Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 125

— К чёрту твою бабку! — выругался Ло Цинсунь. — От подножия горы до деревни Литоу ещё десять ли. Ты что, хочешь заморить меня насмерть?

И Инь хихикнул:

— Пожалуй, и правда. Ладно, раз уж ты мне показался таким несчастным… ведь тебе, видать, придётся торчать здесь дня семь-восемь, а голод и жажда — дело серьёзное. А я всё-таки глава секты, спасающей мир и помогающей людям. Так вот, скажу тебе одну ближайшую дорогу к воде. Сойди с площадки, пройди прямо шагов пятнадцать, потом поверни на восток ещё на пятнадцать шагов — там найдёшь пещеру. Внутри есть родниковая вода, можешь смело кипятить и пить. А насчёт еды — уж изволь сам позаботиться. Ты же глава секты, наверняка придумаешь, как прокормиться.

С этими словами он легко и грациозно исчез.

Бедняга Ло Цинсунь с детства рос в столице. Хотя отец его никогда не баловал лаской, зато всю жизнь он жил в роскоши, в шёлковых одеждах и среди изысканных яств, повсюду приказывая и требуя услужения. Где ему было переносить такие лишения? Но сейчас ему ничего не оставалось, кроме как последовать совету И Иня. Он спустился с площадки, прошёл прямо шагов пятнадцать, затем свернул на восток ещё на столько же и действительно обнаружил пещеру. Вход в неё был совсем маленький и почти полностью скрыт несколькими кустами дикой травы. Не подскажи И Инь — Ло Цинсунь вряд ли бы её нашёл. Зайдя внутрь, он увидел узкий и тёмный коридор. Пройдя немного вглубь, услышал журчание воды. Обрадовавшись, он пошёл на звук и вскоре увидел ручей, текущий неведомо откуда. Не раздумывая долго, он тщательно вымыл руки и, сложив ладони в пригоршню, сделал несколько больших глотков.

Напившись вдоволь, он вдруг почувствовал сильный голод. Вышел из пещеры в мрачном расположении духа, думая, как бы добыть хоть что-нибудь съестное. Привыкший всю жизнь к услужению, он совершенно не умел добывать пищу в дикой природе. В отчаянии он снова взобрался на площадку и закричал в сторону вершины:

— И Инь! И Инь! Ты, похититель моей сестры, здесь или нет?

Вскоре И Инь снова появился на вершине:

— Что тебе теперь? Не нашёл воды?

— Воду я выпил, — ответил Ло Цинсунь, — но теперь от воды ещё сильнее проголодался. У тебя нет чего-нибудь поесть? Брось хоть немного вниз.

И Инь рассмеялся:

— Воду дал, чтобы ты не умер от жажды. А еды нет. Даже если бы и была — не стал бы делиться. Сам придумай, как быть. Всё равно три-пять дней без еды не умрёшь.

Ло Цинсунь уже собирался обрушить на него поток ругательств, но И Инь, сказав это, мгновенно исчез. Ло Цинсунь остался в полном унынии. Поискал вокруг — ничего съестного не нашёл. Пришлось найти чистое место и лечь отдыхать. Небо постепенно потемнело. Было лишь середина четвёртого месяца, но в горах стоял пронизывающий холод. Где ночевать? Чем дальше думал Ло Цинсунь, тем мрачнее становилось у него на душе.

* * *

На следующее утро Ло Цинсунь вышел из пещеры. Эту ночь он, к счастью, не замёрз насмерть: нашёл в пещере укромный уголок, защищённый от ветра, и разжёг костёр — так и переночевал. Утром умылся родниковой водой, привёл одежду в порядок и вышел наружу. После целых суток без еды голод мучил его всё сильнее. Осмотрелся — кругом только деревья да трава, ни единого намёка на пищу. Он уже задумался, не сходить ли вниз в деревню купить что-нибудь, как вдруг почувствовал, что откуда-то доносится аппетитный аромат. Поднял глаза — на вершине варили еду, и именно оттуда и шёл этот соблазнительный запах.

От этого запаха голод усилился ещё больше. Раздражённый, Ло Цинсунь сел на плоский камень и нахмурился, стараясь придумать выход. Вдруг прямо перед ним что-то упало. Он опустил взгляд — перед ним лежал свёрток, завёрнутый в масляную бумагу. Раскрыв его, он увидел три горячих паровых булочки. Подняв голову, он заметил И Иня на вершине:

— Я ведь решил тебя не кормить, — весело сказал тот, — но ученики напекли слишком много булочек. Раз они остались, хочешь — бери. Не хочешь — верни назад.

Ло Цинсунь уже собрался сказать «не хочу», но желудок предательски заурчал. Сначала он молчал, но стоило увидеть булочки — живот сам заработал, как котёл. Ло Цинсунь сердито взглянул на И Иня:

— Бесплатные булочки? Почему бы и нет!

С этими словами он злобно откусил большой кусок. И Инь ничего не ответил, лишь улыбнулся и ушёл.

