:

— Как Е Си сюда попала? Тётя Е перевела её?

— Очевидно. Неужели ты думаешь, она заплатит за моё обучение?

— Хорошо хоть не в один класс с тобой.

Правда, международный класс был более свободным: можно было в любой момент уйти на занятия по талантам. В художественно-эстетическом классе таких возможностей мало, а для Е Си, стремящейся в шоу-бизнес, это не имело значения. Зато в международном классе есть носитель языка — можно подтянуть английский. И, конечно, там учатся более состоятельные ученики.

Видимо, Е Мэнцзюнь именно так и рассуждала.

На музыке Лу Ми немного отвлекалась. У неё не было вокальных навыков, но голос остался прежним. После небольшой настройки она смогла как-то справиться.

http://bllate.org/book/8918/813554