Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 135

Тридцатилетний детина был никто иной, как Лю Эргоу. Он стоял посреди двора, руки на бёдрах, размахивая рукой, и кричал старику:

— Кто ж тебе дал понять, что можно ломать комедию? Добро не берёшь — навяжем зло! Наш господин вежливо просил купить у тебя этот клочок земли, а ты всё упираешься! Не хочешь продавать? Что ж, тогда мы сами всё сравняем!

Старик Юань в ярости воскликнул:

— Да как вы смеете творить беззаконие под самыми небесами, в самом сердце столицы? Неужели вы осмелитесь отнять землю силой, если я не захочу её продавать?

Лю Эргоу хмыкнул и рассмеялся:

— Похоже, старик Юань, ты или глупец, или дверью прихлопнуло! Ты хоть знаешь, кто наш господин? Сын министра военных дел! Не хвастаясь, скажу: стоит нашему господину дома чихнуть — и вся пекинская столица задрожит! Он хочет купить твой клочок земли — даже если силой заберёт, что ты сделаешь? Да и то сказать, тебе ещё повезло, что просто покупает. Мог бы и вовсе занять без спроса — и что бы ты тогда сделал?

Старик Юань дрожал всем телом от гнева, палец его дрожал, указывая на Лю Эргоу:

— Вы… вы совсем совесть потеряли? Да ведь это не простая земля! Это кладбище! А кто там покоится?

Лю Эргоу ответил:

— Конечно, знаю, кто там лежит. Человека четвертовали — чего же вы всё ещё охраняете могилу? Слушай сюда, старик Юань: мне плевать, кто там покоится. Хоть император Чунчжэнь — всё равно выкопаем и освободим место для сада нашего господина! Больше ничего не скажу: у тебя семь дней. Убирайся оттуда. Если через неделю не уберёшься — не пеняй на Лю Эргоу! Сровняем кладбище, снесём двор — и будет у нашего господина прекрасный задний сад.

Старик Юань в бешенстве бросился вперёд, замахнувшись кулаком, чтобы ударить Лю Эргоу. Но тот, будучи молодым и сильным, лишь слегка толкнул старика — и тот упал на землю, ударившись затылком о черенок мотыги. Из раны потекла кровь. Старуха Юань, увидев, что муж упал, бросилась к нему:

— Старик, как ты? Мы ведь не справимся с ними… Может, отдадим им эту землю?

Но старик упрямо ответил:

— Я скорее умру, чем отдам им! Я пойду в столицу и подам прошение императору! Пусть узнает, как ваш господин попирает закон! Где же справедливость на свете?

Лю Эргоу насмешливо крикнул:

— Подавай! Подавай! Безмозглый старикан! Да уж подавай! Вся армия теперь в руках нашего господина — кто осмелится тронуть его?!

Он махнул своим слугам:

— На сегодня хватит. Через семь дней вернёмся — снесём двор, выроем могилу!

Сказав это, он гордо ушёл прочь.

Старуха помогла старику войти в дом, рыдая, уговаривала:

— Теперь власть в их руках. Мы уже сто лет охраняем эту могилу — честь честью отдали Военачальнику. Но если они решат отобрать — как простые люди можем мы с ними тягаться?

Старик, собрав последние силы, сказал:

— Военачальник всю жизнь служил верой и правдой. Мир может забыть, но разве мы не помним? Совесть у меня есть! Пока жив — не отдам могилу! Жена, оставайся дома. Я иду в столицу подавать прошение императору!

Не слушая её уговоров, он схватил немного мелких серебряных монет и отправился прямиком в столицу.

* * *

Старик Юань шёл пешком два-три дня и наконец добрался до столицы. За всю жизнь он ни разу не покидал Сишанькоу, и теперь, глядя на великолепие города, чувствовал лишь горечь: времена изменились, и Поднебесная уже не принадлежит ханьцам. С наступлением сумерек он подумал, что нужно найти ночлег.

Он зашёл в закусочную, заказал миску лапши и заодно спросил у официанта, как пройти в переулок Хуаюаньцзы, к особняку Цзиньсюйлань. Хотя он никогда не бывал в столице, у него была дальней родственницей двоюродная сестра, живущая здесь. Её дочь служила в Цзиньсюйлань. Старик, оставшись без поддержки, решил, что подать прошение императору — дело непростое, и лучше сначала найти пристанище. Единственным человеком, кого он мог вспомнить, была эта племянница.

Официант, услышав вопрос о Цзиньсюйлань, внимательно осмотрел старика. Увидев его оборванный вид и полное отсутствие богатого обличья, он с сомнением спросил:

— Дядюшка, а вы точно родственник Цзиньсюйлань?

