Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 133

И Инь с вызовом спросил:

— Верите или нет — ваше дело, но есть ли у вас другой выбор?

Аньсян задумался. Тот был прав. Госпожа Гэгэ находилась в его руках — верить приходилось, не верить — тоже приходилось. Он повернулся к ней, желая узнать её мнение. Та поняла и сказала:

— Я могу пойти с тобой, но эти шестьдесят пять тысяч лянов серебра должны остаться здесь. Двору нужны эти деньги для помощи пострадавшим от бедствия в провинции Шаньдун.

И Инь ответил:

— Всё, что скажет младшая сестра Цин, для меня закон. Это требование я принимаю.

С этими словами он помог госпоже Гэгэ подняться, обул её и, взяв под руку, сказал:

— По пути, боюсь, придётся потесниться, младшая сестра Цин.

Он вывел госпожу Гэгэ, и Аньсян с Ло Цинсунем вынуждены были расступиться. Ло Цинсунь скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать — лишь безмолвно смотрел, как тот уводит госпожу Гэгэ за дверь.

На вершине горы чиновные войска и ученики секты сражались насмерть. Чжу Баочжан также поднялся на вершину и послал людей искать серебро и госпожу Гэгэ Цин. Внезапно И Инь появился посреди поля боя, держа госпожу Гэгэ за руку, и громко произнёс:

— Кто здесь господин Чжу? И Инь перед вами — давайте поговорим мирно!

Хотя голос его был невелик, он пронёсся над всем пространством так, что заглушил шум сражения. У всех закружилась голова, и они бросили оружие, хватаясь за уши. К счастью, И Инь сказал лишь эти слова и замолчал.

Чжу Баочжан обернулся и увидел мужчину, держащего под руку молодого господина — сразу понял: это и есть главарь разбойников И Инь.

Луаньдиэ, до этого весело рубившийся в бою, тоже почувствовал головокружение и, услышав голос И Иня, обернулся. Увидев, что тот держит госпожу Гэгэ, он закричал:

— И Инь! Отпусти госпожу Гэгэ!

Чжу Баочжан понял, что юноша в руках И Иня — не кто иной, как госпожа Гэгэ Цин. Несмотря на хаос боя, он поправил свой чиновный халат, встряхнул рукава и поклонился:

— Наместник провинции Хэнань Чжу Баочжан кланяется госпоже Гэгэ Цин.

Госпожа Гэгэ ответила:

— Благодарю вас за труды, господин наместник.

Чжу Баочжан обратился к И Иню:

— И Инь! Вокруг вся гора усеяна войсками — куда ты думаешь бежать? Как говорится: «Мудрый человек следует обстоятельствам». Почему бы тебе не сложить оружие и не сдаться? Я лично буду ходатайствовать перед Его Величеством, и, глядя на госпожу Гэгэ, государь, возможно, помилует тебя.

На самом деле каждое его слово было направлено на то, чтобы угодить госпоже Гэгэ и заручиться её расположением. Ведь если она благополучно вернётся ко двору, непременно скажет императору добрые слова в его пользу — а значит, повышение обеспечено. Такова была чиновничья мудрость, но сейчас не время об этом.

И Инь оставался спокойным и невозмутимым. Легко улыбнувшись, он сказал:

— Господин Чжу, раз я и сам смотрю на госпожу Гэгэ, то готов отдать вам шестьдесят тысяч лянов серебра даром. Пять тысяч лянов, увы, уже потрачены — вы опоздали. Но этих шестидесяти тысяч вам вполне хватит, чтобы доложить двору: вы не зря трудились.

Услышав, что тот согласен вернуть серебро, Чжу Баочжан немного успокоился. Возвращение казённых средств — уже немалая заслуга. Однако если с госпожой Гэгэ что-то случится, император разгневается — и тогда ему несдобровать. В Мэнцзине он отправил донесение в столицу шестисотым уровнем срочности. Вскоре пришёл указ императора: «Обязательно вернуть серебро, схватить главаря И Иня и всеми силами обеспечить безопасность госпожи Гэгэ Цин».

Серебро нашлось, но госпожа Гэгэ всё ещё в руках И Иня. Если с ней что-то случится — карьеры не видать. Он стоял в нерешительности: убить И Иня сейчас можно, но вдруг тот в ярости причинит вред госпоже Гэгэ? А если отпустить — как тогда отчитываться перед императором? Задача оказалась непростой.

Заметив колебания Чжу Баочжана, И Инь сказал:

— Неужели господин Чжу хочет мою голову? Я и сам знаю: эта голова стоит несколько десятков тысяч лянов. Но разве жизнь госпожи Гэгэ не дороже моей головы?

Луаньдиэ, тревожась за госпожу Гэгэ, закричал:

— Господин Чжу! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он причинил вред нашей госпоже!

