Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 7

Он прислонился к стене, прищурился и глубоко затянулся сигаретой. Школьная форма болталась на нём, обнажая полурасстёгнутую белую рубашку.

Увидев Лу Ми, Ян Хэн вскочил:

— Лу Ми, ты где пропадала? Писал — не отвечаешь.

— Телефон сломался, — сухо улыбнулась она.

— С тобой всё в порядке? Зачем остриглась? Раньше выглядела куда круче.

— Со мной нормально. А вот ты… — похоже, изрядно влетело.

— Да ладно! Мои уже едут. Сейчас уж точно их не простим… Сс…

Цзи Чжи резко пнул его в голень.

Когда между ними снова началась потасовка, Лу Ми поспешила вмешаться. В этот момент луч фонарика скользнул по двору. Ян Хэн испуганно отпрянул, решив, что приехала полиция, но тут же раздался грубый голос:

— Кто заказывал чай? Кто заказывал чай? Не выйдете — унесу обратно!

«…………»

Это было всё равно что во время самого пылкого секса вдруг врубить «Марш добровольцев».

— Я!

Курьер проворчал:

— Полгорода тебя искал! Тут вообще невозможно найти. Если опоздал — не ставь плохой отзыв!

— Пять звёзд! — заверила Лу Ми.

И вот так, на месте, где только что всё дышало дракой, Лу Ми раздавала всем по стаканчику чая, заботливо уточняя:

— С жемчужинами или без? Тёплый или холодный? Семь или пять сахара?

«…………»

Все, даже избитые, единодушно опустили свои железные прутья и с благодарностью взяли в руки тёплые стаканчики. Кто же откажется от горячего жемчужного чая после драки в лютый зимний холод? Он ведь греет сильнее первой любви.

Но у Цзи Чжи и его компании мысли были одинаковыми:

— Бля…!

После ухода Лу Ми ребята из школы Хайсинь чуть не лопнули от смеха. Даже Ян Хэну стало неловко. Хотя они и дрались при каждой встрече, сейчас настроение у всех было неожиданно единым: «Кто эта дура?»

Раньше она такой не была. Видимо, история с подменой детей сильно на неё повлияла.

Цзи Чжи тоже презрительно фыркнул. Раздавать чай во время драки? Считает их малолетками, которых надо утешать сладким?

Просто невыносимо детски!

— Пошли!

Вэй Чжэ чуть не покатился со смеху. Лу Ми — настоящая находка.

Ребята вышли покататься на великах.

— Цзи Чжи, идёшь с нами на нон-стоп? — спросил Вэй Чжэ. Все они любили поиграть в игры.

— Нет.

— А куда тогда?

— Домой, помыться.

— Тебе-то повезло, никто не контролирует. А нам-то как быть? В таком виде домой не вернёшься, — начал было И Хэюань, но, заметив ледяной взгляд Вэй Чжэ, умолк.

Цзи Чжи, хмурый как туча, уехал на велосипеде.

Его рука болела — он получил ушиб. Он поехал в знакомую аптеку за мазью, но издалека увидел, как Лу Ми с кучей книг стоит на остановке, дожидаясь автобуса.

Два дня назад, только выйдя из душа и вытирая волосы, Цзи Чжи открыл видео, которое Вэй Чжэ скинул в чат. На кадрах Лу Ми всё время смотрела в пол, теребя край своей одежды, лица почти не было видно.

Е Мэнцзюнь говорила грубо — даже Вэй Чжэ и те разозлились. Все сошлись на том, что Е Мэнцзюнь поступила непорядочно: ведь она приёмная мать, а не мачеха. Как только случилась беда, сразу отказалась от приёмной дочери и стала продвигать родную. Это ли не верх несправедливости и жестокости? Вэй Чжэ тогда в чате яростно ругал Е Мэнцзюнь, называя её подлой тварью. Даже несмотря на то, что они с Лу Ми постоянно дерутся, у них есть свои принципы.

Цзи Чжи спокойно досмотрел видео до конца. Его взгляд всё время был прикован к той, что стояла с опущенной головой.

Она, казалось, не расстроена. Её лицо было отстранённым, будто она думала о чём-то своём, и лишь изредка возвращалась в реальность, чтобы ответить на вопрос. В конце она даже вежливо помыла ноги Е Мэнцзюнь, стоя на корточках перед ней, словно покорная невестка.

Терпеть такое унижение и молчать… Цзи Чжи с отвращением выключил компьютер и почувствовал раздражение без причины.

Подошёл автобус. Лу Ми с книгами вошла в салон. Цзи Чжи холодно посмотрел ей вслед и развернулся, чтобы уйти.

—

Лу Ми вернулась домой поздно ночью. Она сказала родителям, что задержалась на вечерних занятиях в школе, и те не заподозрили ничего.

— Зачем столько учебников принесла? — обеспокоилась Вэнь Сулань. — Успеешь всё проработать? Не надорвись.