В считаные минуты Ло Цинсунь съел все три булочки, но так и не наелся. Однако гордость не позволяла ему просить добавки. Он сдержался и начал обдумывать дальнейшие действия. Взглянув на гладкую, почти зеркальную тропу, ведущую вверх, он подумал: «Как же мне туда забраться?» Внезапно в голову пришла идея: раз они могут спускаться и подниматься, почему бы и мне не сделать себе лестницу? Здесь полно деревьев — сделаю длинную лестницу и легко взберусь наверх!

Эта мысль показалась ему блестящей. Вершина не так уж высока — хватит сотни ступеней. С такой лестницей он точно доберётся до цели. Воодушевившись, он вытащил из сапога кинжал и принялся за работу. Хотя он никогда раньше не занимался подобной грубой работой, отец Ло Цзяшэн был мастером в изготовлении оружия, и сын унаследовал от него немало умений. К тому же Ло Цинсунь был сообразительным — уже к полудню успел сделать около пятидесяти ступеней. И Инь, хоть и не пускал его на вершину, всё же проявил милосердие: в обед снова бросил вниз немного готовой еды. Ло Цинсунь без возражений принял всё. Некоторые члены секты даже начали насмехаться над тем, что великий глава секты вынужден жить на подаяния, но он не обращал внимания — упорно продолжал строить лестницу.

К вечеру лестница была готова. Он установил её у скалы — хотя она и не доставала до самой вершины, но подняться по ней было вполне возможно. С его боевыми навыками оставалось лишь сделать мощный прыжок — и он окажется наверху. Сердце его переполняла радость. Он несколько раз проверил лестницу, осторожно наступая на ступени. Несмотря на грубую работу, конструкция оказалась прочной — не шелохнулась. Убедившись в надёжности, он быстро начал подниматься.

Делать лестницу было трудно, а вот подниматься — легко. Всего за полчашки чая он добрался до середины горы. Взглянул вверх — вершина уже почти рядом. В этот момент над ним снова появился И Инь и весело произнёс:

— Уважаемый глава секты Ло, как же ты потрудился, соорудив такую высокую лестницу!

Ло Цинсунь холодно усмехнулся:

— Погоди, сейчас я поднимусь и лично разнесу тебя в щепки!

И Инь хихикнул:

— Очень хочу, чтобы ты меня покарал! Жаль только, что тебе так просто не подняться.

Ло Цинсунь не стал отвечать, упрямо карабкаясь вверх. «Не стану сейчас с тобой перепалки устраивать, — думал он, — скоро ты узнаешь, на что способен твой глава секты!»

Он уже почти достиг вершины, когда И Инь спокойно окликнул:

— Цинь Инг! Ху Мин!

— Есть! — раздались два голоса.

— Ну-ка, проводите уважаемого главу секты вниз, — приказал И Инь.

— Есть! — ответили оба.

Ло Цинсунь почувствовал неладное и попытался что-то крикнуть, но с вершины уже спустили две толстые, как запястье, верёвки, на которых висели двое мужчин. Они быстро спустились к нему и, не говоря ни слова, начали изо всех сил пинать лестницу. Та закачалась. Ло Цинсунь в ярости закричал:

— И Инь! И Инь! Ты, подлый ублюдок! Да что тебе вообще нужно?!

Но было уже поздно. Лестница качнулась ещё раз и рухнула вниз. Ло Цинсунь инстинктивно ухватился за неё и стал молиться, чтобы хоть лицо не разбил. К счастью, расстояние от вершины до площадки было невелико. В воздухе он сумел перекинуться на сосновую ветку, отскочил от неё и мягко приземлился на землю. А лестницу те двое сразу же сбросили в ущелье. Целый день труда — и всё напрасно.

Оказавшись на земле, Ло Цинсунь разразился новым потоком ругательств:

— И Инь, ты ничтожество! Да что ты вообще задумал?!

И Инь весело ответил:

— Это я у тебя хочу спросить: чего ты добиваешься? Сегодня уже поздно, у меня на горе дела. Успокойся и ложись спать.

С этими словами он велел кому-то бросить вниз ещё несколько булочек.

Ло Цинсунь был так зол, что даже не хотел принимать эту милостыню. Он поймал булочки и швырнул их в ущелье. И Инь ничего не сказал, лишь хихикнул и ушёл. После этого Ло Цинсунь ещё долго ругал И Иня и всех его предков, но тот больше не появлялся.

Наконец, выдохшись, он сел на тот же камень и задумался. Небо уже совсем стемнело. Единственная еда была выброшена им самим. Желудок снова начал протестовать. Ло Цинсунь раздражённо похлопал себя по животу:

— Ты опять завёлся! Ты опять завёлся! Неужели от голода умрёшь?

Но желудок, будто назло, заурчал ещё громче. Ло Цинсунь перестал обращать на него внимание и просто лёг на спину, уставившись в небо. «Вот сейчас в Да Лофу уже ужинают, — подумал он. — Раньше, когда на столе всегда были вино и мясо, не ценил этого. А теперь понимаешь: каждое рисовое зёрнышко даётся нелегко».