Аньсян быстро подошёл к Чжу Баочжану и сказал:

— Господин наместник, он обещал отпустить госпожу Гэгэ у подножия горы. Если с ней всё будет в порядке, Его Величество не станет винить вас.

Но тут Ло Цинсунь резко шагнул вперёд и крикнул Чжу Баочжану:

— Отпусти его! Если он хоть волос с головы моей сестры тронет — я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Чжу Баочжан долго взвешивал все «за» и «против», наконец спросил И Иня:

— Как мне поверить тебе?

И Инь повторил те же слова:

— Сейчас вы не верите — всё равно ничего не измените.

Чжу Баочжан, стиснув зубы, вынужден был сказать:

— Хорошо, на этот раз я тебя отпущу. Но запомни мои слова: если я снова тебя встречу, ты не успеешь и рта раскрыть, как отправишься к предкам!

И Инь усмехнулся:

— Если так случится, я, конечно, не стану возражать. Господин Чжу, прикажите своим людям отступить. Через час госпожа Гэгэ вернётся целой и невредимой. И Инь слово держит — никогда не обманывает.

Чжу Баочжан фыркнул и махнул рукой:

— Отступить!

Солдаты, хоть и неохотно, но подчинились приказу и медленно расступились, образовав проход. Когда войска отошли, И Инь увидел, что большинство его учеников серьёзно ранены. Сердце его сжалось от боли, но он громко сказал:

— Ученики Красного Лотоса! Сегодня ваш наставник оказался бессилен — снова заставил вас понапрасну страдать. Однако госпожа Гэгэ дала мне клятву: эти деньги обязательно пойдут на помощь пострадавшим в Шаньдуне. А ведь и наша секта стремится спасать мир и помогать людям. Так что отдать серебро — всё равно что использовать его по назначению.

Все ученики хором ответили «да!», и их голоса эхом разнеслись по горе. И Инь добавил:

— Следуйте за мной вниз!

Снова раздалось громкое «да!». И Инь, взяв госпожу Гэгэ под руку, первым двинулся в путь, за ним последовали все ученики.

Цяньцзун Лю Голян, недовольный происходящим, подошёл к Чжу Баочжану и тихо спросил:

— Господин наместник, так просто их отпускаем? По-моему, сейчас самое время напасть внезапно — и мы уничтожим всю эту банду разом!

Не успел он договорить, как в него влетела горсть чёрных бобов. Те пробили его спину насквозь и вырвались из груди, обдав Чжу Баочжана кровью. И Инь, услышав слова Лю Голяна, метнул бобы с такой силой, что тот пал на месте. Бедный Лю Голян, верный и преданный, погиб на горе Цзюли.

И Инь, лицо которого стало суровым, холодно произнёс:

— Кто ещё осмелится болтать глупости, разделит участь этого человека.

Чжу Баочжан, увидев, как легко И Инь убил Лю Голяна, понял: если захочет, убить его самого — раз плюнуть. Холодный пот прошиб его спину, и он не осмелился произнести ни слова.

* * *

Рассветало. После ночного боя ученики секты чувствовали сильную усталость. И Инь приказал сделать привал, перекусить сухим пайком и затем спуститься в деревню Литоу. На влажной земле он снял свой длинный халат, положил его на плоский камень и помог госпоже Гэгэ сесть:

— Простите за неудобства, младшая сестра Цин. Здесь, на горе, нет ничего вкусного — придётся довольствоваться сухим пайком.

Госпожа Гэгэ кивнула. Один из учеников подал мешок с едой. И Инь вынул оттуда кусок поджаренной лепёшки и протянул госпоже Гэгэ, а затем поднёс миску с водой. Та пила воду и медленно жевала хлеб. И Инь сел рядом, держа в руке свой кусок лепёшки, и пригубил из той же миски:

— Мы спешили вниз, еды мало взяли. Придётся нам пить из одной миски — не сочти за дерзость, младшая сестра Цин.

Госпоже Гэгэ и в голову не приходило обижаться. Она смотрела на подножие горы: скоро они расстанутся. После этой разлуки, среди далёких гор и рек, быть может, уже не суждено встретиться — или даже расстаться навсегда. В душе она думала: «И Инь, хоть и считается великим злодеем для двора, на самом деле добр и мягок. С детства он много страдал, но сохранил глубокую привязанность к людям и искреннее желание спасать мир. Он куда лучше тех высокопоставленных чиновников, что живут в роскоши, но не думают о простом народе». Из-за этих мыслей её чувства к И Иню стали очень сложными: с одной стороны, она хотела, чтобы он сбежал; с другой — боялась, что такой талантливый человек, набрав силу, станет великой угрозой для империи.