— Успею. Мои базовые знания слишком слабые. Если не решать задачи, оценки никогда не поднимутся.

— Только не изнуряй себя. А как в новом семестре? Привыкаешь?

Вэнь Сулань осторожно перевела разговор.

— Нормально.

— А с одноклассниками ладишь?

Лу Ми поняла, к чему клонит мать, и успокоила её:

— Всё в порядке, мам. Никто меня не обижает.

Она улыбнулась — и всё лицо её вдруг озарилось. Когда Лу Ми не улыбалась, она казалась холодной, почти апатичной. Но её улыбка согревала так, будто перед тобой сразу десять солнц.

Сердце Вэнь Сулань сразу успокоилось, но тут же сжалось от жалости. Ведь на самом деле ни Лу Ми, ни Е Си не виноваты в этой истории. Но большую часть последствий пришлось нести именно Лу Ми.

— А вы? — спросила Лу Ми. — Вам что-нибудь говорят?

Вэнь Сулань улыбнулась. Каждый день, выходя из дома, они терпели чужие странные взгляды. Иногда соседи намекали, задавая вопросы. Хорошо ещё, что все знали: они всегда заботились о дочери, кормили её самой полезной едой и водили Е Си на все возможные кружки.

— С нами всё в порядке. Е Мэнцзюнь к тебе не подходила?

Лу Ми покачала головой.

— А Е Си звонила?

Упоминание приёмной дочери вызвало у Вэнь Сулань и Лу Шичжуна горькое чувство. Они растили её как родную, вкладывали столько сил и любви… А теперь всё разрушилось. Хорошо хоть, что Лу Ми — умница, заботится о себе и не даёт поводов для тревог.

— Нам всем нужно держаться, — сказала Лу Ми, подбадривая родителей.

—

На следующее утро по всем классам разнеслась весть: Цзи Чжи со своей бандой подрался с учениками спортивного училища. Одновременно распространились слухи, что вчера Лу Ми гналась за Цзи Чжи.

Цзи Чжи выиграл драку, но Лу Ми, которая якобы его вызывала, осталась цела и невредима.

Все гадали: неужели между ними не так уж плохо, раз Цзи Чжи до сих пор её терпит?

Одноклассники начали ненавязчиво выспрашивать:

— Лу Ми, с тобой всё в порядке вчера?

— Что у вас с Цзи Чжи? Вся школа говорит! Сегодня даже старшекурсницы приходили расспрашивать.

— Старшекурсницы? — удивилась Лу Ми.

— Да! Одна из них — младшая сестра Чжоу Шань, школьной королевы из профтехучилища. Она интересовалась, какие у вас с Цзи Чжи отношения. Все знают, что Чжоу Шань давно за ним бегает, но Цзи Чжи её игнорирует.

— Да ладно, Чжоу Шань такого уровня? Цзи Чжи бы и даром не взял, — презрительно фыркнула Му Вэйчжу.

— Откуда ты знаешь? — спросила Цзян Хайна, сидевшая позади Лу Ми.

— Да очевидно же! Цзи Чжи очень разборчив. Каждая вторая объявляет себя его девушкой. Если бы он всех брал, то уже давно…

— Уже давно что? Сдох бы от перенапряжения? — тихо добавила Цзян Хайна.

— Тише! Его классная дверь не закрыта. Услышит — тебе конец!

— Тсс! Вот и сам школьный король идёт…

Лу Ми подняла глаза. Цзи Чжи, как всегда, одной рукой в кармане, с чёрным рюкзаком через плечо, шёл по коридору. Сегодня он был без формы — на нём была одежда с явным дизайнерским почерком, совсем не похожая на типичную для школьников. Он выглядел стильно и уверенно.

— Цзи Чжи отлично одевается, правда?

— Ещё бы! У него же даже фан-клуб есть.

— Фан-клуб? Но он же второстепенный персонаж? Такое возможно?

— Конечно! — Му Вэйчжу приняла вид знатока. — Это девчонки из нашей школы создали. Есть даже фан-группа для поддержки. Когда Цзи Чжи участвует в коллективных мероприятиях — например, на спортивных соревнованиях или баскетбольных матчах — они делают баннеры. А потом его фото попали в сеть, и из-за крутого образа появились фанатки. У него уже есть определённая популярность.

Она посмотрела на Лу Ми:

— Так что, если хочешь мелькать с ним в слухах, подумай хорошенько — хватит ли тебе веса?

Лу Ми холодно взглянула на неё. Их глаза встретились. Му Вэйчжу сначала чувствовала себя уверенно, но под этим ледяным взглядом вдруг струсила и быстро отвела глаза.

Мэн Юй успокаивающе сказала:

— Му Вэйчжу всегда так говорит, не принимай близко к сердцу. Хотя я и не ожидала, что ты так сдержанна. Раньше бы ты…

— А что бы я сделала раньше?

— Наверное, пнула бы её парту и спросила, что она имеет в виду.

Лу Ми улыбнулась:

— Решила! В следующий раз так и сделаю.

