Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 3

— Мама так здорово умеет выбирать одежду! Пусть и не бренды, зато выглядит по-настоящему красиво.

Вэнь Сулань улыбнулась не слишком естественно, но явно облегчённо выдохнула.

— Ложись пораньше. Если на душе тяжело, завтра можно и не идти в школу.

Родное тело Лу Ми училось в одной из лучших частных школ города. Зимние каникулы только что закончились, и до конца семестра оставалось ещё полгода — как раз пора вносить плату за обучение. Судя по нынешнему положению семьи Лу, в следующем году Лу Ми точно не сможет позволить себе учиться в этой школе. Пусть пока дочитает эти полгода, а там видно будет.

— Нет, у меня и так плохие оценки. Если начну прогуливать, совсем отстану. Да и осталось всего полгода. В следующем году я переведусь в обычную школу и не стану создавать вам лишних хлопот.

Вэнь Сулань поспешила возразить:

— Мы обязательно найдём способ оплатить твоё обучение! У нас хватит денег!

Лу Ми с благодарностью взглянула на неё.

— Спасибо вам за заботу, мама и папа. Но я слышала, что за обучение в художественно-эстетическом классе здесь берут триста тысяч в год! Я знаю, что ты домохозяйка, а зарплата папы тоже невысока. Вряд ли вы за год заработаете столько. Как я могу допустить, чтобы вы так сильно ради меня напрягались?

Вэнь Сулань и Лу Шичжун замерли на месте, их лица стали ещё более натянутыми.

Лу Ми тем временем достала учебники.

Это движение так напугало Вэнь Сулань и Лу Шичжуна, что они буквально подскочили.

«Малолетняя хулиганка вдруг села за уроки?! Это же нелогично!»

«Что-то здесь не так!»

Мягкий свет лампы озарял профиль Лу Ми, делая её кожу белоснежной, будто специально подсвеченной софтбоксом. Вэнь Сулань и Лу Шичжун долго не могли отвести от неё глаз.

— Что случилось? — моргнула Лу Ми.

— Н-ничего! Продолжай! — торопливо ответили они.

Выйдя из комнаты, Лу Шичжун сразу же загорелся:

— Видела? Точно как я! Она полностью унаследовала гены рода Лу!

В прошлый раз, когда Лу Ми ходила с готическим макияжем, они даже не заметили, насколько дочь похожа на Лу Шичжуна — словно вылитая!

— Наша дочь так красива! В тебя! — восхищённо поддержала Вэнь Сулань, воспевая внешность мужа и дочери.

— И такая милая! В тебя! — немедленно подхватил Лу Шичжун, посыпая супругу комплиментами.

— И при этом может спокойно сесть за учёбу даже в такой ситуации… Это не каждому под силу.

— Совсем не такая, как о ней говорили. Когда улыбается — так тепло становится.

— И ещё заботится, чтобы мы не тратили деньги на её обучение… Лу, а может, нам всё-таки сказать ей правду?

— Ты имеешь в виду…

— Похоже, наша дочь серьёзно заблуждается насчёт нашего финансового положения.

Е Си лежала на кровати и осматривала свою комнату в стиле принцессы. Сейчас Е Мэнцзюнь жила со вторым мужем, Юанем Цзинъюанем. Е Мэнцзюнь отлично умела управляться с мужчинами, и отчим Юань Цзинъюань относился к ним с матерью щедро: ни в чём не отказывал, покупал дорогую одежду и украшения. После скандала с подменой детей он даже специально нанял дизайнера, чтобы обустроить для Е Си новую комнату. Оглядевшись, Е Си утвердилась в правильности своего выбора. Она провела более десяти лет в мире культивации, и воспоминания о приёмных родителях давно поблекли. За эти годы она усвоила одно: ради достижения цели можно пожертвовать чем угодно. Раз уж с приёмными родителями нет эмоциональной связи, она сразу же после возвращения покинула их дом и обратилась к родной матери. К счастью, всё складывалось удачно.

Пусть в шоу её и переиграли Лу Ми, но это не страшно — просто она ещё не привыкла к ритму современного мира. Стоит немного освоиться и воспользоваться парой заклинаний — и Лу Ми ей точно не соперница.

Е Си встала и подошла к шкафу, чтобы выбрать наряд на завтра. Е Мэнцзюнь прекрасно понимала девичьи желания: в гардеробе были вещи Chanel, сумки Hermès, тапочки Gucci, даже носки — всё брендовое. Юань Цзинъюань не скупился и на падчерицу, стремясь сохранить ей высокий уровень жизни.

Е Си бросила взгляд на стол, уставленный дорогой косметикой, и почувствовала прилив удовольствия. Раньше, в семье Лу, родители тоже относились к ней хорошо, но, по её воспоминаниям, они всегда были очень бережливы. Одежду ей покупали без бирок — Е Си даже подозревала, что это дешёвые вещи с рынка. В наше время! А Лу Шичжун до сих пор ездит на «Сантане», которой почти двадцать лет! Каждый раз, когда он подвозил её в школу на этой машине, ей было ужасно неловко. Лу Шичжун и Вэнь Сулань так и не поняли простой истины: родители — тоже лицо ребёнка. Хорошо, что она вернулась к родной матери.