Внезапно мимо него что-то мелькнуло. Ло Цинсунь обрадовался: наверное, дикий кролик! Как он раньше не подумал, что в горах могут водиться кролики? Он тихо встал и увидел, как зверёк спокойно щиплет траву неподалёку. Вытащив кинжал из сапога, Ло Цинсунь метко метнул его — и клинок точно попал в цель. Кролик мгновенно упал, пару раз дёрнул лапами и затих.

Ло Цинсунь вскочил, подобрал добычу, разделал и тщательно зажарил на огне. Перед тем как приступить к трапезе, он специально крикнул в сторону вершины, желая похвастаться своей находчивостью. Но сверху никто не ответил — лишь слышались неясные шаги, будто кто-то что-то готовил.

Внезапно с вершины донёсся звук гуцинь. Мелодия была томной и печальной — исполняли «Цинпиньюэ»:

«Куда ушла весна? Ни следа, ни пути.

Если б кто знал, где весна живёт,

Я бы позвал её домой.

Где же весна? Кто знает её след?

Разве что спросить у иволги.

Но иволга поёт — и никто не поймёт её песни,

Лишь ветер уносит её в горькую даль».

Дома Ло Цинсунь не особенно любил чтение, но отцовская строгость заставила его в юности освоить кое-какие стихи и музыку, так что смысл этих строк он понимал. Обычно в Да Лофу в праздничные дни тоже играли и пели. Но сейчас, в холодной горной пустыне, эта мелодия вызывала лишь глубокую тоску.

«Неужели у И Иня есть такой изысканный вкус? — удивился он. — Как простой деревенский парень может играть так прекрасно?» Внезапно его осенило: «А может, это не И Инь, а Жоцзин?» Чем больше он думал, тем больше сомневался. Прислушавшись внимательнее, он заметил, что мелодия сменилась — теперь звучала радостная и лёгкая «Диляньхуа»:

«Цветы увяли, абрикосы ещё малы.

Ласточки летят, река зелёная обтекает дома.

На ветвях ивы остаётся всё меньше пуха,

Но в мире повсюду цветут прекрасные травы!

За стеной качели, за стеной путник.

Из-за стены доносится смех прекрасной девы.

Смех постепенно стихает, звуки исчезают,

И влюблённый страдает от равнодушия красавицы».

Эта мелодия явно выражала чувства влюблённого. «В мире повсюду цветут прекрасные травы»… Он вспомнил рассказ Хэ Цзиньи об И Ине. Тогда И Инь не удерживал свою давнюю возлюбленную Хэ Цзиньи, но зато похитил госпожу Гэгэ. Неужели он уже оставил Хэ Цзиньи и теперь влюблён в Гэгэ? Если это так — дело плохо.

Чем больше он размышлял, тем тревожнее становилось на душе. Он вскочил и закричал вверх:

— И Инь! Подлец! И Инь, выходи немедленно!

И Инь не появился, но вышел один из тех мужчин — Ху Мин, который днём сбрасывал его лестницу.

— Чего орёшь? — спросил тот. — У нашего главы сейчас важные дела, ему некогда с тобой возиться.

— Какие у него дела? — торопливо спросил Ло Цинсунь. — Откуда там музыка?

Ху Мин усмехнулся:

— Это не твоё дело. Одно скажу: сегодня у нашего главы свадьба!

Сверху снова раздался голос:

— Ху-дагэ, иди скорее! Глава зовёт тебя выпить!

— Иду! — отозвался Ху Мин и поспешил прочь.

Ло Цинсунь остолбенел. Музыка, пиршество, свадьба… Что ещё может быть? Неужели И Инь действительно заставляет госпожу Гэгэ выйти за него замуж? При этой мысли сердце его сжалось от боли, будто ножом полоснули. Ради чего он столько мучений терпел? Чем дальше думал, тем мучительнее становилось. Он кричал до самого полуночи, но его голос тонул в звуках музыки и веселья, и больше никто не выходил к нему.

Всю ночь Ло Цинсунь не мог уснуть. На вершине веселье не стихало до третьего часа ночи. Едва небо начало светлеть, он вскочил с камня и закричал:

— И Инь! И Инь! Выходи немедленно! У меня к тебе дело!

После семи-восьми таких криков И Инь наконец появился. Он стоял наверху, улыбаясь:

— Что за шум с самого утра? Я ещё не проснулся!.. — Он пригляделся к Ло Цинсуню и фыркнул: — Ого, какие у тебя мешки под глазами! Совсем измотался?

Ло Цинсунь торопливо спросил:

— Что ты сделал с моей сестрой?

И Инь парировал вопросом:

— А что я мог с ней сделать?

Ло Цинсунь не знал, что ответить, и спросил другое:

— Что вы пили сегодня ночью?

— Какое пили? — усмехнулся И Инь. — Конечно, свадебное вино.

Услышав это, Ло Цинсунь пошатнулся:

— Свадебное вино? Со… с моей сестрой?

— Конечно! — рассмеялся И Инь. — Я ведь живу в этих горах, скучно стало. Решил устроить свадьбу — развеять одиночество.

Ло Цинсунь подпрыгнул от ярости:

— Ты! Ты! Слезай немедленно!

http://bllate.org/book/8917/813356