Мэн Юй засмеялась.

—

На уроке учитель Ла Ба несколько раз прошёлся по классу. Лу Ми была поглощена лекцией и ничего не заметила, но атмосфера позади явно накалилась. Уже почти все проверили зимние задания — и теперь настал черёд учителя выяснять отношения с теми, кто их не сделал. Благодаря прежней хозяйке тела, Лу Ми получила тридцать листов с заданиями… и ни одного не выполнила.

Так она вновь оказалась в числе провинившихся и получила наказание — стоять в коридоре.

Это был уже второй раз в жизни, когда её ставили в угол. Лу Ми только руками развела.

Когда прозвенел звонок, она увидела, как Цзи Чжи неспешно идёт по коридору. Она поспешно опустила голову.

Но высокая фигура прошла мимо класса и остановилась. Он долго смотрел на неё — откровенно, будто раздевал глазами.

Лу Ми наконец подняла взгляд.

— Прохлаждаешься? — съязвил Цзи Чжи.

«……………» Лу Ми скрипнула зубами от злости.

Но вскоре она снова погрузилась в учёбу. Как взрослый человек, её единственное преимущество перед настоящими школьниками — более развитое понимание материала. За эти дни она уже вошла в ритм и ценила каждый момент этого второго шанса. В прошлой жизни её школьные оценки были неплохими, но на выпускных экзаменах из-за сильных болей при месячных она испытывала стресс, из-за чего результаты упали на тридцать баллов ниже ожидаемых, и она не поступила в желаемый вуз. Много лет подряд ей снились сны: снова и снова она сдавала выпускные экзамены в жаркий летний полдень, под жужжание вентилятора, под стрекот цикад за окном…

Лу Ми вернулась в настоящее. В этот раз она обязательно поступит в лучший университет и не оставит себе поводов для сожалений.

— Эй, Чжи-гэ, чем занят? — Вэй Чжэ бросил бумажку.

Цзи Чжи раздражённо посмотрел вниз. И Хэюань обернулся и ахнул:

— Бля… Неужели Чжи-гэ реально учится?

— Да ладно, наш Чжи-гэ — не из тех, кто гонится за оценками.

Вэй Чжэ добавил:

— Ладно, хватит гадать. Зеркало у Чжи-гэ, наверное, любуется собственной красотой!

Все вокруг захихикали. Учитель сердито уставился на них, и все тут же опустили головы.

Цзи Чжи пнул стул Вэй Чжэ. В тишине класса звук прозвучал резко.

— Вэй Чжэ! Встань! — рявкнул учитель. — Ты вообще понимаешь, что такое урок? Вечно опаздываешь, постоянно придумываешь отмазки! Ты хоть немного похож на ученика?

Вэй Чжэ, как всегда, несерьёзно ухмыльнулся:

— А как должен выглядеть ученик?

Учитель замялся:

— Посмотри в зеркало и поймёшь!

— Ой, только не зеркало! Как только я в него смотрюсь, сразу влюбляюсь в себя и начинаю сомневаться в смысле жизни.

Класс взорвался смехом. Учитель покраснел от злости и велел ему встать у доски.

Вэй Чжэ, держа учебник, встал позади Цзи Чжи.

— Так много места, а ты лезешь именно к Цзи Чжи! — возмутился учитель. — Без него, что ли, не проживёшь?

Снова взрыв смеха. Кто-то крикнул:

— Эти двое — лучшие друзья!

Вэй Чжэ, не унимаясь, добавил:

— Учитель, без Цзи Чжи я и минуты не протяну! О, как больно моему сердцу…

Смех усилился.

Цзи Чжи швырнул в него книгу, и Вэй Чжэ наконец замолчал.

— Видите? Чжи-гэ рассердился! Наш Чжи-гэ тебя не потянет!

Класс долго не мог успокоиться. Наконец наступила тишина. Цзи Чжи опустил глаза. В его книге пряталось зеркальце, в которое еле-еле можно было разглядеть ту, что стояла за окном.

На ней был пуховик в стиле горнолыжного костюма, лицо почти пряталось в воротнике. Под ним — обтягивающие джинсы, обнажавшие длинные и стройные ноги.

Эти ноги так и мелькали перед глазами. Очень отвлекали.

—

Лу Ми вернулась в класс и начала решать задания, которые дал ей учитель Чжоу. Хотя она отставала от программы, многократное решение задач давало эффект. Например, после одного комплекта задач она не до конца понимала материал, но, прорешав ещё несколько сборников дома, усвоила тему на семьдесят–восемьдесят процентов. Хорошо, что база хоть какая-то осталась — можно было подтянуться.

Закончив, она отнесла всё учителю Чжоу на проверку.

— Докладываю! — Лу Ми стояла у двери кабинета.

— Входи, — Чжоу Цзибэй бросил взгляд на ученицу. — Ко мне?

— Учитель, посмотрите, пожалуйста, где я ошиблась.

http://bllate.org/book/8918/813549