Завтра предстоит выходить в эфир вместе с Е Мэнцзюнь. Надо бы поторопиться с уходом за кожей и лечь спать.

Теперь её жизнь уже не сравнить с жизнью Лу Ми. Время бедности осталось в прошлом. Она будет строить новую жизнь.

На следующее утро Лу Ми встала в шесть часов.

Лу Шичжун как раз вернулся с утренней прогулки и едва не подпрыгнул от удивления:

— Почему так рано? Ещё же темно!

— Я посмотрела: отсюда до школы на автобусе ехать целый час. Надо выйти заранее, иначе не успею на утреннюю самостоятельную работу.

— Не волнуйся, у папы есть машина! Я тебя подвезу! — сказал он и указал на чёрную «Сантану» у подъезда.

— Пап, этой машине ведь уже много лет?

— Да! Почти двадцать! — с гордостью ответил Лу Шичжун. Когда он покупал её, поклялся ездить на ней двадцать лет. Скоро клятва исполнится.

Старенькая «Сантана» выглядела, конечно, не новой, но была в прекрасном состоянии — видно, что хозяин бережно ухаживал за ней.

— Но моя школа и твоя работа — в противоположных концах города. Ты не можешь каждый день меня возить. А если из-за меня тебе снимут премию за стопроцентную посещаемость, на кого тогда я с мамой буду рассчитывать?

Лу Шичжун сначала подумал, что дочь стесняется его старой машины — ведь раньше Лу Си категорически запрещала ему подъезжать к школе на этом «раритете», считая это позором. Но теперь оказалось, что Лу Ми переживает именно за него! Голова у Лу Шичжуна закружилась от эмоций, и он тут же выпалил:

— С премией за посещаемость всё в порядке! Я буду возить тебя каждый день. В такую стужу ехать в переполненном автобусе — мучение!

— Нет, пап. По дороге я буду слушать CNN — так время на прослушивание английского пролетит незаметно.

Лу Шичжун не смог её переубедить и вынужден был согласиться.

Подожди-ка…

Что-то здесь не так. Что она сейчас сказала? Слушать CNN? Заниматься аудированием? С каких пор она так увлечена учёбой?

Лу Шичжун ещё не пришёл в себя, как Лу Ми уже достала английский учебник и нахмурилась. Она помнила, что у прежней хозяйки тела разговорный английский был неплох, но сама давно не брала в руки учебники. Многие грамматические правила забылись, да и тексты в заданиях на понимание прочитанного оказались чересчур сложными. Вчера вечером она вытащила несколько листов с заданиями и долго таращилась в них, ничего не понимая. Теперь у неё слабая математика, английский тоже хромает, остальные предметы и подавно… С таким рейтингом — последняя в классе — чего ещё можно ожидать? Успеет ли она хоть что-то наверстать за оставшиеся два года?

Говорят, Е Си — отличница. Неужели она позволит той уйти далеко вперёд?

Лу Шичжун тут же поделился этим с Вэнь Сулань. Та с грустью кивнула:

— И так понятно! Конечно, это из-за Е Мэнцзюнь. Та ведь постоянно хвасталась успехами Лу Си… Лу Ми явно получила удар под дых. Но стремление учиться — это хорошо. Посмотрим, как пойдёт дальше.

— Ехать на автобусе — это же мучение.

— Дочь только вернулась домой. Не стоит давить на неё — вдруг надуется и начнёт сопротивляться?

— Ладно!

По дороге в школу Лу Ми достала телефон. Благодаря связям Е Мэнцзюнь она когда-то добавила в друзья многих из шоу-бизнеса. Но когда она зашла в их аккаунты в соцсетях, все страницы оказались пустыми.

Её удалили.

Какая же жестокая реальность! Сначала Лу Ми хотела удалить их тоже, но потом подумала: вдруг пригодятся? Оставила их в списке контактов.

Она помнила, что в старших классах многие отличники слушали CNN. Но теперь, спустя столько лет без практики, поняла: мечты — одно, а реальность — совсем другое. За всю дорогу она разобрала лишь несколько слов. В конце концов, не выдержав, достала учебник по китайскому и начала учить тексты наизусть. Школьная программа почти не изменилась, и, поскольку она когда-то уже заучивала эти тексты, к моменту прибытия в школу успела повторить несколько статей.

Школа Хайсинь не была традиционной «элитной» частной школой. На самом деле это учебное заведение с самым высоким процентом поступления в вузы в городе. Большинство учеников — стипендиаты, набранные из разных районов и уездов. Однако были и исключения: художественно-эстетический класс, в котором училась прежняя хозяйка тела, был как раз таким. Этот класс и международный класс — особенность Хайсинь. В международном классе занятия вели носители языка, и после окончания можно было сразу поступать в зарубежные университеты. А художественно-эстетический класс изначально создавался для детей из обеспеченных семей, чьи академические успехи оставляли желать лучшего. Родители, желая найти детям «выход», отправляли их осваивать творческие навыки. Оба класса стоили баснословных денег — как в международных школах. Но большинство учеников происходили из состоятельных семей, у которых всё было заранее устроено; учёба для них была лишь формальностью.