Старик ответил:

— Верно, парень. Я пришёл к родне. У меня племянница служит в Цзиньсюйлань, только не знаю, чем именно занимается.

Официант кивнул:

— Вот оно что! Родственников у Цзиньсюйлань таких, как вы, уж точно нет.

Старик удивился:

— Как так? Разве Цзиньсюйлань — очень богатый дом?

Официант с завистью ответил:

— Да весь город знает Цзиньсюйлань! Их семья — новая знать, сам император милует. Молодая госпожа Цзиньсюйлань — лично пожалованная императором госпожа Гэгэ!

Услышав это, старик обрадовался. Если Цзиньсюйлань так влиятельны, то, может, получится через племянницу встретиться с молодой госпожой и попросить передать прошение императору? Ведь это как раз то, что нужно — в нужный момент подоспела подушка!

Он быстро расплатился и снова спросил, как пройти к Цзиньсюйлань.

Поскольку старик назвался родственником Цзиньсюйлань, официант охотно указал дорогу:

— Выйдете из заведения, повернёте на запад — там будут ворота Дацинмэнь. Оттуда идите на восток до конца — и окажетесь в переулке Хуаюаньцзы. У самого входа в переулок увидите Цзиньсюйлань.

Старик поблагодарил и вскоре добрался до ворот особняка. Он поднял глаза и увидел большую вывеску с пятью золочёными иероглифами: «Дарованный императором особняк госпожи Гэгэ». Слева от ворот стоял каменный лев с раскрытой пастью, справа — львица с закрытым ртом. На столбах ворот красовались две строки:

«Тысячи дней и месяцев хранят в себе шёлк,

Чистота земного пути расстилает вышивку».

Строки искусно вплетали имена Жоцзин и Цзиньсюйлань, создавая впечатление величия.

Привратник заметил старика, который метался у ворот, и подошёл:

— Дядюшка, вы кого-то ищете?

Старик подумал про себя: «Какой великолепный дом, а слуги такие вежливые! Молодая госпожа, видно, умеет управлять домом». Он ответил:

— Здесь живёт девушка по имени Хуапин?

Два привратника не слышали такого имени. Если бы спрашивали о слугах заднего двора, может, и знали бы, но о девушках из внутренних покоев — нет. Оба покачали головами.

Старик настаивал:

— Прошу вас, зайдите и спросите! У меня к ней срочное дело.

Один из слуг с сожалением ответил:

— Не то чтобы не хотим помочь, но у нас строгий порядок: те, кто снаружи, не вмешиваются во внутренние дела. Как нам узнать?

Старик в отчаянии воскликнул:

— Я проделал такой долгий путь только ради встречи с ней! Что мне теперь делать?

Слуга подумал и сказал:

— Не волнуйтесь. Подождите здесь. Может, кто-то из господ выйдет — спросите у них. Если она действительно здесь служит, они наверняка знают.

Старик спросил:

— Какие господа?

Слуга уже собирался ответить, но второй поспешно его остановил:

— Тише! Идёт второй господин!

Этим «вторым господином» был Аньсян из Цзиньсюйлань. За ним следовал управляющий Дэгуй, а слуга вёл коня. Увидев их, привратники почтительно склонили головы:

— Здравствуйте, второй господин!

Аньсян едва кивнул, не отвечая, и продолжил давать указания Дэгую:

— Западная стена переднего двора местами обрушилась — сегодня найди людей, пусть починят. И пруд с золотыми рыбками во внутреннем дворе пора чистить — велю удалить ил.

Дэгуй записал всё и подтвердил:

— Хорошо.

Аньсян закончил распоряжения, слуга подвёл коня, и он уже собирался садиться, когда вдруг старик Юань бросился вперёд и упал на колени прямо перед лошадью. Аньсян в испуге рванул поводья — конь встал на дыбы, едва не задев старика копытами. Успокоив коня, Аньсян спрыгнул на землю и спросил:

— Дедушка, что вы здесь делаете?

Старик стал кланяться:

— Молодой господин, скажите, здесь живёт девушка по имени Хуапин?

Дэгуй, услышав вопрос, поспешил поднять старика:

— Вы имеете в виду Хуапин, которая служит при госпоже Гэгэ?

Старик ответил:

— Хуапин — моя племянница. Она сказала, что служит в Цзиньсюйлань, но не уточнила, у кого именно.

Аньсян сказал:

— Здесь только одна Хуапин, других нет. Идёмте со мной — я провожу вас к ней.