И Инь откусил лишь раз от своего хлеба и остановился. Его взгляд устремился вдаль, где синели горы. Глаза его горели, голос звучал задумчиво, будто он размышлял вслух:

— Почему младшая сестра Цин не воспользовалась возможностью схватить меня? Ты ведь знаешь: я никогда не причиню тебе вреда. Ты могла бы приказать убить меня — разве нет?

Он попал в самую точку. Госпожа Гэгэ действительно могла в любой момент отдать приказ убить его. Да и вообще, он ведь не держал её силой — она могла уйти в любую минуту. Так почему же она так старалась следовать за ним вниз по горе? Сама госпожа Гэгэ прекрасно понимала причину, но сказать об этом не могла.

И Инь отвёл взгляд и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Неужели младшая сестра Цин специально решила дать мне шанс скрыться? Есть два объяснения: либо ты хочешь показать чиновникам, что делаешь вид, будто пытаешься меня задержать; либо… хочешь показать это мне. Раз ты проявила ко мне уважение, я тоже должен ответить тебе искренностью. Теперь, пожалуй, мне придётся отпустить тебя. Мои прежние слова я беру назад — на этот раз я не уведу тебя с собой. Верно я говорю?

Госпожа Гэгэ молчала. Но в душе не могла не признать его проницательность. С его способностями, как у «рассеивающего бобы», увести её — раз плюнуть. Но госпожа Гэгэ понимала: если пойдёт с ним — путь назад будет отрезан навсегда. Поэтому она хотела оставить ему лазейку, да и себе тоже — но, оказывается, он всё угадал.

И Инь глубоко вздохнул, словно в его груди накопилась бездна печали. Он грустно сказал:

— Я давно понял твои мысли. Возможно, такова наша судьба. Что ж… младшая сестра Цин, я отпускаю тебя. Но знай: если мы встретимся снова, я уже не буду так милосерден.

Госпожа Гэгэ ответила:

— Жоцзин благодарит брата И. Пусть твой путь будет долгим — береги себя.

И Инь задумчиво процитировал:

— «Разлука слаще вина, от неё худеют люди. Но даже это чувство не сравнится с ивой за стеной — весной она цветёт каждый год по-прежнему».

Эти строки растрогали госпожу Гэгэ, и она ответила стихами:

— «В подпольном мире легко встретиться, но трудно не расстаться. Сегодня сотня кубков опустела — когда же мы снова выпьем вместе?»

И Инь сказал:

— Жаль, сегодня нет вина — не можем выпить сотню кубков за нашу встречу.

Госпожа Гэгэ подняла миску:

— Жоцзин пьёт за тебя водой вместо вина. Долог твой путь — береги себя. Если судьба даст нам новую встречу, тогда напьёмся до опьянения и споём песни о жизни. Если же нет — пусть эти чувства останутся лишь воспоминанием.

И Инь принял миску и одним глотком осушил её:

— Младшая сестра Цин права! Сегодня я понял: иметь одного такого друга — уже достаточно! Эти твои слова — и умереть не жалко.

С этими словами он встал, полный воодушевления, и, сжав кулаки, поклонился госпоже Гэгэ:

— И Инь прощается!

Госпожа Гэгэ тоже встала и сделала глубокий реверанс:

— Брат И, береги себя! Жоцзин провожает тебя!

И Инь кивнул, повернулся к ученикам и сказал:

— В путь!

С этими словами он, не оглядываясь, первым двинулся вперёд. За ним последовали все ученики.

Госпожа Гэгэ осталась на месте и долго смотрела им вслед, пока фигуры не превратились в крошечные точки. Лишь тогда она с тоской села на камень. Прошло ещё почти два часа, прежде чем с горы спустились чиновные войска. Во главе шёл Ло Цинсунь, который горячился и бормотал:

— Старик Чжу! Почему ты не спросил у И Иня, где именно в деревне Литоу он оставил мою сестру? Если с ней хоть что-то случится, не жди от меня пощады!

Чжу Баочжан смеялся, отмахиваясь:

— Господин цяньцзун, что вы говорите! Даже если мою голову снимут, я не посмею рисковать жизнью госпожи Гэгэ.

За Ло Цинсунем следовали Аньсян и Луаньдиэ. Аньсян спокойно сказал:

— Хватит спорить. Уверяю вас: с госпожой Гэгэ ничего не случится.

Луаньдиэ тут же спросил:

— Брат Аньсян, откуда ты это знаешь? Неужели вы с госпожой Гэгэ умеете читать мысли друг друга?

Ло Цинсунь прикрикнул:

— Ерунда! Как он может читать мысли моей сестры? Просто болтает вздор!

Аньсян не стал объяснять. Его взгляд упал на большой плоский камень, где всё ещё лежал халат И Иня. Он одним прыжком оказался перед госпожой Гэгэ и спросил:

— Госпожа Гэгэ, вы не пострадали?

Та, увидев прибывших, спокойно сказала:

— Вы пришли.

http://bllate.org/book/8917/813364