Прежняя хозяйка тела была одной из таких.

Едва Лу Ми вошла в школу, на неё устремились сочувственные взгляды — все, видимо, уже посмотрели вчерашнюю трансляцию.

Наконец она нашла свой класс. Как только она переступила порог, шум в помещении мгновенно стих. Все уставились на неё и зашептались:

— И ей тоже досталось!

— Так ей и надо! Кто виноват, что раньше всех задирала? Теперь она уже не Е, а Лу.

— Лишили даже фамилии… Как жалко. «Е Ми» звучало куда лучше.

— Ты всё ещё думаешь, что она богатая? Говорят, её настоящие родители бедные и даже поднимают руку на детей! Каково ей теперь? С такими оценками она вообще сможет учиться у нас? Да ладно!

— Сама виновата! Кто её заставлял вертеться в обществе? Помнишь, что случилось перед каникулами? Будет чему посмотреть!

Лу Ми старалась молчать — боялась, что её странности выдадут. Но одноклассники были так увлечены сплетнями, что не обращали на неё внимания.

Она достала учебник.

— О, теперь ещё и притворяется! С ней ли учиться? В прошлом году её книжка до конца года оставалась новой! Кому она показуху устраивает?

— А что делать? Теперь-то она уже не «золотая девочка».

Лу Ми делала вид, что не слышит. Похоже, прежняя хозяйка тела пользовалась популярностью… только в негативном смысле. Одноклассники явно не собирались проявлять дружелюбие.

Вскоре в класс вошёл классный руководитель и сразу навёл порядок. После короткой вступительной речи о важности учёбы в новом семестре он уставился на Лу Ми:

— Е Ми, выйди ко мне.

Лу Ми вышла. Все одноклассники тут же уставились в окно.

Классный руководитель, Ба Ифэй (ученики звали его «старик Ба», хотя на самом деле он только что окончил аспирантуру), изучал искусство и был пропитан «художественными бактериями». В художественно-эстетическом классе не любили строгих педагогов, поэтому руководство решило назначить молодого преподавателя. Чтобы он не «потерял контроль», ему в помощь дали опытных учителей-предметников.

Ба Ифэй, увидев, что Лу Ми молчит, проглотил комок в горле. Честно говоря, он нервничал. С этой ученицей всё было хорошо, кроме одного — характер у неё был взрывной: то стол пнёт, то стул сломает, то на драку вызовет. Раньше, если он начинал её отчитывать, она тут же злилась и уходила. Теперь, после всего случившегося, он боялся, что она пнёт и его.

— Я видел вчерашнее шоу. Твоя приёмная мать многое тебе сказала… Хотя, возможно, она права, и ты — проблемная девочка, это ещё ничего не значит. Ты всего лишь во втором году старшей школы, впереди у тебя ещё вся жизнь. Ни в коем случае нельзя опускать руки. Даже если твои родные родители бедны и не имеют влияния, помни: некоторые рождаются в Риме, но большинству приходится упорно трудиться, чтобы туда добраться. Надеюсь, ты найдёшь в себе силы и не будешь чувствовать себя униженной. Учись старательно.

Он с облегчением выдохнул, думая, что она просто развернётся и уйдёт — главное, что он сказал всё, что должен.

Но тут Лу Ми неожиданно подняла голову.

Ба Ифэй нервно сглотнул:

— Ч-что такое?

Безэмоциональное лицо вдруг озарила тёплая улыбка. Лу Ми вежливо поклонилась:

— Спасибо вам, учитель. Я всё запомнила.

«…Что за чёрт?! Это всё ещё та самая школьная хулиганка? Почему она не пнула меня? Это же ненаучно!»

— Х-хорошо…

— Кстати, учитель, у меня к вам вопрос.

— Говори, говори, — Ба Ифэй был в восторге.

— Если я буду хорошо учиться, мне не придётся платить такую высокую сумму за обучение в следующем семестре?

Ба Ифэй на секунду замер, но быстро понял, о чём речь.

— Если твои результаты будут достаточно высокими и ты войдёшь в первую пятёрку сотен учащихся школы, то получишь статус стипендиата и, соответственно, не будешь платить такие высокие взносы. Но в нашем художественно-эстетическом классе тарифы фиксированные. Единственный шанс — если ты будешь настолько хороша, что сможешь перевестись в другой класс. Тогда, возможно, сделают исключение.

— Понятно, — послушно ответила Лу Ми.

В этот момент подошёл завуч. Увидев причёску Лу Ми, он нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно зажать муху.

— Ба Лаоши, это ваша ученица?

— Да.

— Идём со мной!

http://bllate.org/book/8918/813545