Старик благодарил без конца. Слуга повёл коня, Аньсян пошёл вперёд, ведя старика через передний двор, главный зал и, наконец, во внутренние покои. Там он увидел, как из кабинета вышла Хунцуй, и спросил:

— Хунцуй, Хуапин дома?

Хунцуй взглянула на старика за спиной Аньсяна и сразу догадалась: бедный родственник пришёл просить подаяния. Но так как она и Хуапин вместе служили госпоже и ладили между собой, решила не создавать неловкости и ответила:

— Хуапин сейчас в спальне постель убирает. Я позову её.

Аньсян поблагодарил Хунцуй. Вскоре та вернулась с Хуапин. Старик поспешил к ней:

— Племянница Хуапин, узнаёшь дядю?

Хуапин пристально посмотрела на него и наконец воскликнула:

— Дядя Юань! Вы как сюда попали?

Она представила его Аньсяну и Хунцуй:

— Это мой дядя, с которым я знакома с детства.

Аньсян и Хунцуй, убедившись, что это действительно родственник Хуапин, почтительно поклонились. Старик замахал руками:

— Ой, да что вы! Не надо!

После представлений Хуапин повела дядю в маленькую чайную, угостила чаем и спросила:

— Дядя, как вы сюда попали?

Едва она спросила, как старик расплакался и снова попытался опуститься на колени. Хуапин не смела принять такой поклон и тоже упала на колени:

— Дядя, говорите прямо! Я не заслужила такого!

Она подняла старика и сама встала.

Старик взволнованно рассказал обо всём: как его обидели, как пришёл в столицу, надеясь найти кого-то, кто поможет подать прошение императору и защитить справедливость.

Выслушав, Хуапин подумала: «Дело слишком серьёзное, мне не решить». Она сказала:

— Дядя, не волнуйтесь. Поживите пока здесь. Я спрошу у нашей госпожи Гэгэ. Если она согласится — всё уладится; если откажет — лучше вам вернуться домой.

В отчаянии старик согласился на всё и стал торопить племянницу:

— Беги скорее!

Хуапин вышла из чайной и направилась в кабинет. Там Хунцуй растирала чернила, а госпожа Гэгэ сидела за столом, готовясь писать. Хунцуй, увидев Хуапин, сразу поняла, что та хочет поговорить с госпожой наедине, и сказала:

— Хуапин, где ты пропадала? Иди расти чернила! Мне срочно нужно в уборную — чуть не лопнула!

Хуапин поняла намёк и ответила:

— Хорошо!

Хунцуй поспешно ушла, словно правда не могла терпеть. Госпожа Гэгэ, видя, что чернила готовы, сказала:

— Эта Хунцуй всегда такая нерасторопная.

Она взяла кисть, обмакнула в чернила и написала крупный иероглиф «У» («воин»). С тех пор как Хуапин служила у госпожи, она научилась читать и немного разбиралась в поэзии. Увидев иероглиф «У», она не стала мешать, а ждала, что будет дальше. Вскоре госпожа дописала: «Линчунь».

Хуапин подумала: «„Улинчунь“… Неужели госпожа собирается сочинить ци?»

И правда, госпожа Гэгэ быстро написала:

«Бесконечны высоты башен над облаками.

Морские волны несут песок, чайки реют.

Напрасны речи о победах и поражениях —

Всё мгновенно становится прошлым.

Выпью чашу мутного вина —

И пущусь в путь по подпольному миру.

Громко смеюсь над делами мира сего —

Всё обратилось в лодку на реке».

Хуапин, хоть и немного понимала поэзию, но, прочитав эти строки, полные мужественного духа и свободы, почувствовала в душе отклик. Она осторожно спросила:

— Госпожа, вы слышали о Юань Чунхуане?

Она знала: с времён Чунчжэня до эпохи Цяньлуна в сердцах жителей столицы Юань Чунхуань считался изменником, предавшим Минскую династию и впустившим маньчжурские войска в Поднебесную, обрекшим город на страдания. Хотя теперь власть перешла к династии Цин, в глазах горожан Юань Чунхуань всё ещё оставался предателем.

Госпожа Гэгэ положила кисть и спросила:

— Конечно, знаю. Юань Чунхуань — редкий талант. Но зачем ты спрашиваешь?

Услышав это, Хуапин упала на колени и стала кланяться:

— Прошу вас, госпожа, помогите!

Госпожа Гэгэ в изумлении воскликнула:

— Вставай! Говори прямо! Если могу помочь — обязательно помогу.

Хуапин поднялась и, всхлипывая, сказала:

— Я сама не сумею объяснить… Но у меня есть дядя, который много знал о семье Юань. Если госпожа желает узнать подробности — позовите его, он всё расскажет.

http://bllate.org/book/8917/813366